Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
20000018712
H-Stands_102017
IKA R 2722
Betriebsanleitung
Ursprungssprache
Operating instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Руководство по эксплуатации
Manual de instruções
Instrukcja eksploatacji
53
AR
Kullanma talimatları
DE
5
EN
11
FR
17
ES
23
IT
29
RU
35
PT
41
PL
47
تعليمات التشغي ل
TR
59
IKA R 2723
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IKA R 2722
Inhaltszusammenfassung für IKA R 2722
- Seite 1 20000018712 H-Stands_102017 IKA R 2722 IKA R 2723 Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Руководство по эксплуатации Manual de instruções Instrukcja eksploatacji تعليمات التشغي ل Kullanma talimatları...
- Seite 2 Adjusting screw with counter nut Stativfüße Stand base Rep. Description Pos. Descripción Tige de statif R 2722 R 2722 Barra de soporte Tige de statif à ressort de compression R 2723 R 2723 Barra de soporte con resorte de compresión Vis à poignée Tornillo del asa Vis de réglage avec contre-écrou...
- Seite 3 Item Descrição Poz. Opis R 2722 Haste de suporte R 2722 drążek statywu R 2723 Haste de suporte de mola pneumática R 2723 drążek statywu ze sprężyną naciskową Parafuso manípulo Śruba z rękojeścią Parafuso de ajuste com contraporca Śruba kompensacyjna z nakrętką zabezpieczającą...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN ISO 12100. Gewährleistung Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewähr- und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handha-... -
Seite 6: Zeichenerklärung
Zeichenerklärung (Extrem) Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod GEFAHR oder schwerer Verletzung führen kann. Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder WARNUNG schwerer Verletzung führen kann. Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu leichter Ver- VORSICHT letzung führen kann. -
Seite 7: Auspacken
Herstellervorgaben betrieben Verwendung wird. Das H-Stativ R 2722 und das Teleskopstativ R 2723 eig- Das Stativ darf nur in Betrieb genommen werden, wenn nen sich für größere, schwerere Geräte und Aufbauten, es sich in einem funktionstüchtigen Zustand befindet. Die die absolute Standfestigkeit erfordern. -
Seite 8: Montage
Montage H-Stative H-Fuß Die zwei Seitenteile (4.1) sind mit der Brücke (4.2) zu ver- Bild A schrauben (siehe Bild A). Die Ausgleichsschraube (3.1) mit Kontermutter (3.2) ist in das rechte Seitenteil einzuschrauben und die Kappe (3.3) aufzustecken (siehe Bild B). Die drei Gummifüße sind unter die Stativfüße zu kleben, Bild B welche keine Ausstellschraube haben. -
Seite 9: Instandhaltung Und Reinigung
Bauteile und deren statistischer Ausfallrate. • Gerätetyp • Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild Reinigung • Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen siehe www.ika.com Reinigungsmittel. Reparaturfall Verschmutzung Reinigungsmittel Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die Farbstoffe Isopropanol gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden... -
Seite 11: Declaration Of Conformity
2006/42/EC and the following standard or other normative document: EN ISO 12100. Warranty In accordance with IKA warranty conditions, the warranty The warranty does not cover worn out parts, nor does it period is 24 months. For claims under the warranty please apply to faults resulting from improper use, insufficient contact your local dealer. -
Seite 12: Explication Of Warning Symbols
Explication of warning symbols Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, seri- DANGER ous injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, serious WARNING injury. Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury. CAUTION Indicates practices which, if not avoided, can result in equipment damage. -
Seite 13: Unpacking
• if the stand is not used for the intended purpose as The R 2722 H-stand and the R 2723 telescopic stand specified by the manufacturer. are suitable for larger, heavier devices and attach- The stand should only be used if it is in perfect working ments that require absolute stability. -
Seite 14: Assembly
Assembly H-Stands H-feet Screw the two side parts (4.1) to the bridge (4.2) (see pic- Pic. A ture A). Screw the adjusting screw (3.1) with lock nut (3.2) into the right-hand side part and put on the cap (3.3) (see picture Pic. -
Seite 15: Maintenance And Cleaning
Construction water containing tenside/isopropyl For repair, please request the “Decontamination Certifi- material alcohol cate” form IKA or use the download printout of it from Cosmetics water containing tenside/isopropyl IKA website: www.ika.com. alcohol Foodstuffs water containing tenside... -
Seite 17: Déclaration De Conformité
Conformément aux conditions de vente et de livraison La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas d’IKA, la garantie s’étend sur une période de 24 mois. En valable pour les erreurs causées par une manipulation cas de demande de garantie, s’adresser au distributeur ou non-conforme, un entretien et une maintenance insuffi- expédier l’appareil accompagné... -
Seite 18: Explication Des Symboles
Explication des symboles Situation dangereuse (extrême) dans laquelle le non-respect des prescriptions de sécurité DANGER peutcauser la mort ou des blessures graves. Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des prescriptions de sécurité peut causer AVVERTISSEMENT la mort ou des blessures graves. Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des prescriptions de sécurité... -
Seite 19: Déballage
Utilisation • si le statif est utilisé de manière non-conforme, en ne Le statif H R 2722 et le statif télescopique R 2723 sont respectant pas les prescriptions du fabricant. adaptés à des appareils et ensembles assez grands et Le statif ne peut être mis en fonction que s’il se trouve lourds, qui nécessitent une stabilité... -
Seite 20: Montage
Montage Statifs H Pied H Visser les deux parties latérales (4.1) avec le pont (4.2) (voir Image A Image A). Visser la vis de réglage (3.1) avec le contre-écrou (3.2) dans la partie latérale droite et installer le capuchon (3.3) (voir Image B). -
Seite 21: Entretien Et Nettoyage
Cosmétiques Eau avec adjonction de tensioactif/ Utilisez pour cela le formulaire « Certificat de régula- isopropanol rité » fourni par IKA ou imprimez le formulaire téléchar- Aliments Eau tensioactive geable sur le site Web d’IKA www.ika.com. Combustibles Eau tensioactive Si une réparation est nécessaire, retournez l’appareil dans... -
Seite 23: Declaración De Conformidad
EN ISO 12100. Garantía Según las condiciones de venta y suministro de IKA, la ga- La garantía no se aplica a piezas de desgaste ni tampoco a rantía tiene duración total de 24 meses. Si se produce un errores que tengan su causa en un manejo inadecuado o caso de garantía, póngase en contacto con su proveedor,... -
Seite 24: Explicación De Símbolos
Explicación de símbolos Situación (extremadamente) peligrosa en la que la no observación de las advertencias de PELIGRO seguridad puede provocar la muerte o una lesión grave. Situación peligrosa en la que la no observación de las advertencias de seguridad puede ADVERTENCIA provocar la muerte o una lesión grave. -
Seite 25: Desembalaje
Utilización • si el soporte no se utiliza conforme al uso previsto en El soporte en H R 2722 y el soporte telescópico R 2723 contra de las especificaciones del fabricante resultan apropiados para aparatos y construcciones gran- El soporte solo puede ponerse en servicio si se encuentra des y de gran peso que requieran una total estabilidad. -
Seite 26: Montaje
Montaje Soportes en H Base en H Atornille las dos partes laterales (4.1) con el puente (4.2); Imagen A véase imagen A. Enrosque el tornillo de compensación (3.1) con la contra- tuerca (3.2) en la parte lateral derecha y acople el tapón (3.3);... -
Seite 27: Mantenimiento Y Limpieza
Cosméticos Agua con componentes tensioactivos/ Solicite a tal fin el formulario “Certificado de no obje- Isopropanol ción” a IKA, o descargue el formulario en la página web Alimentos Agua con componentes tensioactivos de IKA, ubicada en la dirección www.ika.com. Combustibles Agua con componentes tensioactivos Devuelva el aparato que requiere reparación en su emba-... -
Seite 29: Dichiarazione Di Conformità
è conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi: EN ISO 12100. Garanzia In base alle condizioni di vendita e fornitura IKA, la garan- La garanzia non è estesa alle parti soggette a usura né ai zia ha una durata di 24 mesi. In caso di garanzia rivolgersi vizi dovuti a movimentazione impropria e scarsa pulizia e al proprio rivenditore specializzato oppure inviare l’appa-... -
Seite 30: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Situazione (estremamente) pericolosa in cui la mancata osservanza dell’avvertenza per la PERICOLO sicurezza può portare alla morte o a lesioni gravi. Situazione pericolosa in cui la mancata osservanza dell’avvertenza per la sicurezza può AVVERTENZA portare alla morte o a lesioni gravi. Situazione pericolosa in cui la mancata osservanza dell’avvertenza per la sicurezza può... -
Seite 31: Disimballo
Utilizzo alle indicazioni del produttore. Lo stativo a staffa R 2722 e lo stativo telescopico R 2723 È consentito mettere in esercizio lo stativo soltanto se si sono idonei ad apparecchi e strutture di grandi dimensioni trova in condizioni di perfetto funzionamento. -
Seite 32: Montaggio
Montaggio Stativi a staffa Base a staffa Le due parti laterali (4.1) devono essere avvitate con il Figura ponte (4.2) (vedere Figura A). La vite di allineamento (3.1) con controdado (3.2) deve es- sere avvitata nella parte laterale destra e il coperchio (3.3) deve essere inserito (vedere Figura B). -
Seite 33: Manutenzione E Pulizia
• numero di matricola dell’apparecchio, vedere targhetta Pulizia: • numero di posizione e descrizione del pezzo di ricam- Pulire gli apparecchi IKA solo con i detergenti approvati bio, vedere www.ika.com da IKA. Riparazioni: Tipo di sporco Detergente... -
Seite 35: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
2006/42/ЕС, а также следующим стандартам и нормативным документам: EN ISO 12100. Гарантия В соответствии с условиями продажи и поставки ком- Гарантия не распространяется на изнашивающие- пании IKA гарантийный срок составляет 24 месяца. ся детали и исключает устранение неисправностей, При наступлении гарантийного случая обратитесь к возникших вследствие ненадлежащего обращения с... - Seite 36 Условные обозначения (Крайне) опасная ситуация, в которой несоблюдение данного указания по технике ОПАСНОСТЬ безопасности может привести к смерти или тяжелой травме. Опасная ситуация, в которой несоблюдение данного указания по технике безопас- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ности может привести к смерти или тяжелой травме. Опасная...
- Seite 37 Распаковка Распаковка Комплект поставки R 2722 • Осторожно распакуйте изделие. • H-образный штатив R 2722 • При наличии повреждений немедленно составьте со- • Руководство по эксплуатации ответствующий акт (с представителем почты, железной дороги или фирмы-перевозчика). Комплект поставки R 2723 • Телескопический штатив R 2723 •...
- Seite 38 Монтаж H-образные штативы H-образная опора Свинтите две боковины (4.1) с перемычкой (4.2) (см. рис. A). Рис. A Вкрутите регулировочный винт (3.1) с контргайкой (3.2) в правую боковину и наденьте колпачок (3.3) (см. рис. B). Приклейте три резиновые подкладки на ножки штатива без регулировочных винтов. Рис. B Установка...
-
Seite 39: Техническое Обслуживание И Очистка
Косметические средства Вода с ПАВ / изопропанол Запросите формуляр «Свидетельство о безопасности» в Пищевые продукты Вода с ПАВ компании IKA или загрузите его с сайта IKA www.ika.com Топливо Вода с ПАВ и распечатайте. Отправляйте изделие на ремонт в оригинальной упаковке. •... -
Seite 41: Declaração De Conformidade
Em conformidade com as Condições de venda e forneci- A prestação da garantia não se aplica a peças de desgaste mento IKA, o prazo de garantia é de 24 meses. Em caso e não é válida para falhas que possam ser atribuídas ao de prestação de garantia, entre em contato com o reven-... - Seite 42 Explicação dos símbolos Situação (extremamente) perigosa, na qual a não observância da indicação de segurança PERIGO pode causar a morte ou ferimentos graves. Situação perigosa, na qual a não observância da indicação de segurança pode causar a AVISO morte ou ferimentos graves. Situação perigosa, na qual a não observância da indicação de segurança pode causar fe- CUIDADO rimentos leves.
-
Seite 43: Uso Adequado
Utilização uso adequado e contrário às especificações do fabri- O suporte em forma de H R 2722 e o suporte telescópico cante. R 2723 são indicados para aparelhos e estruturas maiores O suporte somente deve ser operado se estiver em perfei- e mais pesadas, que exigem absoluta estabilidade. - Seite 44 Montagem Suportes em forma de H Pé em forma de H As duas peças laterais (4.1) devem ser aparafusados com a Figura travessa (4.2) (veja a figura A). Fixar o parafuso de ajuste (3.1) com a contraporca (3.2) na parte lateral direita e colocar a capa (3.3) (veja a figura B). Colar as três bases de borracha debaixo dos pés do suporte Figura que não possuem parafuso de ajuste.
-
Seite 45: Manutenção E Limpeza
• Tipo de aparelho Limpeza • Número de fabricação do aparelho, veja a placa de Limpe os aparelhos IKA somente com produtos de limpe- características za aprovados pela IKA. • Número de item e designação da peça, veja www.ika.com Contaminação... -
Seite 47: Deklaracja Zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 2006/42/WE oraz następujących norm i dokumentów normatywnych: EN ISO 12100. Gwarancja Zgodnie z warunkami sprzedaży i dostaw IKA okres gwa- Gwarancja nie obejmuje części zużywających się ani błę- rancji wynosi 24 miesiące. W przypadku roszczeń gwa- dów, które wynikają... -
Seite 48: Wskazówki Bezpieczeństwa
Objaśnienie symboli (Skrajnie) niebezpieczna sytuacja, w przypadku której nieprzestrzeganie wskazówki bezpie- NIEBEZPIECZEŃSTWO czeństwa może doprowadzić do śmierci lub poważnych urazów. Niebezpieczna sytuacja, w przypadku której nieprzestrzeganie wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE może doprowadzić do śmierci lub poważnych urazów. Niebezpieczna sytuacja, w przypadku której nieprzestrzeganie wskazówki bezpieczeństwa OSTROŻNIE może doprowadzić... -
Seite 49: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Przeznaczenie Można używać tylko sprawnego statywu. Regularnie Statyw H R 2722 oraz statyw teleskopowy R 2723 są sprawdzać prawidłowe działanie statywu. przeznaczone do większych, cięższych urządzeń i kon- strukcji, które wymagają bezwzględnej stateczności. - Seite 50 Montaż Statywy H Podstawa H Dwie części boczne (4.1) należy przykręcić do mostka (4.2) Rys. A (patrz rys. A). Śrubę kompensacyjną (3.1) z nakrętką zabezpieczającą (3.2) należy wkręcić w prawą część boczną i nasadzić nasadkę (3.3) (patrz rys. B). Trzy gumowe stopy należy przykleić pod podstawami statywu, Rys.
-
Seite 51: Utrzymanie Ruchu I Czyszczenie
Do naprawy prosimy przesyłać tylko urządzenia czyste Barwniki Izopropanol i nie zawierające substancji zagrażających zdrowiu. Materiały Woda zawierająca środki W tym celu należy zamówić w firmie IKA formularz „Za- budowlane powierzchniowo czynne / izopropanol świadczenie o braku zastrzeżeń” lub pobrać i wydruko- Kosmetyki Woda zawierająca środki wać... - Seite 53 /24/6002 ويتوافق مع المعايير أوEC نعلن على مسؤوليتنا وحدنا أن هذا المنتج الذي يرتبط بهذا اإلعالن يتوافق مع التوجيه .EN ISO 12100 :الوثائق المعيارية التالية الضمان األعطال الناجمة عن االستخدام غير السليم والرعاية غير . للضمان، فترة الضمان هي 42 شهر ً اIKA وفق ً ا لشروط الكافية أو الصيانة التي لم تنفذ وفقا للتعليمات الواردة في فيما يخص المطالبات ضمن الضمان، ي ُ رجى االتصال .دليل التشغيل بالموزع المحلي التابع لك. كما يمكنك إرسال اآللة مباشرة...
- Seite 54 شرح رموز التحذير .ي ُ شير إلى وضع خطر وشيك، سيؤدي إلى الوفاة أو حدوث إصابة خطيرة إن لم يتم تجنبه خطر يشير إلى موقف خطر محتمل الحدوث قد يؤدي، حال عدم تجنبه، إلى الموت أو التعرض إلصابة تحذير .خطيرة .يشير إلى وضع خطير محتمل يمكن أن يؤدي إلى اإلصابة في حالة عدم تجنبه تنبيه .يشير إلى ممارسات يمكن أن تؤدي إلى تلف المعدات في حالة عدم تجنبها تنويه .يشير إلى خطر تهشم األصابع/اليد تنبيه تعليمات السالمة اقرأ تعليمات التشغيل بالكامل قبل بدء التشغيل واتبع للضغط الميكانيكي أو يتحطم بسبب عدم االتزان، مما...
- Seite 55 إذا تم استخدام القائم بملحقات لم تقم الجهة الم ُ صنعة بتصنيعها أو التوصية بها االستخدام إذا لم يتم استخدام القائم للغرض المخصص له كما هو والقائمR 2722 H يعد القائم على هيئة حرف .موضح من ق ِ بل الجهة الم ُ صنعة مناسبان لألجهزة والملحقاتR 2723 التلسكوبي .مطلق ً ا...
- Seite 56 التجميع H قوائم على هيئة حرف H أقدام على هيئة حرف .)اربط القطعتين الجانبيتين (1.4) بالجسر (2.4) (راجع الشكل أ الشكل أ اربط برغي التعديل (1.3) المزود بصمولة القفل (2.3) الموجود على .)الجانب األيمن وضع الغطاء (3.3) (راجع الشكل ب يجب وضع الصمغ على األقدام المطاطية الثالثة أسفل أعمدة الشكل ب .القائم، والتي ال تتضمن برغي تعديل H تركيب عمود القائم على هيئة حرف أزل الشحم من األسطح المخروطية، وضع الصمغ وانقل عمود القائم (1) بثبات إلى الجسر (2.4) (استخدم مطرقة .)مطاطية أو طبقة متوسطة لينة .)5( ضع الغطاء R 2723 القوائم التلسكوبية يجب...
- Seite 57 ،www.ika.com عنصر وتعيين قطعة الغيار راجع .منتظم .والرسم البياني لقطع الغيار وقائمة قطع الغيار التنظيف لتنظيفIKA استخدم فقط مواد التنظيف المعتمدة من اإلصالح .IKA أجهزة ي ُ رجى إرسال الجهاز إلصالحه بعد تنظيفه فقط وبعد خلوه .من أي مواد قد تشكل خطر ً ا صحي ً ا...
-
Seite 59: Uygunluk Beyanı
Sadece bizim sorumluluğumuzda olmak üzere bu beyanın ilgili olduğu ürünün 2006/42/AB direktifleriyle ve sadece aşağıdaki standart veya normatif belgeyle uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN ISO 12100. Garanti IKA garanti koşulları uyarınca garanti süresi 24 aydır. Ga- şekilde kullanımından, yeterli özenin gösterilmemesinden ranti kapsamındaki istemleriniz için lütfen yerel bayiinize veya bu kullanma talimatlarına uygun şekilde bakım ger-... - Seite 60 Uyarı sembollerinin açıklaması Kaçınılmadığı takdirde ağır yaralanma ve can kaybına yol açacak tehlikeli bir durumun ger- TEHLİKE çekleşmek üzere olduğunu gösterir. Kaçınılmadığı takdirde ağır yaralanma ve can kaybına yol açabilecek potansiyel olarak tehli- UYARI keli bir durumun olduğunu gösterir. Kaçınılmadığı takdirde yaralanmaya yol açabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumun DİKKAT olduğunu gösterir.
-
Seite 61: Ambalajdan Çıkarma
Kullanım • ayaklık üreticinin belirttiği amaç için kullanılmazsa. R 2722 H-ayaklık ve R 2723 teleskobik ayaklık, mut- lak denge gerektiren büyük, ağır cihazlar ve ekler Ayaklık sadece mükemmel kullanım durumunda olduğun- için uygundur. da kullanılmalıdır. Ayaklığın doğru çalışması düzenli aralık- R 2723 teleskobik ayaklık, sadece karıştırıcıları... - Seite 62 Montaj H-Ayaklıklar H-ayak İki yan parçayı (4.1) köprüye (4.2) vidalayın (bkz. şekil A). Şekil A Ayar vidasını (3.1) kilit somunuyla (3.2) sağdaki parçaya vidalayın ve kapağı (3.3) takın (bkz. Şekil B). Üç kauçuk ayak, ayaklığın ayar vidası bulunmayan Şekil B ayaklarının altına yapıştırılmalıdır.
-
Seite 63: Bakım Ve Temizlik
üretim numarası, bkz. tip plakası • yedek parçanın ürün numarası ve tanımı bkz. Temizlik www.ika.com yedek parça şemaları ve yedek parça listesi. IKA cihazlarını temizlemek için sadece IKA tarafından onaylanmış temizlik maddelerini kullanın. Tamir Cihazı tamir için lütfen temizlendikten ve üzerinde Temizlik malzemesi sağlık için tehlike oluşturacak bir madde kalmadık-... - Seite 64 IKA-Werke GmbH & Co.KG Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Tel. +49 7633 831-0 Fax +49 7633 831-98 sales@ika.de www.ika.com 20017602...