Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für VISIOMED BABY HumidooXL VM-H2
Inhaltszusammenfassung für VISIOMED BABY HumidooXL VM-H2
- Seite 1 HUMIDIFICATEUR D’AIR Distribué par / Distributed by www.visiomed-lab.com Visiomed SAS France Service clients / Customers service 8, avenue Kléber 75116 Paris - France Tel : +33 8 92 350 334 Fax : +33 1 44 17 93 10 contact@visiomed-lab.fr VM-H2...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE Cher client, vous venez d’acquérir cet humidificateur d’air et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et vous recommandons de lire attentive- I. AVERTISSEMENTS ..................3 ment cette notice d’utilisation afin de procéder en toute efficacité à l’humidification de votre intérieur. -
Seite 3: Informations
II. INFORMATIONS IV. UTILISATION A quoi sert un humidificateur ? 1. DESCRIPTION L’humidificateur permet de rétablir et de maintenir un taux d’humidité optimal (50%- 60%) afin d’améliorer le bien-être de toute la famille. L’humidificateur est aussi un ex- cellent purificateur d’air : les micro particules de vapeur d’eau diffusées s’agglomèrent autour des aérosols en suspension (mauvaises odeurs, fumée de cigarette, poussières, PROGRAMMATION débris d’acariens, pollens allergènes) et les précipitent au sol. -
Seite 4: Fonctionnement
• Ne pas remplir au-delà du niveau « MAX ». un parfum d’origine chimique, une épice ou des impuretés pourraient endommager • Ne pas mettre en marche tant que le réservoir est vide, et ne jamais faire fonctionner l’appareil en bouchant les circuits. Versez-en 2 à 3 gouttes maximum pour 100ml d’eau. l’humidificateur sans eau. -
Seite 5: Nettoyage Et Entretien
Chute de l’appareil ou fuite accidentelle pendant l’utilisation : • Ne pas utiliser d’autres acides, enzymes ou détergents pour nettoyer l’humidificateur En cas de chute de l’appareil pendant son utilisation, suivre ces recommandations afin d’air. Vous pourriez créer des gazs toxiques ou causer des dysfonctionnements. d’éviter toute panne : •... -
Seite 6: Guide De Dépannage
VII. GUIDE DE DÉPANNAGE Consulter le tableau ci-dessous si l’appareil fonctionne anormalement : SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Ne se met pas en marche Y a-t-il suffisamment d’eau Ajouter de l’eau dans le rapidement dans la réserve ? réservoir. Le câble d’alimentation est- Débrancher, examiner le il branché... - Seite 7 CONTENTS Dear customer, you have just acquired this air humidifier, and we thank you. We hope you get the best out of it and advise you to read this instruction manual carefully, so I. WARNINGS .....................13 that you can humidify your interior efficiently. HumidooXL® is an ultra-compact and discreet air humidifier, ideal for your baby’s room.
-
Seite 8: Characteristics
IV. INSTRUCTIONS FOR USE floor. The air is thus “cleaned” and rid of its impurities. Good humidification is essential to the health of the baby 1. DESCRIPTION The humidity content of the baby’s room is an important element to monitor to ensure a healthy atmosphere and good nights for the baby. -
Seite 9: Operation
3. OPERATION • Do not use for as long as the tank is empty, and never attempt to operate the humidi- fier without water. 1. Place the appliance on a flat and smooth surface • Do not touch the ultrasound plate. and remove the cover. -
Seite 10: Cleaning And Maintenance
STEAM Frequently asked questions : OUTPUT • What product can be used to clean the air humidifier membrane ? A: Mild detergent (without solvent or abrasive), slightly acidic detergent (1 to 3 drops, diluted in 100 ml of water), white vinegar or citric acid (lemon juice). •... -
Seite 11: Troubleshooting Guide
VII. TROUBLESHOOTING GUIDE Refer to the table below if the appliance operates abnormally : SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Does not switch on quickly Is there enough water in Add water to the tank. the reserve ? Disconnect, examine the Is the power cable connected cable, and then reconnect properly ? with precaution. - Seite 12 CONTENIDO Estimado cliente, acaba de comprar este humidificador de aire y le damos las gracias por ello. Le deseamos que lo disfrute y le recomendamos que lea este manual con el I. ADVERTENCIAS .....................23 fin de proceder eficazmente a una humidificación óptima de su interior. HumidooXL® es un humidificador ultracompacto y discreto, ideal para el dormitorio del bebé.
-
Seite 13: Características
IV. USO excelente purificador de aire: las micropartículas de vapor difundidas se aglomeran alrededor de los aerosoles en suspensión (malos olores, humo de cigarrillo, polvo, 1. DESCRIPCIÓN escombros de ácaros, alérgenos de polen) y las precipitan al suelo. De este modo se “limpia”... -
Seite 14: Funcionamiento
• No lo llene más allá del nivel “MAX”. Utilice solo aceites esenciales 100% naturales. Los que contienen una fragancia de • No lo encienda mientras el depósito está vacío, y nunca haga funcionar el humidifi- origen químico, una especia o impurezas pueden dañar el equipo obturando los circui- cador sin agua. -
Seite 15: Limpieza Y Mantenimiento
ATENCIÓN Caída del aparato o fuga accidental durante el uso : En caso de caída del aparato durante su uso, siga estas recomendaciones para evitar • No seque la membrana con un trapo seco, esto puede dañarla. averías : • No utilice otros ácidos, enzimas o detergentes para limpiar el humidificador de aire. •... -
Seite 16: Guía De Reparación
VII. GUÍA DE REPARACIÓN Consulte la tabla a continuación si el aparato tiene un funcionamiento anormal : SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES No se pone en marcha ¿ Hay suficiente agua en la Añada agua en el depósito. rápidamente reserva ? Desconecte, examine el ¿... -
Seite 17: Warnhinweise
INHALT Lieber Kunde, sie haben diesen Luftbefeuchter erstanden, wofür wir Ihnen danken möchten. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gerät und wir bitten Sie, diese I. WARNHINWEISE ....................33 Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen, damit Sie die Luftfeuchtigkeit in Ihrer Wohnung so effizient wie möglich steigern können. HumidooXL® ist ein ultra-kompak- II. -
Seite 18: Informationen
II. INFORMATIONEN • Nachtlicht-Funktion : 6 Farbtöne: Blau, Rot, Grün, Weiß, Gelb, Violett, sowie 2 Farb- stärken : stark und schwach. Manuelle Farbkontrolle: Farbauswahl / Stärkeauswahl / Wozu dient ein Luftbefeuchter ? ohne Farbe Mithilfe eines Luftbefeuchters lässt sich die Luftfeuchtigkeit in einem optimalen Be- •... -
Seite 19: Betrieb
• Sobald Sie feststellen, dass der Stecker oder das Netzkabel beschädigt sind, trennen • Verwenden Sie immer kaltes Wasser. Verwenden Sie ausschließlich Leitungswasser; Sie den Luftbefeuchter bitte unverzüglich vom Netz und benutzen Sie ihn nicht weit- verwenden Sie weder Mineral- noch Sprudelwasser oder Ähnliches. er. -
Seite 20: Dampfaustritt
V. REINIGUNG UND PFLEGE 2. Setzen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts unbedingt den Deckel wieder auf. Stecken Sie den Netzadapter ein. Je nach der Wasserhärte und den verwendeten ätherischen Ölen können sich an der 3. Drücken Sie auf den Knopf MIST (Nebel), um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Der Membran des Behälters Ablagerungen bilden. -
Seite 21: Technische Eigenschaften
VI. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VII. FEHLERBEHEBUNG • Maße : ca. 168 x 121 mm Sehen Sie in nachfolgender Tabelle nach, falls das Gerät nicht richtig funktioniert : • Gewicht : ca. 520g SYMPTOME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGSVORSCHLÄGE • Stromversorgung : Ein-/Ausgang: 100-240 V +/- 50 oder 60 Hz / 24 V = 650 mA •... - Seite 22 LUCHTBEVOCHTIGER VM-H2...
-
Seite 23: Waarschuwingen
OVERZICHT Beste klant, u hebt net deze luchtbevochtiger verworven en wij danken u hiervoor. Wij wensen u een uitstekend gebruik en raden u aan deze handleiding te lezen om I. WAARSCHUWINGEN ..................45 over te gaan tot een efficiënte bevochtiging van uw interieur. HumidooXL® is een ul- tra-compacte en discrete luchtbevochtiger, perfect voor de babykamer. - Seite 24 II. INFORMATIE Het apparaat kan essentiële oliën verspreiden. Niet gebruiken onder 3 jaar zonder me- disch advies. Waartoe dient een luchtbevochtiger ? De luchtbevochtiger herstelt en behoudt een optimale luchtvochtigheid (50% -60%) om het welzijn van de hele familie te verbeteren. De luchtbevochtiger is ook een uit- IV.
- Seite 25 Waarschuwing : • Plaats het niet op een heet oppervlak. • Laat geen water in het reservoir als het product niet wordt gebruikt: dit kan de vorm- De hoeveelheid en de intensiteit van de mist kan variëren. Dit hangt af van de vochtig- ing van bacteriën bevorderen.
-
Seite 26: Reiniging En Onderhoud
Druk op LIGHT om de LED-verlichting te activeren. 6 kleuren wisselen continu : Rood, 4. Doe een eetlepel citroenzuur (citroensap) en 100 ml warm (temperatuur boven 70° C) geel, groen, blauw, paars en wit, in lage en hoge intensiteit. Druk opnieuw op de in het reservoir. - Seite 27 VII. GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING Raadpleeg de onderstaande tabel als het apparaat abnormaal functioneert : SYMPTOMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Schakelt niet snel in Is er voldoende water in Voeg water toe aan het het reservoir ? reservoir. Is de stroomkabel correct Koppel los, inspecteer de aangesloten ? kabel en sluit opnieuw...
- Seite 28 RESUMO Excelentíssimo cliente, agradecemos a sua escolha deste humidificador de ar. Espe- ramos que tenha um excelente uso deste produto e recomendamos a leitura atenta I. AVISOS ......................55 deste guia de utilização para efetuar a humidificação dos seus interiores com a máxi- ma eficácia.
- Seite 29 II. INFORMAÇÕES O aparelho permite a difusão de óleos essenciais. Não utilizar com crianças com menos de 3 anos sem parecer médico Para que serve um humidificador ? O humidificador permite restabelecer e manter uma taxa de humidade ótima (50%- 60%) para melhorar o bem-estar de toda a família.
- Seite 30 Atenção : • Nunca deixar a água no reservatório se não for utilizar o produto : isto favorece a formação de bactérias. A quantidade e intensidade da bruma podem variar. Isto depende da humidade, tem- • Reservado para uso doméstico. Não utilize no exterior. peratura e correntes de ar.
-
Seite 31: Limpeza E Manutenção
Prima o botão HIGH/LOW (Alta/Baixa) para configurar a intensidade do vapor (forte 3. Desconecte a fonte de alimentação do aparelho (ver no aparelho). ou fraca). Fig6 4. Coloque uma colher de sopa de ácido cítrico (sumo de limão) e 100 ml de água Prima o botão LIGHT (Luz) para ativar os indicadores LED luminosos. -
Seite 32: Guia De Resolução De Problemas
VII. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS • Materiais : Peças superiores em PP, base em ABS Consulte a tabela abaixo em caso de funcionamento anómalo do aparelho : • Acessórios : Fonte de alimentação e recipiente graduado • Modo de nebulização : Vibrações por ultrassons a cerca de 2,4 MHz SINTOMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES... - Seite 33 ® des dommages divers et des préjudices consécutifs à l’utilisation du produit ou à l’inca- pacité d’utilisation de ce produit. Cette garantie est la seule valable auprès de Visiomed ® toute autre garantie incluant celle-ci (garantie commerciale) ne sera prise en compte.
- Seite 34 Esta garantía es la única que tiene validez ante Visiomed®, no se tendrá shandling of this product. This guarantee is the only valid one at Visiomed , any other en cuenta ninguna otra garantía que incluya la presente (garantía comercial).
- Seite 35 Folgen in Verbindung mit der Benutzung des Produkts oder der Unfähigkeit zur Benut- wijten aan een commerciële tentoonstelling van het product, showroom, verkoo- zung dieses Produkts haftbar gemacht werden. Diese Garantie ist einzig bei Visiomed pruimte, demonstraties enzovoort. Het normale onderhoud, het schoonmaken en de gültig, wobei alle sonstigen Garantien, die diese Garantie einschließen (geschäftliche...
- Seite 36 ® dere andere garantie die deze garantie omvat (commerciële garantie) zal opzij gescho- Esta garantia é a única válida junto da Visiomed®, ficando excluída qualquer outra ga- ven worden. rantia, incluindo a garantia comercial.
- Seite 37 ändern. dort, wo Sie das Gerät erworben haben. NL: HumidooXL® is een merk van de Visiomed Group SA. De fabrikant behoudt zich het NL: Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in recht voor om foto›s en eigenschappen zonder voorafgaande kennisgeving te veranderen.