Efco SA 2062 Bedienungsanleitung Seite 5

I
COMPONENTI DEL SOFFIATORE
1 - Ugello 9 - Coperchio filtro aria
2 - Tubo soffiatore 10 - Tappo serbatoio carburante
3 - Limitatore di accelerazione 11 - Impugnatura avviamento
4 - Interruttore di massa 12 - Serbatoio carburante
5 - Leva acceleratore 13 - Marmitta
6 - Bulbo primer 14 - Candela
7 - Maniglia di trasporto 15 - Cinghiaggio
8 - Leva lift-starter
F
COMPOSANTS DU SOUFFLEUR
1 - Buse 9 - Couvercle du filtre à air
2 - Tube du souffleur 10 - Bouchon du réservoir de carburant
3 - Limiteur d'accélération 11 - Poignée de démarrage
4 - Interrupteur de masse 12 - Réservoir carburant
5 - Levier accélerateur 13 - Pot d'échappement
6 - Pompe primer 14 - Bougie
7 - Poignée de transport 15 - Les courroies
8 - Levier lift-starter
GB I
BLOWER COMPONENTS
1 - Nozzle 9 - Air cleaner cover
2 - Blower tube 10 - Fuel tank cap
3 - Throttle limiter 11 - Starting handle
4 - Stop/start switch 12 - Fuel tank
5 - Throttle trigger 13 - Muffler
6 - Primer bulb 14 - Spark plug
7 - Carrying handle 15 - Harness
8 - Lift-starter lever
D F
BAUTEILE DES BLASGERÄTS
1 - Düse 9 - Luftfilterdeckel
2 - Blasrohr 10 - Tankverschluss
3 - Beschleunigungsbegrenzer 11 - Startgriff
4 - Masseschalter 12 - Kraftstofftank
5 - Gashebel 13 - Auspuff
6 - Starterpumpe 14 - Zündkerze
7 - Tragegriff 15 - Schultergurte
8 - Lift-Starterhebel
COMPONENTES DEL SOPLADOR
E
1 - Boquilla 9 - Tapa del filtro de aire
2 - Tubo soplador 10 - Tapón del depósito de combustible
3 - Limitador de aceleración 11 - Empuñadura para el arranque
4 - Interruptor de masa 12 - Depósito de combustible
5 - Palanca de acelerador 13 - Silenciador
6 - Burbuja primer 14 - Bujía
7 - Asa de transporte 15 - Correaje
8 - Arrancador automático (lift-starter)
NL
ONDERDELEN VAN DE BLOWER
1 - Mondstuk 9 - Deksel luchtfilter
2 - Blowerbuis 10 - Dop brandstoftank
3 - Acceleratiebegrenzer 11 - Startgreep
4 - Aan/Uitschakelaar 12 - Brandstoftank
5 - Versnellingashendel 13 - Uitlaat
6 - Vlotterbalg 14 - Bougie
7 - Transporthandgreep 15 - Draagriem
8 - Lift-starter hendel
P
COMPONENTES DO SOPRADOR
1 - Bico 9 - Tampa do filtro de ar
2 - Tubo do soprador 10 - Tampão do reservatório do carburante
3 - Limitador de aceleração 11 - Pega de arranque
4 - Interruptor de massa 12 - Depósito de combustivel
5 - Botão do acelerador 13 - Escape
6 - Bulbo primer 14 - Vela
7 - Pega de transporte 15 - As correias
8 - Alavanca lift-starter
GR
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∆√À ºÀ™∏∆∏ƒ∞
1 − ™ÙfiÌÈÔ 9 − ∫·¿ÎÈ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
2 − ™ˆÏ‹Ó·˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú· 10 − ∆¿· ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
3 − ¶ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡ 11 − ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘
4 − ¢È·ÎfiÙ˘ Á›ˆÛ˘ 12 − ƒÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
5 − §Â‚Ȥ˜ Áη˙ÈÔ‡ 13 − ∂Í¿ÙÌÈÛË
6 − Βολβο primer 14 − ªÔ˘˙›
7 − ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 15 −
ÃH™H TH™ ZøNH
8 − §Â‚Ȥ˜ lift-starter
I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
F
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE
GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
GR
EPMHNEIA ™YMBO§øN KAI KANONE™ A™ºA§EIA™
- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.
- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
- Read operator's instruction book before operating this machine.
- Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.
- Antes de utilizar esta máquina, leer el manual de instrucciones.
- Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.
- Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.
- ∆ιαβαστε το εγχειριδιο χρησης και συντηρησης πριν χρησιµοποιησετε
αυτο το µηχανηµα.
- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
- Vêtir casque, visière et protège-oreilles..
- Wear head, eye and ear protection.
- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.
- Llevar casco, gafas y auriculares de protección.
- Draag oog, -oor-en hoofdbescherming.
- Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar.
- Φορατε προστατευτικο κρανος, γυαλια και ωτοασπιδες.
- ATTENZIONE! Pericolo amputazione dita!
- ATTENTION: risque d'amputation des doigts!
- WARNING! Danger of finger amputation.
- ACHTUNG! Gefahr der Fingeramputation.
- ¡ATENCIÓN! - Peligro de amputación de los dedos.
- LET OP! Gevaar voor amputatie van de vingers.
- ATENÇÃO! Perigo de amputação dos dedos.
- ¶ƒ√™√Ã∏! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ.
5