Seite 1
T750 Surround Sound AM/FM Receiver Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning...
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION CAUTION ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
Seite 5
FIGURE 4 FIGURE 5 DOLBY DELAY 25ms 20ms 15ms 15ms 15ms 15ms 10ms HAAS EFFECT DIFFERENTIAL ARRIVAL TIME PREFERRED DISTANCE FROM FRONT SPEAKERS ACCEPTABLE USABLE SPEAKER PLACEMENT RANGE WITH NOT RECOMMENDED XXms DELAY TIME...
Seite 6
3 are used for playback only, use VIDEO 4 if you want to connect a VCR for recording and playback through the T750. Should water get into your NAD T750, shut off the power to the 7. VIDEO 4 (AUDIO) unit and remove the plug from the AC socket.
(Left, Right, Centre, Left Surround, terminals. These speakers operate in conjunction with the Front Right Surround). It is also possible to use the T750 as a pre- Speakers and are switched on and off by using the SPEAKERS amplifier to drive external power amplifiers.
MONITOR, FM, AM, AUX, CD to switch the unit on. The display will light up indicating which These buttons select the active input to the T750 and the signal sent input was selected; the Stand-by indicator will extinguish. to the loudspeakers and the Tape, Video 4 and TV monitor outputs.
Seite 9
For AM the tuning steps disengage the muting circuit and switch from stereo to mono can be 9 kHz or 10 kHz, depending on the version of your T750. This reception. The status of FM Mute/Mode is indicated in the display.
The selected Center Mode is displayed for 3 seconds in the main modes: Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall and By-Pass area of the Display Panel. It is stored in the T750’s memory and (normal Stereo). will be automatically recalled each time the unit is switched on.
Speaker, Bank and Surround Mode buttons perform the same Pressing the Test button engages the Test generator which function as those on the front panel of the T750. There are a few generates a noise signal that scrolls to each of the speaker...
Seite 12
Dolby Surround is also being used on TV programmes and above to match the levels produced by the Left and Right Front on music CDs, and all of these can be decoded using your T750. speakers Unlike the quadraphonic systems which tried to produce pin-...
SURROUND SPEAKERS The surround speakers are used to create a diffuse room-filling To check phase by listening, set the T750 to Dolby Pro Logic and atmospheres rather than pinpoint sound effects. Surround FM Mute/Mode OFF and select a FM radio station. This will give speakers should be wall or shelf mounted fairly high up either on you the same sound on all three front speakers.
TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution NO SOUND • Power AC lead unplugged or power not • Check if AC lead is plugged in and switched on power switched on • Tape 2 Monitor selected • De-select Tape 2 Monitor mode • Mute on •...
Seite 16
4. MAGNETOPHONE 1 [TAPE 1] Pour vous faciliter la tâche, les bornes RCA de votre NAD T750 sont codées couleur. Rouge pour l’audio droite, blanc pour Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un l’audio gauche, et jaune pour la Liaison-NAD.
Seite 17
8. ANTENNE AM 13. SORTIE MONITEUR [MONITOR OUT] Une antenne cadre AM est livrée avec le T750, et permet de recevoir Il s’agit de la sortie vidéo composite pour y brancher un les stations émettant sur la bande AM. Ouvrir la borne à l’aide du Téléviseur ou un Moniteur Vidéo pour visionner les sources vidéo...
Seite 18
Ceci assure la connexion du haut-parleur central qui sert lorsque amplificateur, brancher le cordon d’alimentation secteur dans le T750 fonctionne en mode Dolby Pro Logic, en mode Dolby 3 une prise secteur murale alimentée. Stéréo ou lorsque l’entrée voie 5.1 est sélectionnée. Brancher “Centre +”...
Seite 19
MAGNETOPHONE 2, FM, AM, AUX, CD [VIDEO 1 TO VIDEO 4, TAPE 1, TAPE 2 Le T750 est équipé de commandes de GRAVES [BASS] ET d’AIGUS MONITOR, FM, AM, AUX, CD] [TREBLE], qui permettent de régler la tonalité globale de votre chaîne.
AM et FM” pour obtenir plus d’informations. Le commutateur de tonalité neutre contourne les circuits de commande de tonalité du T750. Si, en général, vous ne vous NOTA: Les versions de 120V (Amérique du Nord) n’offrent pas la servez pas des Commandes de Tonalité (N° 8) et vous les laissez facilité...
Seite 21
LOGIC ou du mode HALL. A titre de fonction supplémentaire, votre T750 mémorise le mode Il n’est possible de modifier cette fonction que lorsque le T750 est de sonorisation enveloppante que vous avez utilisé avec la en mode DOLBY PRO-LOGIC ou HALL.
Seite 22
Sonorisation Enveloppante [Surround] ont la même fonction que sera stockée dans la mémoire de votre NAD T750. les boutons correspondants sur la face parlante du T750. Il y a toutefois certaines différences et quelques fonctions Pour quitter le mode “Mémoire” [Memory] sans mémoriser une station, il faudra ne pas toucher aux commandes;...
Seite 23
Vérifier que n’affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties TAPE les bornes positives (+) des sorties de haut-parleur du T750 soient et Video 4 mais agit toutefois sur le signal allant vers la sortie de branchées sur le connecteur positif (+) de chaque haut-parleur.
Seite 24
• En mode Dolby Pro Logic or “Salle” [Hall], il faut appuyer sur Pour régler le Retard, mettre le T750 en mode Dolby Pro Logic et le bouton de sélection de voie [CH.Select] (N° 5 sur fig. 4) sur appuyer sur RETARD [DELAY] sur la face parlante (N°...
Sub-Woofers contre les murs ou dans les coins a pour effet d’augmenter la quantité de graves obtenus dans la pièce. Pour vérifier la mise en phase en écoutant, il faut régler le T750 sur Dolby Pro Logic, le mode “Silencieux FM/Mode FM” [FM POURQUOI UTILISER UN HAUT-PARLEUR Mute/Mode] sur OFF et sélectionner une station radio FM.
GUIDE DE DEPANNAGE Problème Cause Solution AUCUN SON • Câble secteur débranché, ou • Vérifier si le cordon d’alimentation est alimentation coupée branché et le courant est mis • Tape 2 Monitor est sélectionné • Désélectionner le Mode Tape 2 Monitor •...
Seite 28
6. VIDEO 1 BIS VIDEO 3 (AUDIO) Netzstecker aus der Steckdose. Eingänge für die Audiowiedergabe eines Videorekorders oder von Sollte Wasser in den NAD T750 eindringen, schalten Sie das Gerät anderen Videogeräten wie Stereo-TV, Satelliten-/Kabelempfänger aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das oder Laser-Disc-Geräten.
Seite 29
Lautsprecher an. Ausgangsleistung hinaus erzeugt bei lauten Passagen harte Verzerrungen. Dies wird durch das Abschneiden oder “Hard Stellen Sie sicher, daß der T750 und die mit diesem zu Clipping” der Ausgangsspitzen verursacht, für deren Wiedergabe verbindenden externen Leistungsverstärker ausgeschaltet sind.
Seite 30
Dieser Anschluß ist für den Center-Lautsprecher, der in den Modi Wenn alle Anschlußverbindungen am Verstärker hergestellt sind, “Dolby Pro Logic” und “Dolby 3 Stereo” des T750 oder mit stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose mit aktiviertem Eingang “5.1 Ch.” verwendet wird. Verbinden Sie die Netzspannung.
MONITOR, FM, AM, AUX, CD. wirken sich nur auf die vorderen linken und rechten Lautsprecher Diese Tasten wählen den aktiven Eingang für den T750 und damit aus In den Modi “Dolby Pro Logic”, “Dolby 3 Stereo”, “Hall” oder das an die Lautsprecher, Tonband- und TV-Monitorausgänge und mit aktiviertem Eingang “EXT.
Seite 32
HINWEIS: Die 120 V-Versionen (Nordamerika) verfügen nicht über eine RDS-Funktion (Radio Data System). Die Surroundmodus-Taste schaltet zwischen den Surroundmodi des T750 um: “Dolby Pro Logic”, “Dolby 3 Stereo”, “Hall” und 12. VOREINSTELLUNG (PRESET) “By-Pass” (Standard-Stereo). Die Taste “PRESET” schaltet zwischen Voreinstellungs- und “Dolby Pro Logic”...
Im Modus “HALL” wird der eigentlichen Stereo-Tonquelle wie CD Diese Funktion kann nur geändert werden, wenn der T750 in oder UKW-Radio ein realistischer Pegel von Umgebungs- einem der Modi “DOLBY PRO LOGIC” oder “HALL” arbeitet. Surroundklang hinzugefügt. Der Centerkanal ist in diesem Modus nicht aktiv.
Seite 34
Netzschalter oder die Taste “STANDBY” drücken, wird der vorher zu aktivieren. Abschaltmodus ebenfalls deaktiviert. Zusätzlich zu den Tasten für die direkte Einstellung des NAD T750- 3. “MUTE” Verstärkers gibt es weitere Tasten für die Steuerung der meisten Drücken Sie die Taste “MUTE” auf der Fernbedienung, um die mit NAD Link ausgestatteten NAD CD-Player und Kassettendecks.
11. CASSETTE DECK CONTROL dB-Schritten angepaßt werden. • Im Dolby-Pro-Logic- oder Hallmodus drücken Sie die Taste (für einfache (DECK B) oder doppelte (A und B) NAD “CHANNEL SELECT” (Nr. 5 in Abb. 4) auf der Fernbedienung Kassettendecks) so oft, bis zur Einstellung des rechten Surround-Lautsprechers oder aktiviert Vorwärts- oder Rückwärtswiedergabe.
Zur Einstellung der Verzögerung stellen Sie den Dolby-Pro-Logic- Surround-Lautsprecher werden zur Erzeugung einer diffusen, Modus im T750 ein und drücken die Taste “DELAY” (Nr. 18) auf der raumfüllenden Klangatmosphäre eingesetzt und sollen keine Frontplatte oder der Fernbedienung. Halten Sie “DELAY” so lange genauen örtlichen Klangeffekte erzeugen.
Lautsprecher intern umgekehrt ist. Eine korrekte Signalphase können Sie dann nur im Hörtest ermitteln. Um die Signalphase durch Hören zu überprüfen, schalten Sie den T750 in den Dolby-Pro-Logic-Modus, deaktivieren “FM Mute/Mode” und wählen einen FM- (UKW) Radiosender. Dadurch erhalten Sie eine Wiedergabe auf allen drei vorderen Lautsprechern.
PROBLEMLÖSUNG Problem Ursache Abhilfe KEIN TON • Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter • Netzkabel und Netzschalter überprüfen nicht “ON” • “Tape 2 Monitor” ausgewählt • “Tape 2 Monitor” deaktivieren • “MUTE” aktiv • “MUTE” deaktivieren • Lautsprecher nicht aktiviert • Lautsprecher aktivieren EIN KANAL OHNE TON •...
Seite 40
8. ANTENA DE AM salidas izquierda y derecha Surround (entorno) del Se suministra una antena de bucle de AM con el T750 que se descodificador a las entradas izquierda y derecha de la parte necesita para recepción de AM. Abra la palanca de terminal de entorno (surround).
Seite 41
17. CENTER SPEAKER (ALTAVOZ CENTRAL) entonces por medio de la salida de la grabadora de vídeo. Conecta el altavoz central que se usa cuando el T750 se utiliza en 14. AUDIO PRE-OUTS modo estéreo Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo o con la entrada de (PRESALIDAS DE AUDIO) canal 5.1 Ch.
NAD-Link Out del Este diodo LED verde se enciende cuando el receptor está T750 a la NAD-Link In del otro equipo. Los conectores NAD-Link se pueden encadenar en margarita, IN con OUT, de modo que un Conectado, pero en modo Stand-by.
Seite 43
(BAJOS Y TREMOLOS) Estos pulsadores seleccionan la entrada activa para el T750 y la El T750 está equipado con controles de tono BASS y TREBLE para señal transmitida a los altavoces y las salidas de Tape, Vídeo 4 y ajustar la tonalidad general de su sistema.
Seite 44
De esta manera se evita el ruido de sintonización. la frecuencia deseada. Para AM los pasos de sintonización pueden ser de 9 kHz o 10 kHz, según sea la versión de su T750. Este No obstante, las señales de estación de radio muy débiles pueden modo de sintonización también puede ser útil al tratar de recibir...
Seite 45
Preset memorizado en ella. Selecciona la cantidad de retardo que se aplica a los altavoces de entorno cuando se usa el T750 en los modos DOLBY PRO LOGIC NOTA: Las versiones de 120 V (Norteamérica) no tienen RDS o HALL.
Seite 46
1, 2, Aux y CD, Speaker, Bank y Modo Surround realizan la misma Si se pulsa el pulsador Test se activa el generador de Test que función que los del panel delantero del T750. No obstante, hay genera una señal de ruido que repasa cada uno de los canales de...
Seite 47
El tiempo de Retardo para los altavoces de Entorno también ha de Los ajustes de Level se memorizan en la memoria del T750. Se ajustarse correctamente para su posición normal de escucha. Vea reactivan automáticamente cuando el equipo se conecta.
Seite 48
Una manera de conseguir esto es usar altavoces Surround ‘dipolo’ que dirigen el sonido Si usted usa el T750 con sólo dos altavoces delanteros, el ajuste abajo de las paredes en lugar de directamente al interior de la del modo Center (No.
Seite 49
Vuelva a conectar el altavoz delantero derecho y desconecte el woofer (si se usa). Si se conectan éstos usando el conector + rojo altavoz delantero izquierdo y repita el procedimiento para los del amplificador con el conector + rojo de los altavoces se altavoces delanteros derecho y central, cambiando la conexión producirán resultados correctos.
Seite 50
NAD T750 Surround Sound AM/FM Receiver NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE 3.“AUX INPUT” - INPUT GRUPPI AULISIARI Il NAD T750 va sempre collocato in piano su una superficie Input per i componenti audio. Impiegare un doppio cavo RCA- robusta. Evitare di collocare l’unità in posizioni assolate oppure RCA per collegare gli “Audio Outputs”...
Seite 51
9.ANTENNA FM NOTE: Non collegare mai gli output degli altoparlanti del T750 e gli output per gli altoparlanti di un amplificatore esterno ai L’unità è dotata anche di un’antenna a piattina per le stazioni a modulazione di frequenza (FM); questa va collegata al connettore medesimi altoparlanti.
Seite 52
Il connettore NAD-Link viene impiegando per inviare comandi by (No. 2) sopra il pulsante verde di alimentazione “POWER” sul dalle altre unità dotate di connettori NAD-Link. In questo modo si pannello anteriore (No. 1) ottiene un perfetto controllo centralizzato dell’intero sistema e si Il T750 consuma pochissima corrente quando nel modo Stand-by.
Seite 53
“Tape 2”. Premere una volta il pulsante “Tape 2” per selezionarlo; ripremerlo poi per ritornare alla sezione normale di input. tonalità del T750. Se i comandi della tonalità (No. 8) non vengono impiegati di solito, e lasciati pertanto nella posizione “ore 12”, si “Tape 2”...
Seite 54
Il pulsante Surround Mode effettua la scansione del modi E’ possibile memorizzare fino a trenta preimpostazioni - AM surround del T750: Dolby Pro-Logic, Dolby 3 Stereo, Hall e By- oppure FM - nelle tre linee di preimpostazione che possono pass (Stereo normale).
Seite 55
Un’altra caratteristica molto utile del T750 è la sua capacità di MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI AM ED FM memorizzare quale modo Surround è stato impiegato con la Come memorizzare una preimpostazione: selezione particolare di input. In seguito, selezionando tale input, • Sintonizzarsi sulla stazione radio che si desidera memorizzare il T750 sceglierà...
Seite 56
Ciascuna pressione successiva sul pulsante fa sí che il T 740 passi TELECOMANDO al canale successivo: centrale Surround lato destro Il telecomando del T750 vanta tutte le funzioni principali per il Vs. Surround lato sinistro Centrale, ecc. Il display riporta quale sistema, con comandi supplementari per azionare a distanza i canale è...
Seite 57
• Premere il pulsante di selezione CH.Select (No. 5 nella Fig. 4) CASSETTE sul telecomando finché non compare la scritta “CENTER” sul (Per impiego con lettori per cassette NAD a singolo (DECK B) o display. Entro cinque secondi, premere poi i pulsanti oppure di Livello sul telecomando (No.
Per regolare l’impostazione del ritardo, assicurarsi che il T750 sia ALTOPARLANT ANTERIORI nel modo Dolby Pro-Logic, quindi premere “DELAY” sul quadro Gli altoparlanti anteriori vanno collocati equidistanziando quello anteriore (No. 18) o sul telecomando. Continuare a premere sinistro e quello destro rispetto allo schermo del televisore.
Seite 59
Per controllare la fase durante l’ascolto, impostare il T750 su Dolby Pro-Logic ed FM Mute/Mode Off, quindi selezionare una stazione FM. In questo modo si otterrà la medesima sonorità da tutti e tre gli altoparlanti anteriori.
RICERCA GUASTI Problema Cause Soluzione NON VI E’ SUONO • Cavo alimentazione C.A. scollegato, • Controllare che il cavo C.A. sia collegato oppure non vi è tensione e che l’apparecchiatura sia in tensione • Selezionato “Monitor Tape 2” • Disabilitazione del modo “Tape 2 Monitor” •...
Seite 62
TAPE 2 OUT (SAÍDA DO GRAVADOR 2) para a gravação de cassetes. No caso de cair água em cima do seu receptor NAD T750, 6. ENTRADA VIDEO 1 A VIDEO 3 (AUDIO) desligue a alimentação da unidade, e retire a ficha da tomada de alimentação de CA.
Seite 63
8. ANTENA AM 12. ENTRADA VIDEO 4 (VIDEO) Com o receptor NAD T750 é fornecida uma antena de quadro AM Ligação para a entrada do sinal vídeo Composto para a entrada que é necessária para a recepção de sinais AM. Para ligar a antena VIDEO 4.
Seite 64
Esta saída permite ligar o altifalante central que é utilizado componente será alimentado independentemente do seu receptor quando o receptor T750 é operado em modo Dolby Pro Logic, T750 se encontrar ligado ou desligado. modo estéreo Dolby 3 ou com a entrada 5.1 Ch. seleccionada.
Seite 65
Stand-by; a última fonte seleccionada será indicada no visor. T750 e o sinal enviado para os altifalantes e para as saídas Tape, Vídeo 4 e TV monitor. NOTA: A activação do modo Stand-by é indicada através do O nome da Entrada seleccionada e do Modo de Som Envolvente serão exibidos no visor.
Seite 66
Em modo de recepção AM, os passos de sintonia podem ser de 9 afectam os altifalantes frontais Esquerdo e Direito. Nos modos kHz ou 10 kHz, dependendo da versão do seu receptor T750. Este Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall ou com a entrada EXT.
Seite 67
O botão modo Surround permite seleccionar um dos três modos Dolby 3 Stereo encontram-se disponíveis apenas as opções NORMAL e WIDEBAND. Seleccione o modo adequado à de som envolvente do receptor T750: Dolby Pro Logic, Dolby 3 configuração do seu receptor T750. Stereo, Hall e By-Pass (modo Estéreo normal).
Seite 68
RDS, a indicação RDS acender-se-á no visor e as iniciais ou nome da estação serão exibidos no Visor. comandar todas as funções chave do receptor T750 e possui ainda comandos adicionais para o controlo à distância de Gravadores de No caso de se sintonizar uma estação sem sistema RDS, então...
Seite 69
DISC Leitura do próximo disco (para comutadores de CD’s NAD). audio Esquerdo e Direito. Cada pressão sucessiva do botão faz com que o receptor T750 exiba o canal seguinte de acordo com 11. CASSETTE DECK CONTROL a seguinte sequência: Central...
Seite 70
Level existente no Controlo Para ajustar a regulação do Atraso, coloque o receptor T750 em Remoto (Nº 6 na Fig. 4) para aumentar ou diminuir a modo Dolby Pro Logic e pressione o botão DELAY existente no sonoridade do altifalante Central, por forma a que a mesma painel dianteiro (Nº...
Seite 71
Uma forma de o conseguir é utilizar altifalantes Envolventes “bipolares” que direccionam o som para as paredes em vez de o No caso de estar a utilizar o receptor T750 apenas com dois fazer directamente para a divisão. Como alternativa poderá utilizar altifalantes frontais, se ajustar o modo Central (Nº...
Seite 72
Para verificar se os equipamentos se encontram em fase através do som produzido, ajuste o receptor T750 para Dolby Pro Logic, DESLIGUE FM Mute/Mode e seleccione uma estação de rádio FM. Ao efectuar este procedimento deverá obter o mesmo som nos três altifalantes frontais.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa Solução AUSÊNCIA DE SOM • Cabo de alimentação CA desligado, ou a • Verifique se o cabo de alimentação CA alimentação eléctrica não está ligada se encontra ligado e se a alimentação eléctrica está ligada •...
Seite 74
Använd två par RCA kablar. för NAD-Link. Anslut en kabel från TAPE 2 OUT på T750 till däckets LINE IN Använd signalkablar av god kvalitet för bästa resultat och kontakter, och en andra kabel till däckets LINE OUT kontakter till tillförlitlighet.
Seite 75
(Höger, Vänster, Center, Höger surround, Vänster i Dolby Pro Logic, Hall eller med 5.1 ingångarna. Anslut höger surround). Det är också möjligt att använda NAD T750 som en surroundhögtalaren till terminalerna märkta R+ och R- med förförstärkare och driva separata slutsteg. På detta sätt kan man förvissning om att R+ ansluts till + på...
Seite 76
Stand-by indikatorn släcks. MONITOR, FM, AM, AUX & CD Dessa knappar väljer vilken ingång på T750 som skall vara aktiv, Ett andra tryck på POWER knappen stänger av apparaten helt. signalen skickas då till Tape, Video 4 och TV monitor utgångarna.
Seite 77
För AM är stegen 9 kHz eller 10 kHz, Tryck på FM MUTE /MODE igen för att återgå till beroende på vilken version du har av T750. Denna metod är stereomottagning. också användbar när du skall ställa in en station som är för svag för självsökningsläget.
Seite 78
Memory (Nr 14) igen. Memory lampan i displayen OBSERVERA: Man kan ansluta en extern signalkälla t.ex. en släcks och stationen är nu lagrad i minnet på din NAD T750. dekoder eller en DVD spelare med dekoder (Dolby Digital, DTS MPEG 2) till 5.1 ingången (NR 5).
Seite 79
NAD CD spelare och 2. SLEEP kassettdäck utrustade med NAD-Link. Tryck på SLEEP för att få T750 att stänga av sig själv efter ett bestämt antal minuter. Trycker man på SLEEP en gång ger det 90 10. STYRFUNKTIONER FÖR NAD CD-SPELARE minuters insomningstid, efter denna tid stängs T750 av...
Seite 80
Höger Vänster för Dolby 3 Stereo), så att de kan För att ställa in den korrekta tiden, slå över T750 i Dolby Pro justeras till samma ljudnivå vid din lyssningsposition. Logic läge och tryck på DELAY på frontpanelen (Nr 18) eller på...
Seite 81
Då måste man avgöra uppkopplingen genom att lyssna. Låga frekvenser är svåra att riktningsbestämma och en subwoofer För att avgöra fasningen med hörseln, ställ T750 i Dolby Pro Logic kan därför placeras ganska fritt i ett rum. läge med FM Mute/Mode OFF och välj en FM station. Detta skall En placering i hörn ger en (o)önskad bashöjning.
Seite 82
FELSÖKNING Problem Orsak Lösning INGET LJUD • Nätsladden ej inkopplad eller apparaten • Kontrollera nätsladden och att ej påslagen apparaten är påslagen • Tape 2 Monitor inkopplad • Koppla ur Tape 2 Monitor • Mute påslagen • Koppla bort Mute •...