Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
USO PREVISTO E LIMITI D'USO
DELL'AVVOLGICAVO
Condizioni d'impiego più comuni
-Impieghi non gravosi sia all'interno sia all'esterno in zone indu-
striali, nelle officine e nei laboratori;
-Collegamenti soggetti a sollecitazioni meccaniche medie, con
apparecchiature elettriche utilizzate nell'industria, officine, in
agricoltura (come lampade portatili, utensili elettrici, motori,
ecc.);
-Installazione fissa anche su apparecchiature mobili.
Tutte le versioni con cavo in PVC e prese di uso domestico sono
idonee per impieghi in situazioni poco gravose quali lavori al co-
perto, con scarso grado di polluzione e assenza di acqua (ad es.:
laboratori artigianali, bricolage, giardinaggio, hobby, moda e del
terziario in generale).
Le versioni con cavo in gomma antiusura sono indicate per quel-
le applicazioni dove le situazioni ambientali possono risultare
gravose per presenza di acqua, polvere, urti, vibrazioni o usura
eccessiva (ad es.: cantieri di costruzione e demolizione, falegna-
merie, carpenterie e artigianato in generale).
LIMITI D'USO
⚠
La ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilità per
eventuali anomalie inconvenienti o disfunzioni provocati
dal tipo di cavo o dal modo con cui lo stesso è stato mon-
tato dal rivenditore, dall'utilizzatore o altri differenti dal
costruttore.
⚠
L'alimentazione elettrica dell'avvolgicavo deve pervenire
da impianti adeguatamente protetti da contatti elettrici
diretti e indiretti in conformità alle normative vigenti.
Massima temperatura di utilizzo ammessa per il normale
funzionamento: 40 °C (104 °F).
NL
VOORZIEN GEBRUIK EN GEBRUIKSBEPERKINGEN
VAN DE KABELHASPEL
Meest voorkomende gebruiksomstandigheden
-Niet zwaar gebruik zowel binnen als buiten in industriële omge-
vingen, op werkplaatsen en in laboratoria.
-Aansluitingen onderhevig aan gemiddelde mechanische be-
lasting, met elektrische apparaten gebruikt in de industrie, in
werkplaatsen, in de landbouw (zoals looplampen, elektrisch
gereedschap, motoren enz.).
-Vaste installatie ook op verplaatsbare apparaten
Alle modellen met PVC kabel en contactdozen voor huishou-
delijk gebruik zijn geschikt voor toepassing in minder zware
situaties zoals werkzaamheden op overdekte plaatsen, met een
geringe mate van verontreiniging en waar geen water is (bijv.
handwerkateliers, doe-het-zelf en kluswerkzaamheden, tuinie-
ren, hobby, mode en de tertiaire sector in het algemeen).
De modellen met slijtvaste rubber kabel zijn geschikt voor die
toepassingen waar de omgevingssituaties zwaar kunnen zijn
doordat er sprake is van water, stof, stoten, trillingen of overma-
tige slijtage (bijv.: bouw- en sloopterreinen, timmermanswerk-
plaatsen, metaalwerkplaatsen en handwerknijverheid in het
algemeen).
GEBRUIKSBEPERKINGEN
⚠
De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor eventu-
ele afwijkingen, mankementen of storingen veroorzaakt
door het type kabel of de manier waarop deze door de
dealer, de gebruiker of ieder ander dan de fabrikant zelf
gemonteerd is.
⚠
De elektrische voeding van de kabelhaspel moet afkom-
stig zijn van installaties die naar behoren beschermd zijn
met directe en indirecte elektrische contacten in overeen-
stemming met de geldende voorschriften.
Maximaal toegestane gebruikstemperatuur voor de normale
werking: 40 °C (104 °F).
GB
INTENDED USE AND LIMITATIONS OF USE OF
CABLE REELER
Most common operating conditions
-Medium-duty applications inside and outside in industrial areas,
workshops and laboratories;
-Connections subject to moderate mechanical stresses, with elec-
trical equipment used in industry, workshops and on farms (such
as portable lamps, electric tools, motors, etc.).
-Fixed installation even on mobile equipment.
All versions with PVC cable and sockets for domestic use are suit-
able for applications in situations not particularly burdensome
such as indoors, with low level of pollution and lack of water (e.g.:
workshops, DIY, gardening, hobbies, fashion and service indus-
tries in general).
The versions with abrasion resistant rubber cable are suitable
for applications where the environmental conditions may be bur-
densome because of water, dust, shocks, vibration or excessive
wear (e.g. .: building sites and demolition sites, joinery, carpentry
and crafts sites in general ).
LIMITS OF USE
⚠
The manufacturer declines any responsibility for possible
anomalies, malfunctions or inconveniences caused by the
type of cable or the manner in which it was installed by
the dealer, by the user or by other different people from
the manufacturer.
⚠
The power supply to the cable reeler must be received by
plants adequately protected from direct and indirect elec-
trical contacts in compliance with current regulations.
Maximum operating temperature permissible for normal op-
eration: 40 °C (104 °F).
DK
TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I
FORBINDELSE MED BRUG AF KABELTROMLE
Betingelser for almindelig brug
-Ikke belastende former for brug inden- og udendørs i industrien,
i værksteder og på laboratorier.
-Forbindelser, som udsættes for normale mekaniske påvirkninger
med elektrisk udstyr, der benyttes i industrien, på værksteder,
i landbruget (eksempelvis bærbare lamper, el-værktøj, motorer
osv.).
-Permanent installation også på transportable apparater.
Alle versioner med kabel af PVC og stik til brug i private hus-
holdninger er egnede til ikke belastende former for brug såsom
arbejde under tag, med lav kontaminationsgrad og uden vand
(eksempelvis værksteder for kunsthåndværk, reparation, havear-
bejde, hobby, mode og serviceaktiviteter generelt).
Versionerne med kabel af slidstærkt gummi er beregnet til
anvendelse i omgivelser, der kan udgøre en belastning som følge
af tilstedeværelse af vand, støv, slag, vibrationer eller kraftig sli-
tage (eksempelvis byggepladser, nedrivning, tømrer- og snedker-
værksteder samt håndværksaktiviteter generelt).
BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE BRUG
⚠
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle pro-
blemer, driftsforstyrrelser eller defekter, der opstår som
følge af det anvendte kabel eller måden hvorpå dette
kabel er blevet monteret af forhandleren, af brugeren
eller af andre.
⚠
Kabeltromlen skal forsynes med strøm fra systemer med
passende beskyttelse mod direkte og indirekte elektriske
kontakter i overensstemmelse med den gældende natio-
nale lovgivning.
Maks. tilladt temperatur ved normal drift: 40 °C (104 °F).
- 36 -
F
UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION
DE L'ENROULEUR
Conditions d'emploi les plus communes
-Utilisations non-lourdes aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur
en zones industrielles, en ateliers et en usines;
-Branchements sujets à contraintes mécaniques moyennes, avec
des appareils électriques utilisés dans l'industrie, les ateliers, en
agriculture (comme des lampes portables, des outils électriques,
des moteurs, etc.);
-Installation fixe même sur des appareils mobiles.
Toutes les versions avec câble en PVC et prises d'usage domes-
tique sont appropriées pour des emplois en situations peu lourdes
comme des travaux en intérieur , avec un faible degré de pollution
ou en absence d'eau (par ex.: des ateliers d'artisan, le bricolage, le
jardinage, hobby, mode et secteur tertiaire de manière générale).
Les versions avec câble en caoutchouc anti-usure sont indi-
quées pour les applications où les situations environnementales
peuvent être difficiles à cause de la présence d'eau, de poussière,
de chocs, de vibrations ou d'usure excessive (par ex.: dans les
chantiers de constructions et de démolitions, les menuiseries et
l'artisanat de manière générale).
LIMITES D'UTILISATION
⚠
La maison constructrice décline toute responsabilité pour
les éventuelles anomalies, inconvénients ou mauvais
fonctionnements provoqués par le type de câble ou par la
façon dont il a été assemblé par le détaillant, par l'utilisa-
teur ou autres qui ne soient pas le constructeur.
⚠
L'alimentation électrique de l'enrouleur doit arriver d'ins-
tallations adéquatement protégées contre les contacts
électriques directs et indirects conformément aux normes
en vigueur.
Température maximum d'utilisation admise pour le fonc-
tionnement normal: 40 °C (104 °F).
N
RIKTIG BRUK AV KABELOPPRULLEREN OG
BRUKSBEGRENSNINGER
Vanligste bruksforhold
-Ikke krevende arbeidsforhold både innenfor og utenfor industri-
områder, verksteder og laboratorier.
-Tilkoblinger utsatte for moderate mekaniske belastninger med
elektrisk utstyr brukt i industrien, verksteder, jordbruk (f.eks.
bærbare lamper, elektrisk verktøy, motorer, osv.).
-Fastmontert installasjon også på bevegelig utstyr.
Alle utgavene med PVC-kabel og stikkontakter for hjemmebruk
for egnet for mindre krevende arbeidsforhold som arbeid under
tak med lavt forurensingsnivå og uten vann (f.eks. håndverks-
verksteder, gjør-det-selv, hagearbeid, hobby, mote og tjeneste-
ytende næringer generelt).
Utgavene med slitasjesikker gummikabel er egnet til applika-
sjoner hvor miljøforholdene kan være vanskelige på grunn av
vann, støv, støt, vibrasjoner eller stor slitasje (f.eks. byggeplasser
og nedriving, snekkerarbeid, forskaling og håndverk generelt).
BRUKSBEGRENSNINGER
⚠
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
mangler eller feil som skyldes typen kabel eller hvordan
kabelen er montert av brukeren eller andre som ikke er
produsenten.
⚠
Kabelopprulleren må strømforsynes av systemer beskyt-
tet mot direkte og indirekte kontakt i samsvar med gjel-
dende regelverk.
Maks tillatt brukstemperatur for normal drift: 40 °C (104 °F).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
