Werbung
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
I SEPCOLL vanno installati secondo gli schemi riportati nelle presenti istruzioni,
prestando attenzione al collegamento delle tubazioni mandata e ritorno, sia per gli
attacchi principali che per le derivazioni. I SEPCOLL possono essere installati
anche capovolti, rispettando le logiche di collegamento evidenziate.
Gli attacchi da 1/2" F devono essere utilizzati solo per il collegamento della valvola
di sfogo aria e della valvola di scarico e non devono essere impiegati per collegare
i circuiti derivati. La versione con interasse di 125 mm è dotata di derivazioni con
calotta mobile.
SEPCOLL units should be installed in accordance with the diagrams
shown in this leaflet, ensuring the correct connection of the flow and return
pipework and the main and outlet connections. SEPCOLL units can even
be installed upside down, as long as the connection logic shown is
adhered to.
The 1/2" F connections must only be used for connecting an air vent valve
and drain cock, and not for connecting outlet circuits.
The version with 125 mm centre distance is equipped with captive nut
outlets.
SEPCOLL-Verteiler werden gemäß den nwendungszeichnungen dieses
Prospekts eingebaut, dabei ist auf den richtigen nschluss des Vor- und
Rücklaufs und der Heizkreise zu achten.
SEPCOLL kann auch über Kopf eingebaut werden - sofern das richtige
nschlussschema beibehalten wird.
Die 1/2" Innengewinde
Schnellentlüfter oder des Entleerungshahns verwendet werden, nicht
aber zum nschluss eines Heizkreises.
Die Version mit Mittenabstand 125 mm ist mit bgängen mit beweglicher
Überwurfmutter ausgestattet.
Les SEPCOLL doivent être installés conformément aux schémas illustrés
sur ces instructions, en faisant attention au raccordement des tuyauteries
de refoulement et de retour, des raccords principaux d'une part et des
départ d'autre part. Les SEPCOLL peuvent aussi se monter à l'envers, en
respectant les logiques de raccordement indiquées.
Les raccords de 1/2" F ne doivent servir qu'au raccordement du purgeur d'air et du
robinet de vidange et non au raccordement des circuits dérivés. La version avec
entraxe de 125 mm est dotée de dérivations avec écrous tournants.
Los dispositivos SEPCOLL se deben instalar según los esquemas indicados en
estas instrucciones, prestando atención al conectar las tuberías de salida y retorno
y las uniones principales para las salidas. Los dispositivos SEPCOLL se pueden
instalar también invertidos, respetando la lógica de conexión descrita.
Las uniones de 1/2" H se deben utilizar sólo para conectar el purgador y la válvula
de descarga y no se deben conectar los circuitos derivados.
La versión con distancia entre centros de 125 mm está dotada de salidas con
tuerca móvil.
O SEPCOLL devem ser instalados segundo os esquemas apresentados nestas
instruções, tomando atenção à ligação das tubagens de ida e de retorno, seja para
as tomadas principais como para as derivações. Os SEPCOLL podem ser
instalados virados ao contrário, respeitando a lógica de ligação indicada.
s ligações de 1/2" F devem ser utilizadas apenas para a ligação do purgador de
ar e da válvula de descarga, e não devem ser usadas para ligar os circuitos
derivados.
versão com entre-eixo de 125 mm possui derivações com porca louca.
SEPCOLL-toestellen moeten worden geïnstalleerd volgens de schema's in deze
folder. Let daarbij op de aansluiting van de toevoer-en retourleidingen, zowel wat
betreft de hoofdaansluitingen als de aftakkingen. SEPCOLL-toestellen kunnen ook
ondersteboven worden geïnstalleerd. Zorg daarbij wel dat de aansluitingen op
logische wijze worden uitgevoerd.
De 1/2" F aansluitpunten mogen uitsluitend worden gebruikt voor het aansluiten van
de ontluchter en de spuikraan. Ze zijn niet bestemd voor het aftakken van kringen.
De uitvoering met een hartafstand van 125 mm heeft aftakkingen met
knelkoppeling.
nschlüsse dürfen nur für den
4
nschluss der
Werbung
