Inhaltszusammenfassung für OLEO MLB 35
- Seite 1 ELEVATOR MLB 35-40 INSTALLATION GUIDE AMORTISSEURS A HUILE POUR ASCENSEURS MONTAGEANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING GUIA DE INSTALAÇÃO GUÍA DE INSTALACIÓN РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ...
- Seite 2 MLB 35-40 Lifting Eye Bolt Oeillets de Manutention Augenschraube Schakelaar/Kabelingang Interruptor/entrada de cabo Interruptor/entrada del cable Рым-болт Spacer Entretoise Abstandshalter Adaptor Schakelaar/Kabelingang Adaptateur Interruptor/entrada de cabo Adapter Interruptor/entrada del cable Olie-/Vuller/Peilstok Прокладка Óleo/enchimento vareta do óleo Varilla medidora/Ilenado/aceite Переходник Dipstick:...
-
Seite 3: Indication Of Use
OIL FILLING PROCEDURE The filling can be before or after installation of the buffer Oleo buffers are supplied with a standard finish for dry but the correct level must only be checked when extended. conditions.The standard finish is not suitable for wet or The buffer must be vertical when filled. -
Seite 4: Instructions Pour L'utilisation
MLB 35-40 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION PROCÉDURE DE REMPLISSAGE D'HUILE Les amortisseurs Oleo sont dotés d’une finition standard pour l’utilisation en environnement sec. Cette finition ne Le remplissage peut avoir lieu avant ou après l'installation convient pas aux environnements humides ou corrosifs, du tampon, mais le niveau correct ne peut en être vérifié... -
Seite 5: Vorbereitung Für Die Montage
Minimum und Maximum ist, wie es in der Abbildung A Führungsschienen (+/- 5 mm) montiert werden. Für eine abgebildet ist. nicht senkrechte Montage setzen Sie sich bitte mit Oleo c) Gehen Sie vorsichtig mit den Ölen um. Beachten Sie International in Verbindung. -
Seite 6: Gebruiksaanwijzing
óleo, deixe o amortecedor INSTALLATIE em sua base durante 15 minutos e volte a verificar o De Oleo liftbuffer beschikt over een afgesloten voorvulling nível do óleo. Este procedimento permite que o óleo met gas; de plunjer wordt tijdens vervoer door een repouse e assegura uma leitura precisa. -
Seite 7: Preparação Para A Instalação
Coloque a vareta no furo, sem rosquear. Remova a vareta e verifique o nível. O amortecedor de elevador da Oleo é fornecido com e) após o abastecimento com óleo, deixe o amortecedor uma pré-carga de gás hermética; o êmbolo é mantido na em sua base durante 15 minutos e volte a verificar o nível... -
Seite 8: Mantenimiento
MLB 35-40 INSTRUCCIONES DE USO PROCEDIMIENTO PARA EL LLENADO Los amortiguadores Oleo se suministran con un acabado DE ACEITE estándar para condiciones en seco. El acabado estándar El llenado puede realizarse antes o después de la no es adecuado para condiciones corrosivas o húmedas, instalación del amortiguador, pero el nivel de aceite solo... -
Seite 9: Указания По Применению
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ d) Для проверки уровня масла удалите остатки масла со стержня масляного щупа. Вставьте щуп обратно Лифтовой буфер Oleo поставляется в виде герметичного в отверстие, не закручивая его. Затем извлеките узла, заполненного газом в заводских условиях. Во... - Seite 10 Massa do amortecedor/Sem óleo Sin aceite/masa del amortiguador Масса буфера/без масла Table 1, Tableau 1, Tabelle 1, Tabel 1, Tabela 1, Tabla 1, Таблица 1 MLB 35-40 BUFFER BASE These areas must be supported Support requirements Ces zones doivent être soutenues Diese Bereiche müssen unterstützt werden...
- Seite 11 • Cuando el nivel de aceite sea el correcto, recolocar la varilla y enroscarla. • Открутите и извлеките узел масляного щупа. • Вытрите начисто. Масляный щуп MLB • вставьте щуп, затем извлеките и определите уровень (не вкручивайте его ). • При требуемом уровне масла поместите его на место и вкрутите. OLEO INTERNATIONAL...
- Seite 12 WE PROVIDE SOLUTIONS NOT JUST PRODUCTS HEAD OFFICE Grovelands Longford Road Exhall Coventry CV7 9NE UK +44 (0)24 7664 5555 +44 (0)24 7664 5900 info@oleo.co.uk OLEO.CO.UK EUROPE 0086 CANADA/USA ASME RUSSIA 1 26021 1 Issue ? ? 2014...