Werbung
francais
IMPRIMANTE THERMIQUE KERN YKB-01
INSTRUCTION D'USAGE
L'imprimeur YKB-01 est une norme imprimeur.
DÉBALLAGE
La livraison comprend:
1 - Imprimante
2 - Alimentateur extérieur
3 - Câble d'imprimante
4 - Rouleau de papier thermosensible
5 - Instruction d'Usage
Si un des articles spécifiés en haut devait manquer, Vous adressez
s'il vous plaît immédiatement a votre commerçant.
CONDITIONS D'EXPLOITATION D'UNE IMPRIMANTE
Une imprimante doit être installée sur une surface stable,
dans un lieu remplissant des conditons d'entourage suivantes:
température: 5°C â 35°C
et humidité: 10 â 80% (sans condensation).
Une imprimante travaille le mieux, si l'on évite:
-poussière, poudre et humidité,
-localisation à proximité de fortes sources de chaleur,
-localisation à la portée des champs électriques, magnétiques,
électromagnétiques et d'impulsions
-surfaces accumulant des charges électrostatiques,
-ensoleillement direct, coups, chocs.
L'alimentation en courant s'effectue par l'appareil d'alimentation externe.
La valeur de tension imprimée doit correspondre a la tension locale.
N'utilisez que des KERN-Originalnetzgeräte.
L'utilisation d'autres marques requiert le consentement des KERN.
NOMES DES PARTIES D'UNE IMPRIMANTE
1 - alimentez AU-LOIN
2 - couverture du sujet de papier
3 - indicateur de mise en circuit d'alimentation
4 - interface pour raccordement a l'équilibre
5 - interface pour d'alimentation d'une imprimante
6 - touche "FEED"
PRÉPARATION D'UNE IMPRIMANTE AU TRAVAILP
ENLÈVEMENT DE PROTECTION D'UNE BOÎTE POUR PAPIER
RÉGLAGE DES MICROCOMMUTATEURS
Les microcommutateurs réglant le type de travail d'une imprimante.
marche (ON), arrêt (OFF)
8 bits de données (sans bit de parité), 7 bits de données,
parité appliquée, parité ignorée,
parité paire (ang even parity), parité impaire (ang odd parity)
double impression parallèle.
ATTENTION!
Les changements du réglage des microcommutateurs doivent être effectués avec
une alimentation d'une imprimante interrompue.
CONNEXION DES CÂBLES
Une imprimante dans le derrière du carter possède deux connecteurs:
- pour connecter un câble d'une imprimante,
- pour connecter un câble d'un alimentateur.
ATTENTION!
U
tilisez des accessoires et des équilibres des KERN exclusivement avec
votre imprimeur. Lors du raccordement des câbles a l'imprimeur,
celui-ci doit etre séparé de la tension secteur.
PRÉPARATION DU PAPIER
Avant de placer dans une imprimante il faut raccourcir le bout du papier.
POSE DU PAPIER
Mettre le bout raccourci du papier dans une fente d'entrée du mécanisme.
Mettre en circuit l'alimentation d'une imprimante.
Appuyer et maintenir une touche "tiroir du papier" jusqu'à ce que le papier sorte
d'une fente d'entrée du mécanisme.
DÉTACHEMENT DU PAPIER
Il faut saisir le papier imprimé saillant d'une imprimante.
Tirer avec énergie obliquement par rapport à la direction de sortie,
de manière que l'impression touche un tasseau taillant quie se trouve dans
le carter d'une imprimante.
ATTENTION!
Ne pas tirer en haut.
ÉLÉMENTS D'USAGE
Après avoir connecté un alimentateur à une imprimante et au réseau et aprés
avoir inversé un conjoncteur d'alimentation d'une imprimante dans la position "marche"
, il s'allume un indicateur rouge d'alimentation. Cet indicateur signale aussi
la disposition d'une imprimante au travail.
Autovérification et aperçu de parametre vous mettez:
- hors circuit l'imprimeur
- avant cela l'imprimeur
une touche "FEED"
recommencent pressent
et a nouveau liberent.
Maintenant, une autovérification deviendra les parametres e l'équilibre mis en oeuvre
et imprimé.
Un court appui sur une touche "
FEED"
cause un tiroir du paper de LF.
CARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES
Impression:
impression bidirectionnelle thermique avec
une tête mobile de 8 points
Construction d'un caractère:
matrice 8 x 8 points
Vitesse d'imprimer:
0,75 ligne/s
Quantité des caractères / ligne: 40, 80
Ensemble des caractères:
IBM set 2
Papier thermosensible:
en rouleau, larg. du papier 112 mm, long. du papier 20 m,
max. diamètre d'enroulement 42 mm
Alimentation:
8,5 V - 14 V DC, 1.3A
alimentateur extérieur: 230V 50 Hz 0,12A / 9V DC 1,3A
Prise de puissance:
3W - 15 W
Connecteur d'alimentation: type Jack 2.1
Vitesse de transmission:
1200, 2400, 4800, 9600 bauds
Format de données:
8 ou 7 bits, avec ou sans contrôle de parité
Parité:
even ou odd
Protocole de transmission: d'équipement avec DTR
Fiabilité:
MTBF: 5000 heures, MCBF: 500 000 lignes
Conditions de travail:
température de travail: 5ºC à 35ºC
humidité relative: 10% - 80% (sans condensation)
Gabarits:
165 x 140 x 50 mm
Poids:
0,45 kg (sans rouleau de papier).
SITUATIONS D'URGENCE
1. L'indicateur d'alimentation ne s'allume pas. Vérifiez si:
un alimentateur est connecté à une imprimante et au réseau.
2. Il manque le tiroir du papier. Vérifiez si:
le papier est mis correctement, une fente d'entrée d'un mécanisme est nette.
3. Il manque l'impression quand le papier est tiré. Vérifiez si:
le papier est mis avec un côté thermosensible à la tête,
des commutateurs SW sont bien réglés.
4. Il manque l'impression et le tiroir. Vérifiez si:
un câble de connexion est connecté de deux côtés,
une imprimante imprime un test interne, des commutateurs SW sont bien réglés.
5. L'impression de caractères incorrectes. Vérifiez si:
des commutateurs SW sont bien réglés.
6. L'impression est indistinct. Vérifiez si:
la température de travail ne dépasse pas celle admissible,
l'on utilise le papier recommandé par le fabricant.
Si l'erreur ne peut pas etre réparée, vous adressez a votre commerçant
CONDITIONS DE STOCKAGE ET UTILISATION
DU PAPIER THERMOSENSIBLE
Une durable utilité et lisibilité du papier sont assurées parÊle stockage:
- dans un endroit obscur,
- à l'humidité relative de l'air au-dessous de 65%
- à la température au-dessous de 25ºC
- dans un emballage fabrique qui joue un rôle protecteur.
Le papier imprimé ne peut pas être exposé à l'action directe du soleil
ou aux radiations émises par des substances fluorescentes,
ne peut pas avoir contact avec alcool, dissolvants et substances pareilles (ex. colle),
ne peut pas être stocké dans un revêtement en PCV,
doit être stocké à la température au-dessous de 25ºC.
ANNEXE "A" CÂBLE D'IMPRIMANTE
Italiano
STAMPANTE TERMICA KERN YKB-01
italiano
MANUALE D'USO
La stampante YKB-01 e uno stampante termico standard.
SBALLATURA
Il rifornimento contiene:
1 - Stampante
2 - Alimentatore esterno
3 - Cavo della stampante
4 - Rotolo di carta termosensibile
5 - Manuale d'uso
Dovrebbero mancare ad una l'articolo specificato prego sopra,
contatti voi il vostro commerciante immediatamente.
CONDIZIONI D'USO DELLA STAMPANTE
La stampante deve essere installata sulla superficie stabile,
nel luogo di seguenti condizioni dell'ambiente:
temperatura: da 5°C a 35°C
e umidita': da 10 a 80% ( senza la condensazione)
La stampante funziona in modo migliore se si evita:
- polvere, pulviscoli e umidita',
- situazione nelle vicinanze dei fonti di calore forti,
- installazione nei limiti dei campi elettrici, magnetici,
elettromagnetici e d'impulsi forti,
- superfici, le quali accumulano i carichi elettrostatici,
esposizione al sole diretta, urti, scosse.
Il rifornimento corrente e fatto dall'unita esterna del gruppo di alimentazione.
Il livello di tensione stampato deve essere d'accordo con il tensionamento
locale. Usi soltanto le unita originali del gruppo di alimentazione di KERN.
L'uso di altre marche richiede l'accordo del KERN.
NOMI DELLE PARTI DELLA STAMPANTE
1 - Pulsante d'alimentazione
2 - Protezione di contenitore di carta
3 - Indicatore d'azionamento d'alimentazione della stampante,
4 - Raccordo d'interfaccia
5 - Raccordo d'alimentazione della stampante.
6 - Pulsante "FEED"
PREPARAZIONE DELLA STAMPANTE PER L'USO
C C
RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE DEL CONTENITORE
a
DI CARTA
b
SISTEMAZIONE DEI MICROCOMMUTATORI
Microcommutatori di regolazione del tipo di funzionamento della stampante.
acceso (ON), spento (OFF); 8 bit dei dati (senza bit di parita'), 7 bit dei dati;
parita' utilizzata, parita' ignorata;
parita' normale (even parity), disparita' (odd parity); stampa doppia parallele.
ATTENZIONE!
Il cambiamento della regolazione dei microcommutatori deve essere effettuato
con l'alimentazione della stampante spenta.
COLLEGAMENTO DEI CAVI
Sulla parte posteriore della carcassa della stampante si trovano due raccordi:
- per collegamento del cavo della stampante,
- per collegamento del cavo dell'alimentatore.
ATTENZIONE!
Uso con il vostro stampatore a parte gli accessori e gli equilibrii del KERN.
Quando collegare i cavi allo stampatore deve essere separato questo
dalla tensione delle condutture.
PREPARAZIONE DELLA CARTA
c
Prima di inserire la carta nella stampante bisogna tagliare la sua estremita'.
INSTALLAZIONE DELLA CARTA
d
Inserire l'estremita' di carta tagliata in precedenza nella fessura d'entrata
del meccanismo. Azionare l'alimentazione della stampante.
Premere e tenere premuto il pulsante "FEED" finche' la carta non
verra' fuori dalla fessura d'uscita' del meccanismo.
STRAPPAMENTO DELLA CARTA
Bisogna prendere in mano la carta stampata, la quale sporge dalla stampante.
e
Tirare energicamente obliquamente rispetto alla direzione della uscita'
della carta, in modo che la carta stampata aderisce al listello tagliante,
il quale si trova nella carcassa della stampante.
ATTENZIONE! Non tirare in alto.
ELEMENTI DI SERVIZIO
Dopo aver collegato l'alimentatore con la stampante e alla rete e dopo aver
commutato il pulsante d'alimentazione in posizione "acceso" illuminera
l'indicatore rosso d'alimentazione.
L'indicatore segnala anche che la stampante e' pronta per il funzionamento.
L'azionamento dell'alimentazione della stampante con il pulsante "FEED"
premuto in precedenza causa l'attivazione del test interno.
La stampa del test iniziera' dopo la liberazione del pulsante.
Ora un controllo di prova d'autoverifica sara compiuto ed
i parametri dello stampatore sono stampati.
Breve spinta del pulsante "FEED" provoca l'uscita' di carta di LF.
DATI TECNICI
Stampastampa:
termica bidirezionale con la testina mobile a 8 punti
Costruzione del carattere:
Velocita' della stampa:
mero dei caratteri / verso:
Insieme dei caratteri:
Carta termosensibile: in rotolo, larghezza di carta 112 mm, lughezza 20m
diametro massimo d'avvolgimento 42 mm
Alimentazione:
8,5 V-14V DC
alimentatore esterno 230V 50Hz 0,12 A / 9V DC 1,3A
Presa di potenza:
3W-15W
Raccordo d'alimentazione: tipo Jack 2.1
Velocita' di trasmissione:
1200, 2400, 4800, 9600
Formato dei dati:
8 o 7 bit, con o senza controllo di parita'
Parita':
even oppure odd
Verbale di trasmissione:
d'apparechio dalla relazione tecnica
Infallibilita':
MTBF: 5000 ore, MCBF: 500000 versi
Condizioni di lavoro:
temperatura di lavoro: da 5°C a 35°C
umidita' relativa:10%-80% ( senza compensazione)
Dimensioni:
165 x 140 x 50 mm
Peso:
0,45 kg ( senza il rotolo di carta)
SITUAZIONI D'EMERGENZA
1. Non illumina l'indicatore d'alimentazione.Controlla:
se alimentatore e' collegato con la stampante e alla rete.
2. La carta non esce dalla stampante.Controlla:
se la carta e' inserita in modo corretto,
se la fessura d'entrata del meccanismo e' pulita.
3. Manca la stampa sulla carta che esce dalla stampante.Controlla:
se la carta e' inserita correttamente con il lato termosensibile verso la testina,
se sono regolati adeguamente i commutatori SW.
4. Manca la stampa e la carta non esce.Controlla:
se il cavo di collegamento e' inserito da ambedue parti,
se la stampante stampa il test interno,
se sono regolati adeguamente i commutatori SW.
5. La stampa dei caratteri inesatti.Controlla:
se sono regolati adeguamente i commutatori SW.
6. La stampa e' indistinta.Controlla:
se la temperatura di lavoro non supera la temperatura consentita,
se viene utilizzata la carta raccomandata dal produttore.
Se l'errore non puo essere riparato, mettasi in contatto
con il vostro commerciante.
CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E UTILIZZO DELLA
.
CARTA TERMOSENSIBILE
Un'utilita di lunga durata di carta electrosensitive e raggiunta
dall'immagazzinaggio corretto. Considerate prego quanto segue:
Immagazzinaggio:
- scurisca le posizioni di riserva (nessuna luce solare diretta)
- massimo un umidita relativa 65% dell'aria
- temperatura massima 25 C.
°
La carta stampata:
- non puo essere esposta all'attivita' diretta di luce solare,
- ne alla radiazione emessa dalle sostanze fluorescenti,
- non puo avere il contatto con l'alcol, olventi e le sostanze simili
(ad esempio con le colle),
- non puo essere conservata nelle portacarte di PCV,
- deve essere conservata in temperatura inferiore di 25°C.
ALLEGATO "A" CAVO DELLA STAMPANTE
D D
C C
a
b
c
d
e
matrice 8 x 8 punti
0,75 verso/s
40, 80
IBM set 2
D D
espanol
IMPRESORA TÉRMICA KERN YKB-01
INSTRUCCIÓN DE EMPLEO
La impresora YKB-01 es impresora térmica estándar.
DESEMBALAJE
La fuente contiene:
1.Impresora
2.Alimentador exterior
3.Cable de impresora
4.Rollo de papel termosensible
5.Instrucción de Empleo
Si en la caja falta alguno de los elementos mencionados,
hay que contactar con un proveedor.
CONDICIONES DE EXPLOTACIÓN DE UNA IMPRESORA
Una impresora debe ser instalada sobre una superficie estable,
en un lugar de condiciones siguientes:
temperatura 5 C a 35 C
°
°
y humedad 10 a 80% (sin condensación).
Una impresora trabaja lo mejor, si evitamos:
- polvo y humedad,
- localización a proximidad de fuentes de calor,
- localización al alcance de fuertes campos eléctricos, magnéticos,
electromagnéticos y de impulsos,
- superficies que acumulan cargas electrostáticas,
- soleamiento directo, impactos, choques.
La fuente actual es hecha por la unidad de la fuente de alimentación externo.
El nivel voltaico impreso debe convenir con la tensión local.
Utilice solamente las unidades originales de la fuente de alimentación
de KERN uso de otras marcas requiere el acuerdo de KERN.
NOMBRES DE PARTES DE UNA IMPRESORA
Conectador de alimentación,Tecla "FEED",
Protección de una caja para papel,
Cárter de impresora,
Indicador de conexión de alimentación de una impresora,
Conectador de interface,
Conectador de alimentación de una impresora.
PREPARACIÓN DE UNA IMPRESORA PARA EL TRABAJO
QUITAR UNA PROTECCIÓN DE UNA CAJA PARA PAPEL
REGLAJE DE MICROCONMUTADORES
Los conmutadores que reglan el tipo de trabajo de una impresora.
marcha (ON), apagado (OFF); 8 bits de datos (sin bit de paridad), 7 bits de datos;
paridad aplicada, paridad ignorada,
paridad par (even parity), paridad impar (odd parity)
doble impresión paralela.
ATENCIÓN!
Los cambios del reglaje de microconmutadores deben ser realizados con
la alimentación de impresora desconectada.
CONEXIÓN DE CABLES
La impresora tiene en su dorso dos conectadores:
- para conectar un cable de una impresora,
- para conectar un cable de un alimentador.
ATENCIÓN!
Uso con su impresora excepto los accesorios y los balances de la KERN.
Cuando conectar los cables con la impresora se debe separar esto
del voltaje de las canerías. Durante la conexión de cables a una impresora
y a un aparato de cooperación la alimentación debe ser desconectada.
PREPARACIÓN DEL PAPEL
Antes de meter en una impresora hay que acortar el fin de papel.
COLOCACIÓN DEL PAPEL
Meter el fin acortado del papel en una ranura de entrada de un mecanismo.
Poner en marcha la alimentación de una impresora.
Apretar y mantener una tecla "sacar del papel" hasta que el papel salga
de una ranura de entrada de un mecanismo.
DESPRENDIMIENTO DEL PAPEL
Agarrar con la mano una impresión saliente de una impresora.
Tirar con energía al sesgo respecto a la dirección de salir de tal manera
que la impresión esté pegada a una moldura de corte colocada en el cárter
de una impresora.
ATENCIÓN!
No tirar arriba.
ELEMENTOS DE EMPLEO
Después de haber conectado un alimentador a una impresora y a la red
y después de haber conmutado un conectadorde alimentación de una impresora
en la posición "marcha" se enciende un indicador rojo de alimentación.
Este indicador señala también la disposición de una impresora al trabajo.
Descripción de autoprueba del cheque y del parámetro
La puesta en circuito de alimentación de una impresora con una tecla "FEED"
hundida ocasiona la puesta en marcha de un test interno.
La impresión de un test comienza después de haber aflojado una tecla.
Un cheque de autoprueba llegará a ser realizado ahora y los parámetros
del equilibrio se imprimen.
Una corta presión sobre una tecla "FEED" ocasiona el sacar del papel de LF.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Impresiónimpresión: bidireccional térmica con un cabezal móvil de 8 puntos
Construcción de un carácter: matriz 8 x 8 puntos
Velocidad de imprimir:
0,75 línea/s
Cantidad de caracteres / línea: 40, 80
Conjunto de caracteres:
IBM set 2
Papel termosensibleen:
rollo, anch. del papel 112 mm, long. del papel 20 m,
máx. diámetro de enrollamiento 42 mm
Alimentación:
8,5 V - 14 V DC
alimentador exterior 230V 50 Hz 0,12A / 9V DC 1,3A
Toma de potencia:
3W - 15 W
Conectador de alimentación: tipo Jack 2.1
Velocidad de transmisión:
1200, 2400, 4800, 9600 baudios
Formato de datos:
8 o7 bits, con o sin control de paridad
Paridad:
even u odd
Protocolo de transmisión:
d'equipo con DTR
Fiabilidad:
MTBF:5000 horas, MCBF: 500 000 líneas
Condiciones:
de trabajotemperatura de trabajo: 5ºC a 35ºC
humedad relativa: 10% - 80% (sin condensación)
Tallas:
165 x 140 x 50 mm
Peso:
0,45 kg (sin rollo de papel)
SITUACIONES DE EMERGENCIA
1. El indicador de alimentación ne se esciende. Verificar si:
un alimentador está conectado a una impresora y a la red.
2. Falta el sacar del papel. Verificar si:
el papel está bien colocado, una ranura de entrada de un mecanismo
está limpia.
3. Falta la impresión cuando el papel está sacado. Verificar si:
el papel está colocado con un lado termosensible en cabezal,
conmutadores SW son bien regulados.
4. Falta la impresión y el sacar. Verificar si:
un cable de conexión está conectado de ambos lados,
una impresora imprime un test interno,
conmutadores SW son bien regulados.
5. La impresión de caracteres incorrectos. Verificar si:
conmutadores SW son bien regulados.
6. La impresión es indistinta. Verificar si:
la temperatura de trabajo no supera la admisible,
el papel recomendado par el fabricante es utilizado.
Si el error no puede ser reparado, entre en contacto con a su distribuidor.
CONDICIONES DE ALMACENAR
Y UTILIZAR EL PAPEL TERMOSENSIBLE
Una utilidad a largo plazo del papel electrosensitive es alcanzada por
el almacenaje correcto. Usted considera por favor el siguiente:
Almacenaje:
- obscurezca las localizaciones comunes (ninguna luz del sol directa)
- máximo unos la humedad relativa el 65% del aire
- la temperatura máxima 25ºC.
Impreso en el papel solamente debajo del almacén siguiente de las condiciones:
- ninguna exposición directa al sol o a la luz intensiva del espacio
- ningún contacto con el alcohol, los solventes y las sustancias
similares (e.g. pegamentos),
- el ningún mantener cubiertas del PVC
- temperatura del almacenaje <25ºC.
ANEXO "A" CABLE DE IMPRESORA
C C
a
b
c
d
e
D D
Werbung
