KERN YKB-01 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTION D'USAGE
MANUALE D'USO
INSTRUCCIÓN DE EMPLEO
2
1
4
5
2
1
5
6
4
a
b
1200 2400 4800 9600 1200 2400 4800 9600
SW1 EIN AUS EIN AUS
SW1 ON
SW2 EIN EIN AUS AUS
SW2 ON
SW3 EIN 8 Datenbits No Parität ( )
SW3 ON
AUS 7 Datenbits
OFF
SW4 EIN Yes Parität
SW4 ON
AUS No Parität
OFF
SW5 EIN Even Parität
SW5 ON
AUS Odd Parität
OFF
SW6 EIN 80 Zeichen / Zeile
SW6 ON
AUS 40 Zeichen / Zeile
OFF
SW7 EIN CR --> CR + LF
SW7 ON
AUS CR --> CR
OFF
SW8 EIN doppelter Paralleldruck
SW8 ON
(80 Zeichen)
OFF normal print
AUS normaler druck
c
d
e
D
DIN 5
male
RXD
1
5 1
GND
3
4
2
3
TXD
5
100 mm
deutsch
THERMODRUCKER KERN YKB-01
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der Drucker YKB-01 ist ein Standard Thermodrucker.
AUSPACKEN
Die Lieferung beinhaltet:
1 - Drucker
2 - Netzgerät
3 - Druckerkabel
YKB-01
4 - 1 x Rolle Thermopapiers
5 - Bedienungsanleitung
Sollte einer der oben aufgeführten Artikel fehlen, wenden Sie sich bitte sofort
an Ihren Händler.
AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME
Arbeiten Sie mit dem Drucker nur an Arbeitsplätzen
mit folgenden Umgebungsbedingungen:
Temperatur: 5ºC - 35ºC
Feuchtigkeit: 10 - 80% (ohne Kondensation) befindet.
Beachten Sie am Aufstellort folgendes:
- Staub und Feuchtigkeitsfrei
- Platzierung des Druckers neben starken Wärmequellen vermeiden
- Platzierung des Geräts in der Reichweite von starken elektrischen,
magnetischen, elektromagnetischen und Impulsfeldern und Flächen,
die elektrostatische Ladungen ansammeln vermeiden
-direktes einwirken von Sonnenlicht, Stößen oder Erschütterungen vermeiden.
3
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät.
Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte.
Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.
BENENNUNG DER DRUCKEREINZELTEILE
1 - EIN-/AUS-Schalter
2 - Abdeckung des Papierfaches
3 - LED für Anzeige EIN/AUS
4 - Schnittstelle für Anschluss an Waage
5 - Schnittstelle für Druckerversorgung
6 - „Feed"-Knopf
VORBEREITEN DES DRUCKERS FÜR DIE ARBEIT
3
ABNAHME DER ABDECKUNG DES PAPIERFACHES
EINSTELLUNG DER MIKROSCHALTER
Mit den Mikroschalter (switches), wird die Betriebsart des Druckers eingestellt.
BITTE BEACHTEN SIE!
Änderungen in den Einstellungen der Mikroschalter sind
bei ausgeschalteter Stromversorgung vorzunehmen.
ANSCHLIESSEN DER KABEL
Der Drucker verfügt über zwei Schnittstellen an der Hinterwand des Gehäuses:
- Anschluss Druckerkabel
- Anschluss Netzgerät
BITTE BEACHTEN SIE!
Verwenden Sie mit Ihrem Drucker ausschließlich Zubehör und Waagen von KERN.
Beim Anschluss der Kabel an den Drucker muss dieser von der Netzspannung
getrennt werden.
VORBEREITEN DES PAPIERS
Bevor das Papier in den Drucker eingelegt wird, soll ein Ende des Papiers
angeklappt werden.
EINLEGEN DES PAPIERS
Legen Sie das angeklappteerte Ende des Papiers in den Eingangsschlitz
des Mechanismus ein.
Schalten Sie die Druckerversorgung ein.
Drücken und halten Sie den „Feed"-Knopf solange gedrückt bis das Papier
aus dem Ausgangsschlitz des Mechanismus hervortritt.
SW1 - SW8
ABREISSEN DES PAPIERS
ON
Greifen Sie den aus dem Drucker herausragenden Ausdruck mit der Hand.
Ziehen Sie ihn quer zu der Auszugsrichtung, so dass der Ausdruck
1 2 3 4 5 6 7 8
an die sich in dem Druckergehäuse befindende Schneidleiste anliegt.
mikroschalter
(switches)
BITTE BEACHTEN SIE!
Ziehen Sie nicht nach oben.
BEDIENELEMENTE
Nach dem Anschließen des Netzgeräts an den Drucker und ans Netz sowie nachdem
der EIN-/AUS-Schalter des Druckers in die "EIN"-Stellung umgeschaltet worden ist,
leuchtet der rote Anzeiger der Versorgung.
OFF ON OFF Der Anzeiger signalisiert ebenfalls, dass der Drucker arbeitsbereit ist.
ON OFF OFF
8 bit data (no parity)
Selbsttest und Parameterübersicht
7 bit data -Schalten Sie den Drucker aus.
parity checked
-Vor dem wiedereinschalten des Druckers die „FEED"-Taste drücken
ignore parity
und wieder loslassen.
even parity Nun wird ein Selbsttest durchgeführt und die Parameter der Waage werden gedruckt.
odd parity
80 characters / line
Kurzes Drücken des „FEED"-Knopfes führt zum Transport des Papiers .
40 characters / line
CR --> CR + LF
TECHNISCHE DATEN
CR --> CR
Druck:
double parallel print
Aufbau eines Zeichens:
Druckgeschwindigkeit:
Anzahl von Zeichen in einer Zeile: 40, 80
Zeichensatz:
Thermopaper:
Stromversorgung:
Energieverbrauch:
Versorgungsschnittstelle: Typ Jack 2.1
Baudrate:
Parameter:
Arbeitsdauer:
Arbeitsbedingungen:
Abmessungen:
Gewicht:
KLEINE PANNENHILFE
1.Der Anzeiger der Versorgung leuchtet nicht. Prüfen Sie:
ob das Netzgerät an den Drucker und ans Netz angeschlossen ist.
2.Papier tritt nicht hervor. Prüfen Sie:
ob das Papier korrekt eingelegt worden ist,
ob der Eingangsschlitz des Mechanismus frei ist.
3.Das Papier kommt unbedruckt aus dem Drucker: Prüfen Sie:
ob das Papier mit seiner thermosensitiven Seite
zum Druckkopf eingelegt worden ist,
ob die SW-Schalter korrekt eingestellt sind.
4.Es wird nicht gedruckt, und Papier tritt nicht hervor. Prüfen Sie:
ob das Anschlusskabel an beiden Seiten angeschlossen ist,
ob der Drucker den Selbsttest druckt,
ob die SW-Schalter korrekt eingestellt sind.
5.Falsche Zeichen werden gedruckt. Prüfen Sie:
ob die SW-Schalter korrekt eingestellt sind.
6.Der Ausdruck ist unklar. Prüfen Sie:
ob die Betriebstemperatur nicht über dem zugelassenen Wert liegt,
ob das von dem Hersteller empfohlene Papier verwendet wird.
Falls der Fehler nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler.
VORAUSSETZUNGEN FÜR LAGERUNG
UND VERWENDUNG VON THERMOPAPIER
Eine langfristige Nutzbarkeit von Thermopapier wird durch die richtige Lagerung erreicht.
Bitte beachten Sie folgendes:
Lagerung:
- Dunkle Lagerorten (kein direktes Sonnenlicht)
- Max. relative Luftfeuchtigkeit 65%
- Max.Temperatur 25ºC.
Bedrucktes Papier nur unter folgenden Bedingungen lagern:
- Keine direkte Sonnenbestrahlung oder intensives Raumlicht
- Kein Kontakt mit Alkohol, Lösungsmitteln und ähnlichen Substanzen (z.B. Klebstoffe),
- Keine Aufbewahrung in PVC-Hüllen
- Lagerungstemperatur < 25ºC.
D-Sub 9
ANCHANG "A" DRUCKERKABEL
m a l e
2
KERN & Sohn GmbH
5
Ziegelei 1
3
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
bidirektionaler Thermaldruck mit beweglichem 8-Punkteknopf
Matrize 8 x 8 Punkte
0,75 Zeile/n
IBM set 2
in einer Rolle, Breite 112 mm, Länge 20 m,
max. Aufrolldurchmesser: 42 mm
8,5V - 14V DC
externes Netzgerät: 230V 50Hz 0,12A / 9V DC 1,3A
3W 15W
1200, 2400, 4800, 9600 Baud
Datenformat: 8 oder 7 Bits, mit oder ohne Paritätskontrolle
Parität: gerade oder ungerade
Übertragungsprotokoll: hardwarebezogen mit DTR
5000 Stunden oder 500 000 Zeilen
Betriebstemperatur: 5ºC bis 35ºC
Relative Feuchtigkeit:10% - 80% (ohne Kondensation)
165 x 140 x 50 mm
: 0,45 kg (ohne Papierrolle)
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
english
THERMAL PRINTER KERN YKB-01
OPERATING INSTRUCTIONS
The printer YKB-01 is a standard Thermal Printer.
UNPACKING
The Supply contains:
1 - Printer
2 - External power supply
3 - Printer cable
4 - 1 x Roll of thermal paper
5 - Operating Instructions
If any of the above-mentioned elements is missing, please contact your supplier.
OPERATING PRECAUTIONS
The printer is to be installed on a stable surface,
in a location with the following ambient conditions:
temperature: 5ºC to 35ºC
humidity: 10 to 80% (without condesation).
Consider at the setting up place the following:
- dust and humidity-freely
- placement of the printer apart from strong heat sources avoid
- placement of the equipment in the range of strong electrical, magnetic,
electromagnetic and impulse fields and surfaces,
which accumulate electrostatic charges avoid
- direct influence from sunlight, impacts or vibrations avoid.
Electric power supply is by means of the external mains supply circuit.
The printed voltage level must comply with the local voltage.
Only use oryginal KERN mains supply circuits.
The use of other makes requires the agreement of KERN.
PARTS NAMES OF THE PRINTER
1 - ON/OFF power switch
2 - Paper cover
3 - Power indicator
4 - Interface connector
5 - Power connector
6 - Line feed button
C C
PREPARING THE PRINTER FOR USE
a
REMOVING THE PAPER COVER
b
SETTING OF THE SW SWITCHES
The mode of operation of the printer is stopped.
NOTE!
Changes in the settings of SW switches should be performed
with the printer power OFF.
CONNECTING CABLES
The printer has two connections with the back plate of the housing:
- connection printer cable
- connection power supply unit.
NOTE!
Use with your printer excluding accessories and balances of KERN.
When connecting the cables to the printer must be separated this
from the mains voltage.
c
PREPARING THE PAPER
Before the paper is inserted into the printer, one should clip its end.
d
INSERTING THE PAPER ROLL
Insert the clipped end of the paper sheet in the entry slot of the mechanism.
Switching ON the printer power.
Press and hold the "FEED" button until the moment when paper is ejected
.
from the exit slot of the mechanism
TEARING THE PAPER OFF
e
Grab the printout protruding from the printer with your hand.
Pull it vigorously and diagonally to the direction of its ejection in such a way
that the printout is lying against the cutter bar contained in the printer housing.
NOTE!
Do not pull the paper upwards.
OPERATING ELEMENTS
After connecting the power supply adaptor to the printer and the power
network as well as after switching the printer power supply switch to "ON",
the red power supply indicator shall light up.The indicator also signals that
the printer is ready for work.
Self-test check and parameter overview:
- switching the printer power OFF, - hold down the FEED button,
- switching the printer power ON, - release the FEED button.
Printing of the self-test shall start after the button has been released.
The print-out contains information on the meaning of the respective switches
and current setting thereof.
Short pressing of the "FEED" button results in ejecting paper by LF.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Print: biderectional thermal print with the 8-point print head
Construction of the character: matrix 8 x 8 points
Printing speed: 0.75 line/s
Number of characters / line: 40, 80
Character set: IBM set 2
Thermal paper: roll, width 112 mm, length 20 m, max. diameter 42 mm
Power: 8.5V to 14V DC
external power supply 230V 50Hz 0,12A / DC 9V 1,3A
Power consumption: 3W to15W
Power connector: Jack 2.1 female
Transmission speed: 1200, 2400, 4800, 9600 bauds
Transmission parameters: data format 8 or 7 bits, with our without parity control
parity: even or odd
protocol related to hardware with DTR,
Reliability: M TBF 5 000 h ours, M CBF 5 00 0 00 l ines
Operating temperature: 5ºC to 35ºC
Operating humidity: 10% - 80% (without condensation)
Dimensions: 1 65 x 1 40 x 5 0 m m
Weight: 0.45 kg (without paper roll)
TROUBLESHOOTING
1.The power supply indicator is not lit. Check:
if the power supply adaptor is connected to the printer and the power network.
2.The paper is not ejected. Check:
if the paper is properly inserted,
if the entry slot of the mechanism is clean.
3. No printing, paper is ejected. Check:
if the paper is inserted with its thermosensitive
side towards the print head,
f the SW switches are properly set.
4. No printing, and the paper is not ejected. Check:
if the connection cable is connected at both ends,
if the printer prints the internal test,
if the SW switches are properly set.
5. Improper characters are printed. Check:
if the SW switches are properly set.
6.The printout is unclear. Check:
if the work temperature does not exceed the acceptable temperature,
if the manufacturer-recommended paper is used.
If the fault is not corrected, contact the service department.
HANDLING THE THERMAL PAPER
A long-term serviceability of electrosensitive paper is reached
by the correct storage.
Please you consider the following:
Storage:
- darken stock locations (no direct sunlight)
- max. ones relative air humidity 65%
- max. temperature 25ºC.
Printed on paper only under the following conditions store:
- no direct exposure to the sun or intensive space light
- no contact with alcohol, solvents and similar substances (e.g. adhesives),
- no keeping in PVC coverings
- storage temperature <25ºC.
D D APPENDIX "A" PRINTER CABLE
C C
a
b
c
d
e
D D
YKB-defsi-0410