Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WELDTEAM 2.5/3.2
EN Safety instruction for use and maintenance - Do not destroy this manual
FR Instruction de securite d'emploi et d'entretien - Conserver ce livret d'instructions
ES Instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento - Conservar el presente manual
IT Istruzioni per la sicurezza nell'uso e per la manutenzione - Conservare il presente libretto
DE Betriebs-Wartungs und Sicherheitsanleitung - Das vorliegende Handbuch gut aufbewahren
PT Instrucões de segurança de utilização e de manutenção - Conserve este manual
NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud - Bewaar deze handleiding
Cat. Nr.:
800036591
Rev.:
00
Date:
28.10. 2015
www.airliquidewelding.com
Air Liquide Welding France • 25, boulevard de la Paix
CS30003 Cergy Saint Christophe • F-95895 CERGY PONTOISE Cedex
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Air Liquide WELDTEAM 2.5
Inhaltszusammenfassung für Air Liquide WELDTEAM 2.5
- Seite 1 PT Instrucões de segurança de utilização e de manutenção - Conserve este manual NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud - Bewaar deze handleiding Cat. Nr.: 800036591 Rev.: Date: 28.10. 2015 www.airliquidewelding.com Air Liquide Welding France • 25, boulevard de la Paix CS30003 Cergy Saint Christophe • F-95895 CERGY PONTOISE Cedex...
- Seite 2 Air Liquide Welding Central Europe s.r.o. Hlohovecká 6, 951 41 Nitra - Lužianky, SLOVAK REPUBLIC MEMBER OF AIR LIQUIDE WELDING GROUP.
- Seite 3 CONTENTS TECHNICAL DESCRIPTION ............. 3 DESCRIPTION .
-
Seite 4: Technical Description
TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION minutes for unit to cool. Reduce amperage, voltage or duty cycle before starting to weld again (See page IV). VOLT - AMPERE CURVES DESCRIPTION Volt-ampere curves show the maximum voltage and amperage The system consists of a modern direct current generator for the output capabilities of the welding power source. -
Seite 5: Maintenance
CONTROLS: POSITION AND FUNCTIONS CONTROLS: POSITION AND FUNCTIONS QUICK-CONNECTION POSITIVE (+) TERMINAL AND THE ELECTRODE HOLDER CLAMP CONNECTOR TO THE NEGA- TIVE (-) TERMINAL. FRONT PANEL - REAR PANEL Adjust welding current with ampere selector (Ref. 2 - Picture 1 Page 4.) . Picture 1. - Seite 6 SOMMAIRE DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES ..........2 DESCRIPTION .
-
Seite 7: Description Donnees Techniques
DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES Quand le poste est prêt pour le soudage, le voyant vert de Marche / Prêt s'allume sur le panneau avant. Pour plus de détails, se re- porter à la page IV. DESCRIPTION COURBES VOLT/AMPERE Ce générateur à... -
Seite 8: Commandes: Emplacements Et Fonctions
COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONCTIONS COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONC- ATTENTION: LE RACCORDEMENT DES DEUX CÂBLES EF- FECTUÉ COMME INDIQUÉ CI-DESSUS DONNERA UN SOUD- TIONS AG E À PO LARI T É DI RECT E. PO UR UN SO UDAG E À POLARITÉ... -
Seite 9: Conexión Y Preparación Del Equipo Para La Soldadura
SUMARIO DATOS TÉCNICOS ..............2 DESCRIPCIÓN . -
Seite 10: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS continuar el proceso de soldadura, espere unos minutos hasta que la máquina alcance la temperatura nominal de funcionamien- to. Cuando la máquina está preparada para continuar con el pro- DESCRIPCIÓN ceso de soldadura, el LED del panel frontal cambia a color verde. Para más información, consulte la página IV. -
Seite 11: Mantenimiento
FUNCIONES ATENCIÓN: LA CONEXIÓN DE ESTOS DOS CONECTORES Conectar, al borne positivo (+) (Ref.5 - Figura 1 Página 3.) , EFECTUADA DE ESTA MANERA DARÁ COMO RESULTADO el cable para el soplete. UNA SOLDADURA CON POLARIDAD DIRECTA; PARA OB- EL APRIETE DEFECTUOSO DE ESTAS DOS CONEXIONES TENER UNA SOLDADURA CON POLARIDAD INVERSA, IN- PUEDE PROVOCAR PÉRDIDAS DE POTENCIA Y RECALEN- VERTIR LA CONEXIÓN: CONECTOR DEL CABLE DE MASA... - Seite 12 INDICE GENERALE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE ......... . . 2 DESCRIZIONE .
-
Seite 13: Descrizione E Caratteristiche Tecniche
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE corrente nominale, considerando una temperatura ambiente di 40° C, senza l’intervento della protezione termostatica. Se questa dovesse intervenire , lo stato del led sul pannello anteriore passa DESCRIZIONE dal colore verde al colore giallo., si consiglia aspettare alcuni mi- nuti, in modo che la saldatrice possa raffreddarsi. -
Seite 14: Manutenzione
FUNZIONI FUNZIONI Collegare il connettore del cavo di massa al morsetto rapido negativo (-) (Rif. 6 - Figura 1 Pagina 3.) e la pinza dello stes- so vicino alla zona da saldare. PANNELLO ANTERIORE - PANNELLO POSTERIORE Collegare il connettore della pinza portaelettrodo al morsetto rapido positivo (+) (Rif. - Seite 15 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN ..........2 BESCHREIBUNG .
-
Seite 16: Beschreibung Und Technische Daten
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN Minuten, bis das Aggregat auf die normale Betriebstemperatur abgekühlt ist, bevor Sie mit dem Schweißen fortfahren. Sobald das Gerät für die Wiederaufnahme der Schweißarbeiten bereit ist, BESCHREIBUNG zeigt die grüne Farbe der LED auf dem Bedienfeld den Zustand Strom Ein / Betriebsbereit an. -
Seite 17: Lage Und Funktion Der Schalter
LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER Verbinder des Massekabels in die Schnellverschluss-Minus- klemme stecken und die Werkstückzwinge nahe dem Bear- beitungsbereich anklemmen (Pos. 6 - Bild 1 Seite 3.). FFRONT PANEEL - BEDIENFELD PANEEL Verbinder des Schweisszangenkabels in die Schnellver- schluss-Plusklemme (+) (Pos. - Seite 18 ÍNDICE DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........2 DESCRIÇÃO .
-
Seite 19: Descrição E Características Técnicas
DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS dispositivo de protecção termostática. Se o dispositivo intervir, convém aguardar pelo menos 15 minutos para permitir o arrefeci- mento da soldadora; antes de iniciar a soldar reduza a ampera- DESCRIÇÃO gem ou a duração do ciclo (Vide página IV). O equipamento é... - Seite 20 FUNÇÕES FUNÇÕES Ligue o conector do cabo de ligação à terra no terminal ráp- ido negativo (-) (Rif. 6 - Figura 1 Página 3.) e a pinça do mes- mo próximo à zona a soldar. PAINEL ANTERIOR - PAINEL POSTERIOR Ligue o conector da pinça porta eléctrodo no terminal rápido positivo (+) (Rif.
- Seite 21 INHOUD BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN ......... . . 2 BESCHRIJVING .
-
Seite 22: Beschrijving En Technische Kenmerken
BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN Mocht deze ingrijpen, dan is het raadzaam minstens 15 minuten te wachten, zodat het lasapparaat kan afkoelen en alvorens op- nieuw te lassen het amperage of de duty cycle verder te verlagen BESCHRIJVING (zie pag. - Seite 23 FUNCTIES FUNCTIES Sluit de connector van de massakabel aan op de minklem (- ) (Ref.6 - Figuur 1 Pag. 3.) en de tang nabij het punt waar gelast moet worden. PANEEL VOORKANT - PANEEL ACHTERKANT Sluit de connector van de elektrodentang aan op de plusklem (+) (Ref.5 - Figuur 1 Pag.
- Seite 24 SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ / PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΤΙΚ...
- Seite 25 SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ / PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΤΙΚ...
- Seite 26 SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ / PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΤΙΚ...
- Seite 27 DUTY CYCLE / FACTEUR DE MARCHE / CICLO DE TRABALHO / CICLO DI LAVORO / EINSCHALTDAUER / CICLO DE TRABAJO / INTERMITTENSFAKTOR BEDRIJFSCYCLUS / ARBEJDSCYKLUS / ARBEIDS SYKLUS / KÄYTTÖJAKSO / DUTY CYCLE / PRACOVNÝ CYKLUS / PRACOVNÍ CYKLUS MUNKACIKLUS / CYKL ROBOCZY / ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ / РАБОЧИЙ ЦИКЛЅЕ 150A 130A DUTY CYCLE / FACTEUR DE MARCHE / CICLO DE TRABALHO / CICLO DI LAVORO / EINSCHALTDAUER / CICLO DE TRABAJO / INTERMITTENSFAKTOR / BEDRIJFSCYCLUS...
- Seite 28 VOLT-AMPERE CURVES / COURBES VOLT-AMPERE / CURVA VOLTIOS-AMPERIOS / CURVE VOLT-AMPERE / KURVEN VOLT-AMPERE CURVAS VOLTAMPÉRICA / VOLT-AMPERE CURVES / KURVOR VOLT-AMPERE / DA / NO / FI / CURBE VOLT-AMPERE / VOLT-AMPÉROVÉ KRIVKY VOLT-AMPÉROVÉ KŘIVKY / HU / KRZYWE VOLT-AMPER / ΚΑΜΠΥΛΕΣ VOLT-AMPERE / ВОЛЬТАМПЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 130A Vout Vmma...
- Seite 29 WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHEMA ELETTRICO / STROMLAUFPLAN / ESQUEMAS ELÈCTRICOS ELSCHEMOR / ELEKTRISCHE SCHEMA´S / TILSLUTNINGSSKEMA / KOBLINGSSKJEMA / KYTKENTÄKAAVIO / SCHEMA ELECTRICA ELEKTRICKÁ SCHÉMA / ELEKTRICKÁ SCHÉMA / BEKÖTÉSI RAJZ / SCHEMAT ELEKTRYCZNY / ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΑΓΡΑΜΜΑ / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА...
- Seite 30 • SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT, PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE. • EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE. • EN CASO DE RECLAMACIÓN, SE RUEGA COMUNICAR EL NÚMERO DE CONTROL INDICADO AQUÍ. •...