CAME RKLT-W50 Handbuch Seite 3

IT
①
Rotazione oraria interruttore
esterno
②
Rotazione opposta interruttore
esterno
③
Comune interruttore esterno
④
Motore rotazione senso opposto
⑤
Motore rotazione oraria
⑥
Comune del motore
⑦
Terra
⑧
Terra
⑨
Neutro
⑩
Fase dell'alimentazione
⑪
Pulsante esterno
⑫
Motore tubolare
⑬
Alimentazione
NL
①
Kloksgewijze rotatie externe
schakelaar
②
Tegenovergestelde rotatie externe
schakelaar
③
Gemeenschappelijke externe
schakelaar
④
Motor rotatie tegenovergestelde
richting
⑤
Motor rotatie kloksgewijs
⑥
Gemeenschappelijke van de motor
⑦
Aarde
⑧
Aarde
⑨
Nul
⑩
Voedingsfase
⑪
Externe knop
⑫
Buismotor
⑬
Voeding
119T70541 119T70541 - ver. 1.0 1.0 - 09/2012
EN
①
External switch - clockwise
rotation
②
External switch - opposite rotation
③
External switch - common terminal
④
Motor rotation - opposite direction
⑤
Motor rotation - clockwise
⑥
Common motor terminal
⑦
Earth
⑧
Earth
⑨
Neutral
⑩
Power phase
⑪
External button
⑫
Tubular motor
⑬
Power supply
PT
①
Rotação horária interruptor
externo
②
Rotação contrária interruptor
externo
③
Interruptor comum externo
④
Motor rotação sentido contrário
⑤
Motor rotação horária
⑥
Comum do motor
⑦
Terra
⑧
Terra
⑨
Neutro
⑩
Fase da alimentação
⑪
Botão externo
⑫
Motor tubular
⑬
Alimentação
FR
①
Rotation horaire interrupteur
externe
②
Rotation inverse interrupteur
externe
③
Commun interrupteur externe
④
Moteur rotation sens inverse
⑤
Moteur rotation horaire
⑥
Commun du moteur
⑦
Terre
⑧
Terre
⑨
Neutre
⑩
Phase de l'alimentation
⑪
Bouton externe
⑫
Moteur tubulaire
⑬
Alimentation
PL
①
Obrót w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara
wyłącznik zewnętrzny
②
Obrót w przeciwnym kierunku
wyłącznik zewnętrzny
③
Wspólny wyłącznik zewnętrzny
④
Silnik obrót w przeciwnym kierunku
⑤
Silnik obrót w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara
⑥
Wspólny silnika
⑦
Uziemienie
⑧
Uziemienie
⑨
Neutralny
⑩
Faza zasilania
⑪
Przycisk zewnętrzny
⑫
Silnik tubowy
⑬
Zasilanie
DE
①
Drehung im Uhrzeigersinn
Außenschalter
②
Entgegengesetzte Drehung
Außenschalter
③
Neutral Außenschalter
④
Antrieb dreht in entgegengesetzter
Richtung
⑤
Antrieb dreht im Uhrzeigersinn
⑥
Neutral Antrieb
⑦
Erdung
⑧
Erdung
⑨
Neutral
⑩
Phase für Stromversorgung
⑪
Außenschalter
⑫
Rohrantrieb
⑬
Stromversorgung
RU
①
Вращение по часовой срелке,
внешний выключатель
②
В р а щ е н и е в о б р а т н о м
н а п р а в л е н и и , в н е ш н и й
выключатель
③
Общий провод внешнего
выключателя
④
В р а щ е н и е м о т о р а в
противоположном направлении
⑤
Вращение мотора по часовой
стрелке
⑥
Общийпроводпривода
⑦
Земля
⑧
Земля
⑨
Нейтраль
⑩
Фазаэлектропитания
⑪
Внешнийвыключатель
⑫
Внутривальныйпривод
⑬
Электропитание
ES
①
Rotación horaria interruptor
externo
②
Rotación opuesta interruptor
externo
③
Interruptor externo común
④
Motor rotación sentido opuesto
⑤
Motor rotación horaria
⑥
Común del motor
⑦
Conexión a Tierra
⑧
Conexión a Tierra
⑨
Neutro
⑩
Fase de la alimentación
⑪
Pulsador externo
⑫
Motor tubular
⑬
Alimentación
119T70541 - ver. 1.0 119T70541 1.0 - 09/2012