Werbung
10.03 Réglages des arrières
50
Sur toutes les ailes les lignes arrières raccourcissent plus que les lignes avants,
FR
IT
une échelle à noeuds sous les flotteurs permet de corriger facilement les écarts
de longueur avant/arrière.
// Su tutte le ali i caviposteriori si accorciano di più
degli anteriori. A questo si può ovviare spostando i nodi sotto i galleggianti.
// Trimmaggio dei cavi posteriori
11 MAINTAINANCE
// MANUTENZIONE
11.01 Mixertest
Etant donnée que les lignes et suspentes
subissent des variations de longueur
avec le temps, Flysurfer a construit ses
kites de sorte qu'il soit possible de rég-
ler les caractéristiques de vol de la voile.
// Nel tempo tutti i cordini tendono a
modificare la propria lunghezza. Per
questo abbiamo inserito nei nostri kites
la possibilità di correggere il compor-
tamento in volo in modo rapido e facile.
Démêlez les lignes du mixer. Tenez
les boucles sur les lignes près des
petits drapeaux dans l'ordre A à Z sur
un même niveau (alignés).
// Prende-
te i cavi del mixer test. Allineate i nodi
vicini alle piccole bandiere (A-Z).
De l'autre côté du mixer tenir les
lignes avants et arrières au niveau de
leur connection avec le suspentage.
Mettre en tension, conserver la positi-
on de ces lignes (l'alignement entre la
connection des avants et des arrières
doit rester le même).
// Tensionate i
cavi e assicuratevi che i nodi di rife-
rimento delle front e delle back non
possano muoversi durante il controllo
(un aiutante può facilitare le cose).
Vérifier l'alignement entre A, B, C
et Z. A et Z étant forcément alignés,
puisqu'on vient de „calibrer" la me-
sure de la sorte à l'étape 1.
// Verifi-
cate ora l'allineamento tra A, B, C e
Z. I quattri nodi devono trovarsi allo
stesso livello per un trim standard.
Pour modifier la position, il suf-
fit de déplacer l'anneau métallique
proche de la poulie. Le réglage de
base est A, B, C et Z alignés.
// Se
non sono allineati dovete spostare
l'anello di metallo del mixer al C e/o
B fino a raggiungere l'allineamento.
Conseil: Avec un système
de poulie 2-1, pour déplacer
B de 1cm il faut déplacer
l'anneau métallique de 2 cm.
Consiglio: Essendo un
sistema di carrucole che
demoltiplica 2:1 per muovere
la B di un centimetro dovrete
muovere l'anello di due
centimetri.
51
FR
IT
Werbung
Kapitel
