Seite 1 DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW Digital videoopptaker Monterings- og bruksanvisning ..203 Digitaalinen videonauhuri Asennus- ja käyttöohje ....224 Цифровой видеомагнитофон Инструкция...
Seite 3 REC400 G ACC DC12V 1 2 3 4 G CAM1 CAM2 CAM3 CAM4 A/V OUT ALARM IN POWER IN...
Seite 4 REC400...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
REC400 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... . .6 Safety instructions .
Seite 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols REC400 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Seite 7 REC400 Safety instructions • This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. • People (including children) whose physical, sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult. •...
Seite 8: Installation Notes
Safety instructions REC400 If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile memories will be lost. • The following data must be reset, depending on the vehicle equipment options: – Radio code – Vehicle clock –...
Seite 9: Scope Of Delivery
12 V/24 Vg connection cable Camera adapter cable Brief instructions Intended use The PerfectView REC400 video recorder (item no. 9600000111) is used for recording video footage in vehicles. The video recorder transmits and saves recordings from up to four cameras.
Seite 10: Technical Description
Technical description REC400 Technical description The video recorder can be connected to up to four cameras in the vehicle and to one monitor (with loudspeakers). You can view the video recordings directly using the monitor connected in the vehicle, or on a PC. The video recorder features an acceleration sensor which logs all vehicle movements and saves this information together with the video data.
Seite 11 REC400 Technical description Button Explanation Stops playback. Switches the sound on or off. Indicators and connections The following connections are found at the rear of the video recorder: No. in Designation fig. 2, page 3 Connection for external GPS antenna 12 V/24 Vg connection cable Connection for external infrared receiver Alarm inputs...
Seite 12: Installing The Video Recorder
Installing the video recorder REC400 The following indicators and connections are found at the front of the video recorder: No. in fig. 3, Designation Description page 4 Green LED LED lights up: The video recorder is switched on LED does not light up: The video recorder is switched off Yellow LED LED lights up: GPS ready...
Seite 13: Connecting The Video Recorder
REC400 Connecting the video recorder Connecting the video recorder ➤ Connect the GPS antenna to the “GPS” connection (fig. 2 1, page 3). ➤ Connect the 12 V/24 Vg connection cable to the “Power In” connection (fig. 2 2, page 3). ➤...
Seite 14: Setting The Video Recorder
Setting the video recorder REC400 Setting the video recorder NOTE • The video recorder switches on automatically as soon as voltage is supplied. It is not possible to switch it on and off manually. • To start operating the video recorder, an SD card with at least 4 GB of memory capacity must be inserted.
Seite 15 REC400 Setting the video recorder Setting the display mode Once you have started up the device, you can select whether you wish to view all four camera images or the images from the first camera input (CAM1) live by using the menu item “Live Screen Mode Setting”.
Seite 16 Setting the video recorder REC400 Setting the colour You can make the following settings for each camera channel under the menu item “Color Adjustment”: • Brightness • Contrast • Hue ➤ Select the required sub-item (see chapter “Navigating through menus” on page 14).
Seite 17: Setting The Password
REC400 Setting the video recorder Selecting ‘stop recording’ when the ignition is off You can select the switch-off time under the menu item “Power Management”, after which the video recorder switches off automatically and ceases recording after the ignition has been switched off. The length of the interval can amount to 0/30/60/90/120 minutes.
Seite 18 Setting the video recorder REC400 ➤ Select the required sub-item (see chapter “Navigating through menus” on page 14). ➤ Use to select the preferred camera input. ➤ Use to select the preferred alarm input. ➤ Confirm by pressing Setting the acceleration sensor You can set the acceleration sensor under the menu item “G_Sensor Setting".
Seite 19 REC400 Setting the video recorder Making system settings using the software application ➤ Connect the SD card to a PC using a card reader. You can make the following settings using the configuration window: Menu item Function Video quality Select the video quality: high/normal/low Video frame rate Select the recording frequency (frames/second):...
Seite 20: Operating The Video Recorder
Operating the video recorder REC400 Operating the video recorder Making video recordings NOTE • To start operating the video recorder, an SD card with at least 4 GB of memory capacity must be inserted first. • The video recorder switches on automatically as soon as voltage is supplied.
Seite 21 REC400 Operating the video recorder Selecting display mode You can select the display mode – both the live screen showing the four cameras as well as playback of the video recording – using the recorder. ➤ Use to select fullscreen mode for a particular camera. ➤...
Seite 22 Operating the video recorder REC400 The user interface can be controlled using the following elements: Button Function Display previous file Display previous image Rewind Pause Stop Playback Select next image Select next file Open window to import the video files Create backup file Open Google Maps Configuration...
Seite 23: Formatting The Sd Card
REC400 Operating the video recorder Playing back videos on the monitor in the vehicle ➤ Open the playback menu using on the remote control. The playback list opens and you can choose between two options: • “Record List” shows a list of all recordings (sorted by date and time) on the SD card •...
Seite 24: Changing The Remote Control Batteries
Changing the remote control batteries REC400 Resetting the SD card You can reset the SD card in order to use it for other storage media. ➤ Connect the SD card to a PC using a card reader. ➤ Open the main menu of the software application “Car DVR”. ➤...
Seite 25: Warranty
Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. Technical data PerfectView REC400 Item no.: 9600000111 Screen resolution: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Compression: H.264...
Seite 26 REC400 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 27 Sicherheitshinweise .
Seite 27: Erklärung Der Symbole
REC400 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Seite 28 Sicherheitshinweise REC400 • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge- führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Seite 29 REC400 Sicherheitshinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. • Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung. Hinweise für den Einbau VORSICHT! •...
Seite 30: Lieferumfang
Infrarot-Empfänger Mikrofon Audio-/Videokabel Fernbedienung 9102200142 GPS-Antenne Alarmkabel 12 V/24 Vg -Anschlusskabel Adapterkabel Kamera Kurzanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Videorekorder PerfectView REC400 (Art.-Nr. 9600000111) dient zur Aufzeichnung von Videoaufnahmen in Fahrzeugen. Der Videorekorder überträgt und speichert Aufnahmen von bis zu vier Kameras.
Seite 31: Technische Beschreibung
REC400 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Der Videorekorder wird an bis zu vier Kameras im Fahrzeug und an einen Monitor (mit Lautsprecher) angeschlossen. Sie können die Videoaufnahmen direkt über den angeschlossenen Monitor im Fahrzeug oder am PC ansehen. Der Videorekorder verfügt über einen Beschleunigungssensor, der das Bewegungs- verhalten des Fahrzeugs protokolliert und mit den Videodaten speichert.
Seite 32: Anzeigeelemente Und Anschlüsse
Technische Beschreibung REC400 Taste Erklärung Zeigt alle 4 Kameras gleichzeitig an. Zeigt das Menü an. Kehrt zum Hauptmenü zurück. Bestätigt die Auswahl. Wählt Einstellungen für den aktuellen Menüpunkt aus. Erhöht oder verringert Parameter. Spult das Video vor. Spult das Video zurück. Ruft das Menü...
Seite 33: Videorekorder Montieren
REC400 Videorekorder montieren An der Vorderseite des Videorekorders finden Sie folgende Anzeigeelemente und Anschlüsse: Nr. in Abb. 3, Bezeichnung Beschreibung Seite 4 grüne LED LED leuchtet: Videorekorder ist eingeschaltet LED leuchtet nicht: Videorekorder ist ausgeschaltet gelbe LED LED leuchtet: GPS bereit LED leuchtet nicht: GPS nicht bereit/nicht angeschlossen rote LED...
Seite 34: Videorekorder Anschließen
Videorekorder anschließen REC400 Videorekorder anschließen ➤ Verbinden Sie die GPS-Antenne mit dem Anschluss „GPS“ (Abb. 2 1, Seite 3). ➤ Verbinden Sie das 12 V/24 Vg -Anschlusskabel mit dem Anschluss „Power In“ (Abb. 2 2, Seite 3). ➤ Schließen Sie das 12 V/24 Vg -Anschlusskabel wie folgt an: –...
Seite 35: Videorekorder Einstellen
REC400 Videorekorder einstellen Videorekorder einstellen HINWEIS • Der Videorekorder schaltet sich automatisch ein, sobald er mit Spannung versorgt wird. Ein manuelles Ein- und Ausschalten ist nicht möglich. • Um den Videorekorder in Betrieb zu nehmen, muss eine SD-Karte mit mindestens 4 GB Speicherkapazität eingelegt sein. •...
Seite 36 Videorekorder einstellen REC400 Anzeigemodus einstellen Unter dem Menüpunkt „Live Screen Mode Setting“ können Sie nach dem Start- vorgang wählen, ob Sie alle vier Kamerabilder oder die Bilder des ersten Kamera- eingangs (CAM1) live sehen wollen. Die gewählte Einstellung wird als Standard gespeichert.
Seite 37 REC400 Videorekorder einstellen ➤ Wählen Sie mit oder den Parameter aus. ➤ Reduzieren oder erhöhen Sie den Parameterwert mit oder ➤ Bestätigen Sie mit Zeit einstellen Unter dem Menüpunkt „Time Setting“ können Sie die Zeit einstellen. ➤ Wählen Sie den gewünschten Unterpunkt aus (siehe Kapitel „In den Menüs bewegen“...
Seite 38: Passwort Einstellen
Videorekorder einstellen REC400 Firmware Version prüfen Unter dem Menüpunkt „Version“ können Sie die aktuelle Firmware-Version prüfen. HINWEIS Prüfen Sie zunächst die aktuelle Firmware, bevor Sie ein Upgrade vornehmen. ➤ Wählen Sie den gewünschten Unterpunkt aus (siehe Kapitel „In den Menüs bewegen“...
Seite 39 REC400 Videorekorder einstellen Beschleunigungssensor einstellen Unter dem Menüpunkt „G_Sensor Setting" können Sie den Beschleunigungssensor einstellen. Sie können folgende Einstellungen vornehmen: • „G_Sensor Setting“ (On/Off): aktiviert oder deaktiviert den Beschleunigungs- sensor • „G_Sensor Mode“ (Automobile Mode/Truck Mode/Motorcycle Mode) stellt den Modus des Beschleunigungssensors ein •...
Seite 40: Systemeinstellungen Über Die Software-Anwendung Vornehmen
Videorekorder bedienen REC400 Systemeinstellungen über die Software-Anwendung vornehmen ➤ Verbinden Sie die SD-Karte über ein Kartenlesegerät mit einem PC. Über das Konfigurations-Fenster können Sie folgende Einstellungen vornehmen: Menüpunkt Funktion Video Quality Wählen Sie die Videoqualität aus: Hoch/Normal/Niedrig Video Frame Rate Wählen Sie Aufnahmefrequenz (Bilder/Sekunde): 2/4/6/8 /10/15/20/25/30 Video Format...
Seite 41: Alle Videos Löschen
REC400 Videorekorder bedienen Aufnahme starten ➤ Führen Sie die SD-Karte in den Einschub des Videorekorders (Abb. 3 5, Seite 4) ein. ➤ Schalten Sie die Zündung ein. Nach ungefähr 30 Sekunden ist der Startvorgang abgeschlossen. Während des Startvorgangs beginnt die rote LED-Leuchte zu blinken und der Videorekorder zeichnet auf.
Seite 42: Videos Abspielen
Videorekorder bedienen REC400 Videos abspielen Videos auf dem PC abspielen ➤ Führen Sie das Programm „Car DVR.exe“ von der Software-CD aus. HINWEIS Um das Programm „Car DVR“ nutzen zu können, muss DirectX9.0 oder höher installiert sein. Die Videoanzeige verfügt über folgende Buttons (Abb. 4, Seite 4), die Sie mit der Maus bedienen können: Pos.
Seite 43 REC400 Videorekorder bedienen Die Bedienoberfläche lässt sich mit folgenden Elementen steuern: Button Funktion Vorherige Datei anzeigen Vorheriges Bild anzeigen Zurückspulen Pause Stop Wiedergabe Nächstes Bild auswählen Nächste Datei auswählen Fenster zum Einlesen der Videodateien öffnen Sicherungsdatei erstellen Google Maps aufrufen Konfiguration Momentaufnahme Einstellungen ändern...
Seite 44 Videorekorder bedienen REC400 Momentaufnahme speichern HINWEIS Um eine Momentaufnahme zu speichern, muss zuvor der Ordner „4CH Viewer“ von der Software-CD auf die Festplatte Ihres PC kopiert worden sein. Die Momentaufnahmen werden im Verzeichnis „Snapshots“ gespeichert. ➤ Klicken Sie den Button , um ein Bild während der Wiedergabe zu speichern.
Seite 45: Sd-Karte Formatieren
REC400 Videorekorder bedienen SD-Karte formatieren Die SD-Karte kann über den PC oder über den Videorekorder formatiert werden. SD-Karte am PC formatieren ➤ Rufen Sie mit der Software-CD das Hauptmenü der Software-Anwendung „Car DVR“ auf. ➤ Klicken Sie den Button ➤ Wählen Sie eine Speicherkarte oder einen lokalen Datenträger zur Formatierung aus.
Seite 46: Sd-Karte Zurücksetzen
Batterien der Fernbedienung wechseln REC400 SD-Karte zurücksetzen Um die SD-Karte für andere Speichermedien zu verwenden, können Sie diese zurücksetzen. ➤ Verbinden Sie die SD-Karte über ein Kartenlesegerät mit dem PC. ➤ Rufen Sie das Hauptmenü der Software-Anwendung „Car DVR“ auf. ➤...
Seite 47: Gewährleistung
Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. Technische Daten PerfectView REC400 Art.-Nr.: 9600000111 Bildschirmauflösung: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Kompression: H.264...
Seite 48 REC400 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles ........49 Consignes de sécurité...
Seite 49: Explication Des Symboles
REC400 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Seite 50 Consignes de sécurité REC400 • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. • Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveillance.
Seite 51 REC400 Consignes de sécurité Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées. • Selon l’équipement du véhicule, vous devez régler à nouveau les données suivantes : – Code de l’autoradio –...
Seite 52 Consignes de sécurité REC400 Veuillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des composants électriques : AVIS ! • Pour contrôler la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diodes ou un voltmètre. Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés qui pourraient endommager les systèmes électroniques du véhicule.
Seite 53: Contenu De La Livraison
Câble de raccordement 12 V/24 Vg Câble adaptateur caméra Notice abrégée Usage conforme Le magnétoscope PerfectView REC400 (n° d'art. 9600000111) sert à enregistrer des vidéo dans des véhicules. Le magnétoscope transmet et enregistre des enregistre- ments de jusqu’à quatre caméras. Description technique Le magnétoscope est raccordé...
Seite 54 Description technique REC400 Il est possible de raccorder jusqu’à quatre émetteurs de signaux (p. ex. barrière photoélectrique, détecteur de mouvement, commutateur) aux entrées d’alarme. Si un signal est déclenché au niveau de l’entrée d’alarme, le canal correspondant de la caméra s’affiche. Éléments de commande La télécommande est équipée des organes de commande suivants : Touche...
Seite 55 REC400 Description technique Éléments d’affichage et raccordements À l’arrière du magnétoscope, vous trouvez les raccordements suivants : N° dans Désignation fig. 2, page 3 Raccordement antenne GPS externe Câble de raccordement 12 V/24 Vg Raccordement pour récepteur infrarouge externe Entrées d’alarme Caméra 1 Caméra 2 Caméra 3...
Seite 56: Montage Du Magnétoscope
Montage du magnétoscope REC400 Montage du magnétoscope ATTENTION ! • Montez l’appareil de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage violent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule. • Ne montez jamais le magnétoscope dans la zone d’impact de la tête ou dans la zone de gonflage d’un airbag.
Seite 57: Réglage Du Magnétoscope
REC400 Réglage du magnétoscope Si vous laissez la ligne jaune non commutée, isolez l’extrémité de la ligne avec un ruban vinyle ou une gaine thermorétractable afin d’éviter un dysfonctionnement. ➤ À l’aide du câble adaptateur, raccordez les caméras aux entrées « CAM1 » à «...
Seite 58 Réglage du magnétoscope REC400 Exécution des réglages du système à l’aide de la télécommande Vous pouvez naviguer dans les 3 pages du menu principal afin d’effectuer des réglages : Navigation dans les menus ➤ Appelez le menu principal avec ➤ Sélectionnez le sous-menu souhaité avec et confirmez avec ➤...
Seite 59 REC400 Réglage du magnétoscope Réglage des caractéristiques d’enregistrement Au point de menu « Record Setup », vous pouvez effectuer les réglages suivants : • Record Resolution (résolution de l’enregistrement) : D1 (720 x 576 pixels) / CIF (352 x 288 pixels) •...
Seite 60 Réglage du magnétoscope REC400 Saisie du numéro d’immatriculation Au point de menu « Vehicle Number Setting », vous pouvez saisir le numéro d’immatriculation du véhicule. ➤ Sélectionnez le sous-menu souhaité (voir chapitre « Navigation dans les menus », page 58). ➤...
Seite 61: Réglage Du Mot De Passe
REC400 Réglage du magnétoscope Réglage du mot de passe Au sous-menu « Password », vous pouvez choisir un code PIN à quatre chiffres afin de protéger le menu principal par un mot de passe. ➤ Sélectionnez le sous-menu souhaité. ➤ Avec , sélectionnez les chiffres du code PIN.
Seite 62 Réglage du magnétoscope REC400 ➤ Avec sélectionnez le réglage souhaité. ➤ Confirmez avec Restauration des réglages d’usine du magnétoscope Au point de menu « Default Settings », vous pouvez restaurer les réglages d’usine du magnétoscope. ➤ Sélectionnez le sous-menu souhaité (voir chapitre « Navigation dans les menus », page 58).
Seite 63: Utilisation Du Magnétoscope
REC400 Utilisation du magnétoscope Utilisation du magnétoscope Enregistrement de vidéos REMARQUE • Pour mettre le magnétoscope en marche, une carte SD d’une capacité mémoire d’au moins 4 Go doit être insérée. • Le magnétoscope s’allume automatiquement, dès qu’il est alimenté en tension.
Seite 64: Sélection Du Mode D'affichage
Utilisation du magnétoscope REC400 Sélection du mode d’affichage Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage aussi bien pour l’écran en direct des quatre caméras que pour la lecture par le magnétoscope des vidéos enregistrées. ➤ Avec , sélectionnez le mode plein écran pour la caméra souhaitée.
Seite 65 REC400 Utilisation du magnétoscope L’interface utilisateur se commande grâce aux éléments suivants : Bouton Fonction Affichage fichier précédent Affichage image précédente Retour rapide Pause Stop Lecture Sélection image suivante Sélection fichier suivant Ouverture de la fenêtre pour la lecture des fichiers vidéo Création d’un fichier de sauvegarde Ouverture de Google Maps Configuration...
Seite 66 Utilisation du magnétoscope REC400 Mémorisation d’un enregistrement instantané REMARQUE Pour mémoriser un enregistrement instantané, il faut d’abord avoir copié le dossier « 4CH Viewer » du CD-ROM sur le disque dur de votre PC. Les enregistrements instantanés sont mémorisés dans le répertoire «...
Seite 67: Formatage De La Carte Sd
REC400 Utilisation du magnétoscope Formatage de la carte SD La carte SD peut être formatée via le PC ou via le magnétoscope. Formatage de la carte SD sur le PC ➤ Avec le CD-ROM, ouvrez le menu principal de l’application logicielle «...
Seite 68: Remplacement Des Piles De La Télécommande
Remplacement des piles de la télécommande REC400 ➤ Cliquez sur « Start (Démarrer) » et « OK » pour commencer le processus. ➤ Arrêtez l’application avec « OK » et « Close » ✓ La carte SD peut être utilisée pour d’autres supports mémoire. Remplacement des piles de la télécommande ➤...
Seite 69: Élimination
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven- deur ou à un centre de collecte. Caractéristiques techniques PerfectView REC400 N° de produit : 9600000111 Résolution de l’écran :...
Seite 70 REC400 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........71 Indicaciones de seguridad .
Seite 71: Aclaración De Los Símbolos
REC400 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Seite 72 Indicaciones de seguridad REC400 • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconoci- miento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.
Seite 73: Indicaciones Para El Montaje
REC400 Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. • Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a configurar los siguientes datos: –...
Seite 74 Indicaciones de seguridad REC400 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: ¡AVISO! • Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso producen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo.
Seite 75: Volumen De Entrega
Cable de conexión de 12 V/24 Vg Cable adaptador de la cámara Instrucciones breves Uso adecuado La grabadora de vídeo PerfectView REC400 (n.° de art.9600000111) sirve para grabar vídeos en vehículos. La grabadora de vídeo transmite y almacena las grabaciones de hasta cuatro cámaras. Descripción técnica La grabadora de vídeo se conecta a un máximo de cuatro cámaras en el vehículo y a...
Seite 76 Descripción técnica REC400 A las entradas de alarma pueden conectarse hasta cuatro codificadores de señal (p. ej. barreras de luz, detectores de movimiento o interruptores). Si salta una señal en la entrada de alarma, se mostrará el canal de la cámara asignado. Elementos de mando En el control remoto encontrará...
Seite 77 REC400 Descripción técnica Elementos indicadores y conexiones En la parte posterior de la grabadora de vídeo se encuentran las siguientes conexiones: N.º en Denominación fig. 2, página 3 Conexión de la antena GPS externa Cable de conexión de 12 V/24 Vg Conexión del receptor de infrarrojos externo Entradas de alarma Cámara 1...
Seite 78 Descripción técnica REC400 En la parte delantera de la grabadora de vídeo se encuentran los siguientes elementos indicadores y conexiones: N.º en Denominación Descripción fig. 3, página 4 LED verde LED iluminado: La grabadora de vídeo está conectada LED no iluminado: La grabadora de vídeo está...
Seite 79: Montar La Grabadora De Vídeo
REC400 Montar la grabadora de vídeo Montar la grabadora de vídeo ¡ATENCIÓN! • Monte el aparato de tal forma que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda ocasionar heridas a los ocupantes del vehículo. • Nunca monte la grabadora de vídeo en áreas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el campo de acción del airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de una activación del mismo.
Seite 80: Ajustar La Grabadora De Vídeo
Ajustar la grabadora de vídeo REC400 Si la cámara conectada dispone de una función de imagen de espejo, ésta puede uti- lizarse mediante el cable amarillo del cable adaptador de la cámara. Según el modelo de cámara, el cable amarillo deberá conectarse a masa o dejarse sin conec- tar, para así...
Seite 81 REC400 Ajustar la grabadora de vídeo Efectuar los ajustes del sistema mediante el control remoto Puede pasar entre las 3 páginas del menú principal para efectuar los ajustes: Desplazarse por los menús ➤ Abra el menú principal con ➤ Seleccione el punto que desee con y confirme con ➤...
Seite 82 Ajustar la grabadora de vídeo REC400 Ajustar las características de la grabación En el punto de menú “Record Setup” pueden efectuarse los siguientes ajustes: • Record Resolution (resolución de la grabación): D1 (720 x 576 píxeles) / CIF (352 x 288 píxeles) •...
Seite 83 REC400 Ajustar la grabadora de vídeo Introducir la matrícula del vehículo En el punto de menú “Vehicle Number Setting” puede introducir la matrícula del vehículo. ➤ Seleccione el punto que desee (véase capítulo “Desplazarse por los menús” en la página 81). ➤...
Seite 84 Ajustar la grabadora de vídeo REC400 Ajustar la contraseña En el punto de menú “Password” puede definir un número PIN de cuatro dígitos para proteger el menú principal con una contraseña. ➤ Seleccione el punto que desee. ➤ Escoja con las cifras del PIN.
Seite 85 REC400 Ajustar la grabadora de vídeo Restablecer la grabación de vídeo al estado de fábrica En el punto de menú “Default Settings” puede restablecer la grabación de vídeo al estado de fábrica. ➤ Seleccione el punto que desee (véase capítulo “Desplazarse por los menús” en la página 81).
Seite 86: Funcionamiento De La Grabadora De Vídeo
Funcionamiento de la grabadora de vídeo REC400 Funcionamiento de la grabadora de vídeo Grabación de vídeos NOTA • Para poner en funcionamiento la grabadora de vídeo, debe estar insertada una tarjeta SD de al menos 4 GB de memoria. • La grabadora de vídeo se conecta automáticamente en cuanto se le suministra tensión.
Seite 87 REC400 Funcionamiento de la grabadora de vídeo Borrar todos los vídeos En el punto de menú “Delete All Record Data” puede borrar los datos de la grabación. ➤ Seleccione el punto que desee (véase capítulo “Desplazarse por los menús” en la página 81).
Seite 88 Funcionamiento de la grabadora de vídeo REC400 Reproducir vídeos Reproducir vídeos en el PC ➤ Ejecute el programa “Car DVR.exe” desde el CD de software. NOTA Para poder utilizar el programa “Car DVR”, debe estar instalado DirectX9.0 o superior. La visualización de vídeo dispone de los siguientes botones (fig. 4, página 4) que pueden manejarse con el ratón: Pos.
Seite 89 REC400 Funcionamiento de la grabadora de vídeo La interfaz de usuario puede controlarse con los siguientes elementos: Botón Función Mostrar el archivo anterior Mostrar la imagen anterior Rebobinar Pausar Parar Reproducir Seleccionar la siguiente imagen Seleccionar el siguiente archivo Abrir la ventana para leer los archivos de vídeo Crear archivo de seguridad Abrir Google Maps Configuración...
Seite 90 Funcionamiento de la grabadora de vídeo REC400 Reproducir vídeos mediante el monitor del vehículo ➤ Abra con del control remoto el menú de reproducción. La lista de reproducción se abre y aquí podrá elegir entre dos opciones: • “Record List” muestra una lista de todas las grabaciones (clasificadas por fecha y hora) en la tarjeta SD •...
Seite 91: Cambiar Las Pilas Del Control Remoto
REC400 Cambiar las pilas del control remoto Formatear la tarjeta SD mediante la grabadora de vídeo Abra el punto “Delete All Record Data” (véase capítulo “Efectuar los ajustes del sis- tema mediante el control remoto” en la página 81). ➤ Seleccione con la tecla “Yes (sí)”. ✓...
Seite 92: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento REC400 Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal.
Seite 93: Datos Técnicos
REC400 Datos técnicos Datos técnicos PerfectView REC400 N.° art.: 9600000111 Resolución de la pantalla: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Compresión: H.264 Tensión nominal de entrada: 12 Vg/24 Vg Temperatura de funcionamiento: –20 a 65 °C Dimensiones (An x Al x P) en mm:...
Seite 94 REC400 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........95 Indicações de segurança .
Seite 95: Explicação Dos Símbolos
REC400 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Seite 96 Indicações de segurança REC400 • As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos graves. • As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à...
Seite 97 REC400 Indicações de segurança Ao retirar o borne do pólo negativo da bateria todas as memórias voláteis da eletrónica de conforto perdem os seus dados memorizados. • De acordo com a versão do veículo, terá de configurar novamente os seguintes dados: –...
Seite 98: Material Fornecido
Material fornecido REC400 Respeite as seguintes indicações durante o trabalho em peças elétricas: NOTA! • Para verificar a tensão em ligações elétricas utilize apenas uma lâmpada-padrão do diodo ou um voltímetro. Lâmpadas-padrão com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas, pelo que a eletrónica do veículo pode ser danificada. •...
Seite 99: Utilização Adequada
REC400 Utilização adequada Utilização adequada O videogravador PerfectView REC400 (N.º de artigo 9600000111) serve para visualizar gravações de vídeo no veículo. O videogravador transmite e guarda gravações de até quatro câmeras. Descrição técnica O videogravador é ligado a até quatro câmaras no veículo e a um monitor (com alti- falante) As gravações podem ser visualizadas diretamente no monitor que se encontra...
Seite 100 Descrição técnica REC400 Elementos de comando No controlo remoto encontram-se os seguintes elementos de operação: Tecla Explicação Apresenta a câmara 1 em modo ecrã inteiro. Apresenta a câmara 2 em modo ecrã inteiro. Apresenta a câmara 3 em modo ecrã inteiro. Apresenta a câmara 4 em modo ecrã...
Seite 101 REC400 Descrição técnica Elementos de indicação e ligações Na parte de trás do videogravador encontra as seguintes ligações: N.º na Designação fig. 2, página 3 Ligação antena exterior GPS Cabo de ligação de 12 V/24 Vg Ligação recetor de infravermelhos exterior Entradas de alarme Câmara 1 Câmara 2...
Seite 102: Montar Videogravador
Montar videogravador REC400 Montar videogravador PRECAUÇÃO! • Monte o aparelho de modo a que não se possa soltar (travagem brusca, acidente) e causar ferimentos aos ocupantes do veículo. • Nunca monte ao videogravador na zona de impacto da cabeça ou no campo de ação de um airbag.
Seite 103: Configuração Do Videogravador
REC400 Configuração do videogravador Quando o cabo amarelo é deixado desligado, a extremidade do cabo deve ser isolada com fita isolante ou tubo termo retrátil, para evitar avarias. ➤ Ligue as câmaras com o cabo adaptador às entradas “CAM1” “CAM4” até...
Seite 104 Configuração do videogravador REC400 Efetuar as configurações do sistema através do controlo remoto Pode folhear entre 3 páginas do menu principal, para proceder a configurações: Navegar através dos menus ➤ Aceda ao menu principal com ➤ Selecione o item desejado com e confirme com ➤...
Seite 105 REC400 Configuração do videogravador Configurar características de gravação No item de menu “Record Setup” pode efetuar as seguintes configurações: • Record Resolution (resolução de gravação): D1 (720 x 576 Pixel) / CIF (352 x 288 pixel) • Record Speed (velocidade de gravação): 5 /15/20/25/30 imagens por segundo (D1 máx.15 / CIF máx.
Seite 106 Configuração do videogravador REC400 Introduzir a chapa de matrícula do veículo No item de menu “Vehicle Number Setting” pode introduzir a chapa de matrícula do veículo. ➤ Selecione o item desejado (ver capítulo “Navegar através dos menus” na página 104). ➤...
Seite 107 REC400 Configuração do videogravador Configurar palavra-passe No item de menu “Password” pode determinar o PIN composto por quatro algarismos, para proteger o menu principal com uma palavra-passe. ➤ Selecione o item desejado. ➤ Selecione os dígitos do PIN com ➤ Selecione a posição desejada do PIN com ➤...
Seite 108 Configuração do videogravador REC400 Configurar sensor de aceleração No item de menu "G_Sensor Setting" pode configurar o sensor de aceleração. Pode efetuar as seguintes configurações: • “G_Sensor Setting” (On/Off): ativa ou desativa o sensor de aceleração. • “G_Sensor Mode” (Automobile Mode/Truck Mode/Motorcycle Mode) configura o modo do sensor de aceleração.
Seite 109: Operar Videogravador
REC400 Operar videogravador Efetuar as configurações do sistema através da aplicação de software ➤ Ligue o cartão SD através de um leitor de cartões ao PC. Através da janela de configuração pode efetuar os seguintes ajustes: Item de menu Função Video Quality Selecione a qualidade de vídeo: elevada/normal/baixa...
Seite 110 Operar videogravador REC400 Iniciar gravação ➤ Insira o cartão SD na entrada do videogravador (fig. 3 5, página 4). ➤ Ligue a ignição. Após sensivelmente 30 segundos o processo de arranque é finalizado. Durante o processo de arranque a luz LED vermelha começa a piscar e o videogravador começa a gravar.
Seite 111 REC400 Operar videogravador Reproduzir vídeos Reproduzir os vídeos no PC ➤ Execute o programa “Car DVR.exe” a partir do CD de software. OBSERVAÇÃO Para poder utilizar o programa “Car DVR”, tem de estar instalado o DirectX9.0 ou superior. O monitor de vídeo dispõe dos seguintes botões (fig. 4, página 4) que manusear através do rato.
Seite 112 Operar videogravador REC400 A interface do utilizador permite ser controlada através dos seguintes elementos: Botão Função Visualizar ficheiro anterior Visualizar imagem anterior Puxar para trás Pausa Stop Reprodução Selecionar imagem seguinte Selecionar ficheiro seguinte Abrir janela para importar os ficheiros de vídeo Criar uma cópia de segurança Aceder ao Google Maps Configuração...
Seite 113 REC400 Operar videogravador Guardar gravação de vídeo instantânea OBSERVAÇÃO Para guardar uma gravação de vídeo instantânea é necessário copiar primeiro a pasta “4CH Viewer” do CD de Software para o disco rígido do seu PC. As gravações de vídeo instantâneas são gravadas na pasta “Snapshots”.
Seite 114 Operar videogravador REC400 Formatar cartão SD O cartão SD pode ser formatado através do PC ou através do videogravador. Formatar o cartão SD no PC ➤ Através do CD de software, aceda ao menu principal da aplicação de software “Car DVR”. ➤...
Seite 115: Substituir As Baterias Do Controlo Remoto
REC400 Substituir as baterias do controlo remoto Repor cartão SD O cartão SD pode ser reposto para ser utilizados noutros suportes de armazenamento. ➤ Ligue o cartão SD através de um leitor de cartões ao PC. ➤ Aceda ao menu principal da aplicação de software “Car DVR”. ➤...
Seite 116: Garantia
As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. Dados técnicos PerfectView REC400 N.º art.: 9600000111 Resolução do ecrã: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Compressão:...
Seite 117 REC400 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........118 Indicazioni di sicurezza .
Seite 118: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli REC400 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Seite 119 REC400 Indicazioni di sicurezza • Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi. • Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.
Seite 120: Indicazioni Per Il Montaggio
Indicazioni di sicurezza REC400 Quando si stacca il polo negativo della batteria, tutte le memorie volatili del sistema dell’elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati. • A seconda dell’equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per: – codice radio –...
Seite 121: Dotazione
REC400 Dotazione Osservare le seguenti indicazioni durante l’esecuzione dei lavori ai componenti elettrici: AVVISO! • Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro. Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono tensioni eccessive e possono così...
Seite 122: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione REC400 Uso conforme alla destinazione Il videoregistratore PerfectView REC400 (N. art. 9600000111) serve per effettuare registrazioni video nei veicoli. Il videoregistratore trasmette e memorizza registra- zioni per un massimo di quattro telecamere. Descrizione tecnica Il videoregistratore viene collegato a un massimo di quattro telecamere nel veicolo e a un monitor (con altoparlante).
Seite 123 REC400 Descrizione tecnica Elementi di comando Sul comando remoto si trovano i seguenti elementi di comando: Tasto Spiegazione Indica la telecamera 1 nella modalità schermo intero. Indica la telecamera 2 nella modalità schermo intero. Indica la telecamera 3 nella modalità schermo intero. Indica la telecamera 4 nella modalità...
Seite 124 Descrizione tecnica REC400 Elementi di comando e allacciamenti Sul lato posteriore del videoregistratore si trovano i seguenti collegamenti: N. alla Denominazione fig. 2, pagina 3 Collegamento della antenna GPS esterna Cavo di collegamento 12 V/24 Vg Collegamento del ricevitore a infrarossi esterno Ingressi allarme Telecamera 1 Telecamera 2...
Seite 125: Montaggio Del Videoregistratore
REC400 Montaggio del videoregistratore Montaggio del videoregistratore ATTENZIONE! • Montare l’apparecchio in modo che non possa staccarsi (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri. • Non montare mai il videoregistratore nell’area di impatto della testa o nella zona di attivazione di un airbag altrimenti il suo innesco potrebbe provocare lesioni.
Seite 126: Impostazione Del Videoregistratore
Impostazione del videoregistratore REC400 Per prevenire un malfunzionamento, se il cavo giallo non viene collegato, isolare l’estremità del cavo con nastro isolante o un tubo termoretraibile. ➤ Collegare le telecamere agli ingressi da “CAM1” a “CAM4” (fig. 2, pagina 3) con un cavo adattatore.
Seite 127 REC400 Impostazione del videoregistratore Esecuzione delle impostazioni di sistema con il controllo remoto Per eseguire le impostazioni, è possibile scorrere 3 pagine del menu principale: Navigazione nel menu ➤ Richiamare il menu principale con ➤ Selezionare il sottomenu desiderato con e confermare con ➤...
Seite 128 Impostazione del videoregistratore REC400 Impostazione delle caratteristiche di registrazione Alla voce di menu “Record Setup”è possibile eseguire le seguenti impostazioni: • Record Resolution (risoluzione della registrazione): D1 (720 x 576 pixel) / CIF (352 x 288 pixel) • Record Speed (velocità di registrazione): 5 /15/20/25/30 immagini al secondo (D1 max 15 / CIF max 30) •...
Seite 129 REC400 Impostazione del videoregistratore Immissione della targa Al sottomenu “Vehicle Number Setting” è possibile immettere la targa. ➤ Per selezionare il sottomenu desiderato (vedi capitolo “Navigazione nel menu” a pagina 127). ➤ Ridurre o aumentare il valore dei numeri e delle lettere di uno con ➤...
Seite 130: Impostazione Della Password
Impostazione del videoregistratore REC400 Impostazione della password Per proteggere il menu principale con una password, al sottomenu “Password” è possibile stabilire un numero PIN a quattro caratteri. ➤ Selezionare il sottomenu desiderato. ➤ Selezionare le cifre del PIN con ➤ Selezionare la posizione desiderata del PIN con ➤...
Seite 131 REC400 Impostazione del videoregistratore ➤ Selezionare l’impostazione desiderata con ➤ Confermare con Ripristino del videoregistratore sullo stato di officina Alla voce di menu “Default Settings” è possibile ripristinare il videoregistratore allo stato di officina. ➤ Per selezionare il sottomenu desiderato (vedi capitolo “Navigazione nel menu” a pagina 127).
Seite 132: Comando Del Videoregistratore
Comando del videoregistratore REC400 Comando del videoregistratore Registrazione di video NOTA • Per mettere in funzione il videoregistratore deve essere inserita una memory card SD con una capacità di memoria minima di 4 GB. • Il videoregistratore si accende automaticamente appena viene alimentato con tensione.
Seite 133: Riproduzione Dei Video
REC400 Comando del videoregistratore Selezione della modalità di visualizzazione È possibile selezionare la modalità di visualizzazione sia per lo schermo live delle quattro telecamere sia per la riproduzione dei video registrati con il registratore. ➤ Con selezionare la modalità schermo intero per la telecamera desiderata.
Seite 134 Comando del videoregistratore REC400 È possibile gestire la superficie utente con i seguenti elementi: Pulsante Funzione Visualizza file precedente Visualizza immagine precedente Riavvolgi Pausa Stop Riproduzione Seleziona immagine seguente Seleziona file seguente Apri la finestra per la lettura dei file video Crea file di backup Richiama Google Maps Configurazione...
Seite 135 REC400 Comando del videoregistratore Memorizzazione della istantanea NOTA Per memorizzare una istantanea è necessario prima copiare la cartella “4CH Viewer” del CD del software sul disco rigido del vostro PC. Le istantanee vengono memorizzare nella directory “Snapshots”. ➤ Per memorizzare un’immagine durante la riproduzione premere il pulsante Riproduzione dei video attraverso il monitor nel veicolo ➤...
Seite 136 Comando del videoregistratore REC400 Formattazione della memory card SD È possibile formattare la memory card SD con il PC o con il videoregistratore. Formattazione della memory card SD con il PC ➤ Con il CD del software, richiamare il menu principale dell’applicazione software “Car DVR”.
Seite 137: Sostituzione Delle Batterie Del Comando A Distanza
REC400 Sostituzione delle batterie del comando a distanza Ripristino della memory card SD Per utilizzare la memory card SD per altri supporti di memoria è possibile ripristinarla. ➤ Collegare la memory card SD al PC con un lettore per schede. ➤...
Seite 138: Garanzia
Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta. Specifiche tecniche PerfectView REC400 N. art.: 9600000111 Risoluzione dello schermo: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Compressione: H.264...
Seite 139 REC400 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........140 Veiligheidsinstructies .
Seite 140: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen REC400 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Seite 141 REC400 Veiligheidsinstructies • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge- voerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, zintuiglijke of geeste- lijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.
Seite 142: Aanwijzingen Voor De Inbouw
Veiligheidsinstructies REC400 Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok –...
Seite 143: Omvang Van De Levering
REC400 Omvang van de levering Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: LET OP! • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.
Seite 144: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften REC400 Gebruik volgens de voorschriften De videorecorder PerfectView REC400 (Artikelnr. 9600000111) dient voor de opname van video-opnames in voertuigen. De videorecorder brengt opnames van max. vier camera’s over en slaat deze op. Technische beschrijving De videorecorder wordt aan max. vier camera’s in het voertuig en aan een monitor (met luidspreker) aangesloten.
Seite 145 REC400 Technische beschrijving Bedieningselementen Op de afstandsbediening vindt u de volgende bedieningselementen: Toets Verklaring Geeft camera 1 op volledig scherm weer. Geeft camera 2 op volledig scherm weer. Geeft camera 3 op volledig scherm weer. Geeft camera 4 op volledig scherm weer. Start handmatig de video-opname.
Seite 146 Technische beschrijving REC400 Indicatie-elementen en aansluitingen Aan de achterkant van de videorecorder vindt u de volgende aansluitingen: Nr. in Omschrijving afb. 2, pagina 3 Aansluiting externe gps-antenne 12 V/24 Vg -aansluitkabel Aansluiting externe infraroodontvanger Alarmingangen Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 Audio-/video-uitgang Microfooningang...
Seite 147: Videorecorder Monteren
REC400 Videorecorder monteren Videorecorder monteren VOORZICHTIG! • Monteer het toestel zodanig, dat het in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kan raken en tot verwondingen bij de inzitten- den van het voertuig kan leiden. • Monteer de videorecorder nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten, of in de buurt van een airbag.
Seite 148: Videorecorder Instellen
Videorecorder instellen REC400 Als de gele leiding onbeschakeld gelaten wordt, isoleert u het einde van de leiding met isoleerband of krimpslang om een storing te vermijden. ➤ Verbind de camera’s met de adapterkabel met de ingangen „CAM1” tot „CAM4” (afb. 2, pagina 3). Als uw monitor niet over cinch-uitgangsbussen voor het video- en audiosignaal beschikt, dan hebt u een adapter nodig.
Seite 149 REC400 Videorecorder instellen Systeeminstellingen via de afstandsbediening uitvoeren U kunt tussen 3 pagina’s van het hoofdmenu bladeren om instellingen uit te voeren: In de menu’s bewegen ➤ Roep het hoofdmenu met ➤ Kies het gewenste onderpunt met en bevestig met ➤...
Seite 150 Videorecorder instellen REC400 Opname-eigenschappen instellen Onder het menupunt „Record Setup” kunt u volgende instellingen uitvoeren: • Record Resolution (opnameresolutie): D1 (720 x 576 pixels) / CIF (352 x 288 pixels) • Record Speed (opnamesnelheid): 5 /15/20/25/30 beelden per seconde (D1 max.15 / CIF max. 30) •...
Seite 151 REC400 Videorecorder instellen Voertuigkenteken invoeren Onder het menupunt „Vehicle Number Setting” kunt u het voertuigkenteken invoeren. ➤ Kies het gewenste onderpunt (zie hoofdstuk „In de menu’s bewegen” op pagina 149). ➤ Verlaag of verhoog de getal- of letterwaarde met een met ➤...
Seite 152 Videorecorder instellen REC400 Paswoord instellen Onder het menupunt „Password” kunt u een viercijferig PIN-nummer vastleggen om het hoofdmenu met een paswoord te beveiligen. ➤ Kies het gewenste onderpunt. ➤ Kies met de cijfers van de PIN. ➤ Kies met de gewenste positie van de PIN. ➤...
Seite 153 REC400 Videorecorder instellen Videorecorder in fabriekstoestand resetten Onder het menupunt „Default Settings” kunt u de videorecorder in fabriekstoestand terugzetten. ➤ Kies het gewenste onderpunt (zie hoofdstuk „In de menu’s bewegen” op pagina 149). ➤ Bevestig met „Yes (Ja)” of ➤ breek af met „No (nee)”. Systeeminstellingen via de softwaretoepassing uitvoeren ➤...
Seite 154: Videorecorder Bedienen
Videorecorder bedienen REC400 Videorecorder bedienen Video’s opnemen INSTRUCTIE • Om de videorecorder in gebruik te nemen, moet een SD-kaart met een opslagcapaciteit van ten minste 4 GB ingevoerd worden. • De videorecorder schakelt automatisch in zodra hij van spanning voorzien wordt. Het handmatig in- en uitschakelen is niet mogelijk. Opname starten ➤...
Seite 155: Weergavemodus Kiezen
REC400 Videorecorder bedienen Weergavemodus kiezen De weergavemodus kunt u zowel voor het livebeeldscherm van de vier camera’s alsook voor het afspelen van opgenomen video’s via de recorder kiezen. ➤ Kies met voor de gewenste camera de modus volledig beeld. ➤ Geef de vier camerabeelden met weer.
Seite 156 Videorecorder bedienen REC400 De bedieningsinterface kan met de volgende elementen gestuurd worden: Knop Functie Vorig bestand weergeven Vorig beeld weergeven Terugspoelen Pauze Stop Weergave Volgend beeld kiezen Volgend bestand kiezen Venster voor het inlezen van de videobestanden openen Back-upbestand maken Google Maps oproepen Configuratie Momentopname...
Seite 157: Sd-Kaart Formatteren
REC400 Videorecorder bedienen Video’s via de monitor in het voertuig afspelen ➤ Roep met op de afstandsbediening het weergavemenu op. De weergavelijst wordt geopend en u kunt uit twee opties kiezen: • „Record List” toont een lijst van alle opnames (gerangschikt volgens datum en tijd) op de SD-kaart.
Seite 158: Batterijen Van De Afstandsbediening Vervangen
Batterijen van de afstandsbediening vervangen REC400 SD-kaart via de videorecorder formatteren Roep het onderpunt „Delete All Record Data” (zie hoofdstuk „Systeeminstellingen via de afstandsbediening uitvoeren” op pagina 149) op. ➤ Kies met de toets „Yes (Ja)”. ✓ Het beeldscherm schakelt op de livebeeldschermmodus om. De SD-kaart is geformatteerd.
Seite 159: Reiniging En Onderhoud
REC400 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak.
Seite 160: Technische Gegevens
Technische gegevens REC400 Technische gegevens PerfectView REC400 Artikelnr.: 9600000111 Beeldschermresolutie: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Compressie: H.264 Nominale ingangsspanning: 12 Vg/24 Vg Bedrijfstemperatuur: –20 tot 65 °C Afmetingen (b x h x d) in mm: 31 x 124 x 123...
Seite 161 REC400 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........162 Sikkerhedshenvisninger .
Seite 162: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne REC400 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: •...
Seite 163 REC400 Sikkerhedshenvisninger • Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. •...
Seite 164 Sikkerhedshenvisninger REC400 Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data. • Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: – Radiokode – Køretøjets ur – Kontaktur – Køretøjets computer – Sædeposition Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning. Henvisninger vedr.
Seite 165: Leveringsomfang
REC400 Leveringsomfang Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele: VIGTIGT! • Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændings- kontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges. • Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de –...
Seite 166: Korrekt Brug
Korrekt brug REC400 Korrekt brug Videooptageren PerfectView REC400 (art.nr. 9600000111) anvendes til at optage videooptagelser i køretøjer. Videooptageren overfører og gemmer optagelser fra op til fire kameraer. Teknisk beskrivelse Videooptageren tilsluttes til op til fire kameraer i køretøjet og til en monitor (med højttaler).
Seite 167 REC400 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer På fjernbetjeningen findes følgende betjeningselementer: Tast Forklaring Viser kamera 1 i full screen-modus. Viser kamera 2 i full screen-modus. Viser kamera 3 i full screen-modus. Viser kamera 4 i full screen-modus. Starter videooptagelsen manuelt. Viser alle 4 kameraer samtidigt. Viser menuen.
Seite 168 Teknisk beskrivelse REC400 Visningselementer og tilslutninger På videooptagerens bagside findes følgende tilslutninger: Nr. på Betegnelse fig. 2, side 3 Tilslutning ekstern GPS-antenne 12 V/24 Vg-tilslutningskabel Tilslutning ekstern infrarød modtager Alarmindgange Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Audio-/videoudgang Mikrofonindgang På...
Seite 169: Montering Af Videooptageren
REC400 Montering af videooptageren Montering af videooptageren FORSIGTIG! • Montér apparatet, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet. • Montér aldrig videooptageren i et område, hvor hovedet støder imod, eller i virkeområdet for en airbag.
Seite 170: Indstilling Af Videooptageren
Indstilling af videooptageren REC400 Men den gule ledning ikke er forbundet, skal du isolere ledningens ende med isoleringsbånd eller krympeflex for at forebygge en fejlfunktion. ➤ Forbind kameraerne med indgangene „CAM1“ til „CAM4“ med adapterkablet (fig. 2, side 3). Hvis din monitor ikke har phono-udgangsbøsninger til video- og audiosignalet, har du brug for en adapter.
Seite 171 REC400 Indstilling af videooptageren Indstilling af systemindstillinger med fjernbetjeningen Du kan bladre mellem 3 sider i hovedmenuen for at foretage indstillinger: Bevægelse i menuerne ➤ Hent hovedmenuen med ➤ Vælg det ønskede underpunkt med eller , og bekræft med ➤ Forlad menuen med Indstilling af visningsmodus Under menupunkttet „Live Screen Mode Setting“...
Seite 172 Indstilling af videooptageren REC400 Indstilling af optagelsesegenskaberne Under menupunktet „Record Setup“ kan du foretage følgende indstillinger: • Record Resolution (optagelsesopløsning): D1 (720 x 576 pixel)/CIF (352 x 288 pixel) • Record Speed (optagelseshastighed): 5/15/20/25/30 billeder pr. sekund (D1 maks.15/CIF maks. 30) •...
Seite 173 REC400 Indstilling af videooptageren Indtastning af indregistreringsnummeret Under menupunktet „Vehicle Number Setting“ kan du indtaste indregistrerings- nummeret. ➤ Vælg det ønskede underpunkt (se kapitlet „Bevægelse i menuerne“ på side 171). ➤ Reducér eller forøg tal- eller bogstavværdien med en med elle ➤...
Seite 174 Indstilling af videooptageren REC400 Indstilling af passwordet Under menupunktet „Password“ kan du indstille et fircifret PIN-nummer for at beskytte hovedmenuen med et password. ➤ Vælg det ønskede underpunkt. ➤ Vælg PIN'ens tal med eller ➤ Vælg det ønskede sted for PIN'en med eller ➤...
Seite 175 REC400 Indstilling af videooptageren Reset af videooptageren til fabrikstilstanden Under menupunktet „Default Settings“ kan du resette videooptageren til fabrikstilstanden. ➤ Vælg det ønskede underpunkt (se kapitlet „Bevægelse i menuerne“ på side 171). ➤ Bekræft med „Yes (ja)“, eller ➤ afbryd med „No (nej)“. Indstilling af systemindstillinger med softwareanvendelsen ➤...
Seite 176: Betjening Af Videooptageren
Betjening af videooptageren REC400 Betjening af videooptageren Optagelse af videoer BEMÆRK • For at tage videooptageren i drift skal der først lægges et SD-kort med mindst 4 GB lagerkapacitet i. • Videooptageren tilkobles automatisk, så snart den forsynes med spænding. En manuel til- og frakobling er ikke mulig. Start af optagelsen ➤...
Seite 177: Afspilning Af Videoer
REC400 Betjening af videooptageren Valg af visningsmodus Du kan vælge visningsmodusen både for de fire kameraers live-skærm og for afspilningen af de optagede videoer med optageren. ➤ Vælg full screen-modusen for det ønskede kamera med eller ➤ Vis alle fire kamerabilleder med Afspilning af videoer Afspilning af videoer med pc'en ➤...
Seite 178 Betjening af videooptageren REC400 Betjeningsoverfladen kan styres med følgende elementer: Button Funktion Visning af forrige fil Visning af forrige billede Tilbagespoling Pause Stop Afspilning Valg af næste billede Valg af næste fil Åbning af vindue til at indlæse videofilerne Oprettelse af backup-fil Hentning af Google Maps Konfiguration Momentoptagelse...
Seite 179 REC400 Betjening af videooptageren Afspilning af videoer på monitoren i køretøjet ➤ Hent afspilningsmenuen med fjernbetjeningen. på Afspilningslisten åbnes, og du kan vælge mellem to optioner: • „Record List“ viser en liste med alle optagelser (sorteret efter dato og klokkeslæt) på...
Seite 180: Udskiftning Af Fjernbetjeningens Batterier
Udskiftning af fjernbetjeningens batterier REC400 Formatering af SD-kortet med videooptageren Hent underpunktet „Delete All Record Data“ (se kapitlet „Indstilling af systemindstil- linger med fjernbetjeningen“ på side 171). ➤ Vælg med tasten „Yes (ja)“. ✓ Skærmen skifter til live-skærmmodus. SD-kortet er formateret. Reset af SD-kortet For at anvende SD-kortet til andre lagermedier kan du resette det.
Seite 181: Rengøring Og Vedligeholdelse
REC400 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet. ➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din for- handler.
Seite 182: Tekniske Data
Tekniske data REC400 Tekniske data PerfectView REC400 Art.nr.: 9600000111 Skærmopløsning: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Komprimering: H.264 Nominel indgangsspænding: 12 Vg/24 Vg Driftstemperatur: –20 til 65 °C Mål (BxHxD) i mm: 31 x 124 x 123 Vægt:...
Seite 183 REC400 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .........184 Säkerhetsanvisningar .
Seite 184: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler REC400 Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Seite 185 REC400 Säkerhetsanvisningar • Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. •...
Seite 186 Säkerhetsanvisningar REC400 Information om monteringen AKTA! • Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet. • Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp.
Seite 187: Leveransomfattning
12 V/24 Vg anslutningskabel adapterkabel kamera kortfattad beskrivning Ändamålsenlig användning Videoinspelaren PerfectView REC400 (Artikelnr. 9600000111) används för inspel- ning av videoupptagningar i fordon. Videoinspelaren överför och lagrar upptag- ningar från upp till fyra kameror. Teknisk beskrivning Videoinspelaren ansluts till upp till fyra kameror och en monitor (med högtalare) i fordonet.
Seite 188 Teknisk beskrivning REC400 Reglage, detaljer På fjärrkontrollen finns följande knappar: Knapp Förklaring Visar kamera 1 i helskärmsläge. Visar kamera 2 i helskärmsläge. Visar kamera 3 i helskärmsläge. Visar kamera 4 i helskärmsläge. Manuell start av videoupptagning Visar alla 4 kameror samtidigt. Visar menyn.
Seite 189 REC400 Teknisk beskrivning Indikeringar och anslutningar På videoinspelarens baksida finns följande anslutningar: Nr på Beteckning bild 2, sida 3 Anslutning av extern GPS-antenn 12 V/24 Vg anslutningskabel Anslutning av extern IR-mottagare Larmingångar Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Audio-/videoutgång Mikrofoningång På...
Seite 190: Montera Videoinspelaren
Montera videoinspelaren REC400 Montera videoinspelaren AKTA! • Montera apparaten i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet. • Montera aldrig videoinspelaren på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid kraftig bromsning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens utlösningsområde.
Seite 191: Ställa In Videoinspelaren
REC400 Ställa in videoinspelaren Om den gula ledaren inte ansluts ska änden isoleras med isoleringsband eller krympslang så att den inte utlöser felaktiga funktioner. ➤ Anslut kamerorna med adapterkabeln till ingångarna ”CAM1” till ”CAM4” (bild 2, sida 3). Om monitorn inte har några cinch-utgångar för bild- och ljudsignaler måste du använda en adapter ➤...
Seite 192 Ställa in videoinspelaren REC400 Systeminställningar via fjärrkontrollen För att göra inställningarna kan man bläddra mellan huvudmenyns 3 sidor: Navigera i menyerna ➤ Hämta huvudmenyn med ➤ Välj önskat alternativ med eller och bekräfta med ➤ Lämna menyn med Ställa in visningsläget Under menypunkten ”Live Screen Mode Setting”...
Seite 193 REC400 Ställa in videoinspelaren Ställa in inspelningsvärden Under menypunkten ”Record Setup” kan följande inställningar göras: • Record Resolution (inspelningsupplösning): D1 (720 x 576 pixlar)/CIF (352 x 288 pixlar) • Record Speed (inspelningshastighet): 5/15/20/25/30 bilder per sekund (D1 max.15/CIF max. 30) •...
Seite 194: Ställa In Lösenord
Ställa in videoinspelaren REC400 Ange registreringsnummer Fordonets registreringsnummer kan matas in under menypunkten ”Vehicle Number Setting”. ➤ Välj önskat alternativ (se kapitel ”Navigera i menyerna” på sidan 192). ➤ Sänk eller höj siffervärdet ett steg resp. gå en bokstav fram eller tillbaka med elle ➤...
Seite 195 REC400 Ställa in videoinspelaren Konfigurera larmingångar Under menypunkten ”Alarm” kan följande inställningar göras för larmingångarna: Varje larmingång kan tilldelas till valfri kameraingång. Två larmingångar kan tilldelas till samma kameraingång. Larmingångarna är indelade efter prioritet, från 1 (högst) till 4 (lägst). Om två larmsignaler avges samtidigt prioriteras larmingången med högst prioritet och tillhörande kanal visas.
Seite 196: Använda Videoinspelaren
Använda videoinspelaren REC400 Systeminställningar via programvaran ➤ Använd en kortläsare för att ansluta SD-kortet till en dator. Via konfigurationsfönstret kan följande inställningar göras: Menypunkt Funktion Video Quality Välj videokvalitet: hög/normal/låg Video Frame Rate Välj bildfrekvens för upptagningarna (bilder/sekund): 2/4/6/8/10/15/20/25/30 Video Format Välj videoformat: D1/CIF Car Information Ange förarens namn eller körkortsnummer.
Seite 197 REC400 Använda videoinspelaren Starta inspelningen ➤ Sätt in SD-kortet i videoinspelarens kortfack (bild 3 5, sida 4). ➤ Slå på tändningen. Startfasen avslutas inom ca 30 sekunder. Under startfasen börjar den röda LED-lampan blinka och videoinspelaren startar inspelningen. ANVISNING När man aktiverar uppspelningsläget avbryter videoinspelaren inspelningen.
Seite 198 Använda videoinspelaren REC400 Spela upp videor Spela upp videor på datorn ➤ Starta programmet ”Car DVR.exe” från programvaru-CD:n. ANVISNING För att programmet ”Car DVR” ska fungera måste DirectX9.0 eller senare vara installerat. I videovisningsläget finns följande knappar (bild 4, sida 4) som man klickar på med musen: Pos.
Seite 199 REC400 Använda videoinspelaren Användargränssnittet styrs med följande knappar: Knapp Funktion Visa föregående fil Visa föregående bild Spola tillbaka Paus Stopp Uppspelning Välj nästa bild Välj nästa fil Öppna ett fönster för videodata Skapa säkerhetskopia Aktivera Google Maps Konfiguration Ögonblicksbild Ändra inställningar ➤...
Seite 200 Använda videoinspelaren REC400 Spela upp videor via monitorn i fordonet ➤ Hämta uppspelningsmenyn med på fjärrkontrollen. Uppspelningslisten visas och du kan välja mellan två alternativ: • ”Record List” visar en lista med alla inspelningar (sorterade efter datum och klockslag) på SD-kortet •...
Seite 201: Byta Batterier I Fjärrkontrollen
REC400 Byta batterier i fjärrkontrollen Återställa SD-kortet SD-kortet kan återställas så att det kan användas för andra lagringsmedier. ➤ Använd en kortläsare för att ansluta SD-kortet till datorn. ➤ Aktivera huvudmenyn i programmet ”Car DVR”. ➤ Klicka på knappen ➤ Välj minneskort eller lokalt datamedium som ska återställas. ➤...
Seite 202: Garanti
Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna. Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför- säljaren eller till ett insamlingsställe. Tekniska data PerfectView REC400 Artikel-nr: 9600000111 Bildskärmsupplösning: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Kompression: H.264...
Seite 203 REC400 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ......... . . 204 Sikkerhetsregler .
Seite 204: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer REC400 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Seite 205 REC400 Sikkerhetsregler • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. • Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å...
Seite 206 Sikkerhetsregler REC400 Ved frakobling av batterienes minuspol mister alle flyktige minner i komfortelektro- nikken de lagrede dataene. • Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning: – Radiokode – Kjøretøyur – Tidsur – Kjørecomputer – Sitteposisjon Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning. Informasjon for montering FORSIKTIG! •...
Seite 207: Leveringsomfang
REC400 Leveringsomfang • Isoler alle forbindelser og tilkoblinger. • Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller isolasjonsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger. Leveringsomfang Nr. i Antall Betegnelse Artikkelnr. fig. 1, side 3 Programvare-CD Videoopptaker 9600000111 Infrarød mottaker Mikrofon Lyd-/videokabel Fjernkontroll 9102200142 GPS-antenne Alarmkabel...
Seite 208: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk REC400 Tiltenkt bruk Videoopptakeren PerfectView REC400 (Artikkelnr. 9600000111) brukes til lagring av videoopptak i kjøretøy. Videoopptakeren overfører og lagrer opptak fra opp til fire kameraer. Teknisk beskrivelse Videoopptakeren kobles til opp til fire kameraer i kjøretøyet og til en monitor (med høyttaler).
Seite 209 REC400 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer Du finner følgende betjeningselementer på fjernkontrollen: Knapp Forklaring Viser kamera 1 i helt bilde-modus. Viser kamera 2 i helt bilde-modus. Viser kamera 3 i helt bilde-modus. Viser kamera 4 i helt bilde-modus. Starte videoopptak manuelt. Viser alle 4 kameraene samtidig. Viser menyen.
Seite 210 Teknisk beskrivelse REC400 Visningselementer og tilkoblinger På baksiden av videoopptakeren finner du følgende tilkoplingspunkter: Nr. i Betegnelse fig. 2, side 3 Tilkobling for ekstern GPS-antenne 12 V/24 Vg -tilkoblingskabel Tilkobling for ekstern infrarød-mottaker Alarminnganger Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Lyd-/videoutgang Mikrofoninngang...
Seite 211: Montere Videoopptakeren
REC400 Montere videoopptakeren Montere videoopptakeren FORSIKTIG! • Monter enheten slik at det ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene. • Monter aldri videoopptakeren slik at du kan slå hodet mot den eller i virkningsområdet til en kollisjonspute. Hvis kollisjonsputen utløses kan det føre til skade.
Seite 212: Stille Inn Videoopptakeren
Stille inn videoopptakeren REC400 ➤ Koble kameraet til adapterkabelen med inngangene «CAM1» til «CAM4» (fig. 2, side 3). Hvis monitoren din ikke har RCA-kontakter for video- og lydsignalet, trenger du en adapter ➤ Koble lyd-/videokabelen til A/V-utgangen «A/V Out» (fig. 2 9, side 3) og til monitoren.
Seite 213 REC400 Stille inn videoopptakeren Foreta systeminnstillinger med fjernkontrollen Du kan bla mellom 3 sider i hovedmenyen for å foreta innstillingene: Navigere i menyene ➤ Åpne hovedmenyen med ➤ Velg ønsket underpunkt med eller og bekreft med ➤ Avslutt menyen med Stille inn visningsmodus Under menypunktet «Live Screen Mode Setting»...
Seite 214 Stille inn videoopptakeren REC400 Stille inn opptaksegenskaper Under menypunktet «Record Setup» kan du foreta følgende innstillinger: • Record Resolution (opptaksoppløsning): D1 (720 x 576 piksler) / CIF (352 x 288 piksler) • Record Speed (opptakshastighet): 5 /15/20/25/30 bilder per sekund (D1 maks.15 / CIF maks.
Seite 215 REC400 Stille inn videoopptakeren Legge inn bilens registreringsnummer Under menypunktet «Vehicle Number Setting» kan du legge inn bilens registreringsnummer. ➤ Velg ønsket underpunkt (se kapittel «Navigere i menyene» på side 213). ➤ Reduser eller øk tall- eller bokstavverdien med én med elle ➤...
Seite 216 Stille inn videoopptakeren REC400 Konfigurere alarminnganger Under menypunktet «Alarm» kan du foreta innstillinger for alarminngangene. Hver alarminngang kan tilordnes hvilken som helst av kamerainngangene. To alarminnganger kan være tilordnet samme kamerainngang. Alarminngangene har prioriteter fra 1 til 4 i synkende rekkefølge. Ved to samtidige alarmimpulser foretrekkes den alarminngangen med høyest prioritet og respektive kanal vises.
Seite 217: Betjening Av Videoopptakeren
REC400 Betjening av videoopptakeren Foreta systeminnstillinger via programmet ➤ Koble SD-kortet til en PC ved hjelp av en kortleser. I konfigurasjonsvinduet kan du foreta følgende innstillinger: Menypunkt Funksjon Video Quality Velg videokvalitet: Høy/Normal/Lav Video Frame Rate Velg opptaksfrekvens (bilder/sekund): 2/4/6/8 /10/15/20/25/30 Video Format Velg videoformat: D1/CIF Car Information...
Seite 218 Betjening av videoopptakeren REC400 Starte opptak ➤ Sett SD-kortet inn i sporet på videoopptakeren (fig. 3 5,side 4). ➤ Slå på tenningen. Etter ca. 30 sekunder er startprosedyren fullført. I løpet av startprosedyren begynner den røde LED-lampen å blinke og videoopptakeren tar opp. MERK Når du slår på...
Seite 219 REC400 Betjening av videoopptakeren Spille av videoer Spille av videoer på PC ➤ Kjør programmet «Car DVR.exe» fra programvare-CD-en. MERK For å kunne bruke programmet «Car DVR» må DirectX9.0 eller høyere være installert. Videovisningen har følgende knapper (fig. 4, side 4), som du kan betjene med musen: Pos.
Seite 220 Betjening av videoopptakeren REC400 Betjeningsflaten kan styres med følgende elementer: Knapp Funksjon Vise forrige fil Vise forrige bilde Spole bakover Pause Stopp Avspilling Velge neste bilde Velge neste fil Åpne vindu for å lese inn videofiler Opprette sikkerhetskopi Åpne Google Maps Konfigurasjon Øyeblikksopptak Endre innstillinger...
Seite 221 REC400 Betjening av videoopptakeren Spille av videoer på monitoren i kjøretøyet ➤ Åpne avspillingsmenyen med på fjernkontrollen. Avspillingslisten åpnes og du kan velge mellom to alternativer: • «Record List» viser en liste over alle opptak (sortert etter dato og klokkeslett) på SD-kortet •...
Seite 222: Bytte Batterier I Fjernkontrollen
Bytte batterier i fjernkontrollen REC400 Tilbakestille SD-kortet For å kunne bruke SD-kortet til andre lagringsmedier kan det tilbakestilles. ➤ Koble SD-kortet til PC-en ved hjelp av en kortleser. ➤ Åpne hovedmenyen i programmet «Car DVR». ➤ Trykk på ➤ Velg et minnekort eller et lokalt lagringsmedium for gjenoppretting. ➤...
Seite 223: Garanti
Bevar miljøet! Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en opp- samlingsstasjon. Tekniske data PerfectView REC400 Art.nr.: 9600000111 Skjermoppløsning: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Komprimering: H.264...
Seite 224 REC400 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys..........225 Turvallisuusohjeet .
Seite 225: Symbolien Selitys
REC400 Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Seite 226 Turvallisuusohjeet REC400 • Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. • Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä...
Seite 227 REC400 Turvallisuusohjeet Asennusta koskevia ohjeita HUOMIO! • Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen. • Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.) •...
Seite 228: Toimituskokonaisuus
3 Ohjelmisto-CD-levy Videonauhuri 9600000111 Infrapunavastaanotin Mikrofoni Audio-/videojohto Kaukosäädin 9102200142 GPS-antenni Hälytysjohto 12 V/24 Vg -liitäntäjohto Kameran sovitinjohto Pikaopas Määräysten mukainen käyttö PerfectView REC400 -videonauhuria (tuotenro 9600000111) käytetään videotallen- teiden tekemiseen ajoneuvoissa. Videonauhuri välittää ja tallentaa jopa neljän kameran kuvaa.
Seite 229: Tekninen Kuvaus
REC400 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Videonauhuriin liitetään jopa neljä ajoneuvossa olevaa kameraa ja yksi monitori (jossa kaiuttimet) Voit katsoa videotallenteita suoraan liitetystä monitorista ajoneuvossa tai PC-tietokoneella. Videonauhurissa on kiihtyvyysanturi, joka kirjaa ajoneuvon liikekäyttäytymisen muistiin ja tallentaa sen videotietojen mukaan. Hälytystuloihin voidaan liittää jopa neljä signaalianturia (esim. valokenno, liiketunnistin, kytkin).
Seite 230 Tekninen kuvaus REC400 Painike Selitys Pysäyttää toiston. Kytkee äänen mykäksi tai jälleen päälle. Näyttölaitteet ja liitännät Videonauhurin takapuolelta löydät seuraavat liitännät: kuva 2, Nimitys sivulla 3 Ulkoisen GPS-antennin liitäntä 12 V/24 Vg -liitäntäjohto Ulkoisen infrapunavastaanottimen liitäntä Hälytystulot Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Audio-/video-lähtö...
Seite 231: Videonauhurin Asentaminen
REC400 Videonauhurin asentaminen Videonauhurin etupuolelta löydät seuraavat näyttöelementit ja liitännät: kuva 3, Nimitys Kuvaus sivulla 4 Vihreä LED LED loistaa: Videonauhuri on kytketty päälle LED ei loista: Videonauhuri on kytketty pois päältä Keltainen LED LED loistaa: GPS valmis LED ei loista: GPS ei valmis/ei liitetty Punainen LED LED vilkkuu: Videonauhuri tallentaa LED ei loista: Videonauhuri ei tallenna...
Seite 232: Videonauhurin Liittäminen
Videonauhurin liittäminen REC400 Videonauhurin liittäminen ➤ Yhdistä GPS-antenni liittimeen ”GPS” (kuva 2 1, sivulla 3). ➤ Yhdistä 12 V/24 Vg -liitäntäjohto liitäntään ”Power In” (kuva 2 2, sivulla 3). ➤ Liitä 12 V/24 Vg -liitäntäjohto seuraavalla tavalla: – keltainen johto akkuun –...
Seite 233: Videonauhurin Säätäminen
REC400 Videonauhurin säätäminen Videonauhurin säätäminen OHJE • Videonauhuri kytkeytyy automaattisesti päälle heti, kun se saa jänni- tettä. Manuaalinen päälle ja pois kytkeminen ei ole mahdollista. • Videonauhurin ottamiseksi käyttöön siinä täytyy olla SD-muistikortti, joka tallennuskapasiteetti on vähintään 4 GB. • Eräät säädöt on mahdollista tehdä vain ohjelmiston avulla. Järjestelmäsäädöt voidaan tehdä...
Seite 234 Videonauhurin säätäminen REC400 Näyttötilan säätäminen Valikkokohdassa ”Live Screen Mode Setting” voit valita, näetkö käynnistyksen jälkeen livenä kaikki neljä kamerakuvaa vai ensimmäisen kameratulon (CAM1) kuvat. Valittu säätö tallennetaan vakioksi. ➤ Valitse haluamasi alakohta (katso kap. ”Valikoissa liikkuminen” sivulla 233). ➤ Valitse painikkeella monikanava (kaikki neljä...
Seite 235 REC400 Videonauhurin säätäminen Ajan säätäminen Voit säätää ajan valikkokohdassa ”Time Setting”. ➤ Valitse haluamasi alakohta (katso kap. ”Valikoissa liikkuminen” sivulla 233). ➤ Valitse parametri painikkeella ➤ Pienennä tai suurenna parametrin arvoa painikkeella ➤ Vahvista painikkeella Rekisterinumeron syöttäminen Voit syöttää rekisterinumeron valikkokohdassa ”Vehicle Number Setting”. ➤...
Seite 236 Videonauhurin säätäminen REC400 Laiteohjelmistoversion tarkistaminen Valikkokohdassa ”Version” voit tarkistaa nykyisen laiteohjelmistoversion. OHJE Tarkista nykyinen laiteohjelmisto ennen kuin suoritat päivityksen. ➤ Valitse haluamasi alakohta (katso kap. ”Valikoissa liikkuminen” sivulla 233). ✓ Nykyinen versio näytetään. Salasanan asettaminen Valikkokohdassa ”Password” voi asettaa nelinumeroisen PIN-numeron päävalikon suojaamiseksi salasanalla.
Seite 237 REC400 Videonauhurin säätäminen Kiihdytysanturin säätäminen Valikkokohdassa "G_Sensor Setting" voit säätää kiihdytysanturin. Voit tehdä seuraavat säädöt: • ”G_Sensor Setting” (On/Off): aktivoi tai deaktivoi kiihdytysanturin • ”G_Sensor Mode” (Automobile Mode/Truck Mode/Motorcycle Mode) asettaa kiihdytysanturin tilan • ”G_Sensor Sensitivity" (Lowest/Low/Normal/High/Highest) määrittää kiihdytysanturin herkkyyden ➤...
Seite 238 Videonauhurin säätäminen REC400 Valikkokohta Toiminto Video Quality Valitse videolaatu: korkea/normaali/matala Video Frame Rate Valitse tallennustaajuus (kuvaa/sekunti): 2/4/6/8 /10/15/20/25/30 Video Format Valitse videon tallennusmuoto: D1/CIF Car Information Kirjoita kuljettajan nimi tai ajokortin numero. Audio Recording Kytke äänen tallennus päälle tai pois. Password Suojaa tiedot syöttämällä...
Seite 239: Videonauhurin Käyttö
REC400 Videonauhurin käyttö Videonauhurin käyttö Videoiden tallentaminen OHJE • Videonauhurin ottamiseksi käyttöön siihen täytyy ensin asettaa SD-muistikortti, joka tallennuskapasiteetti on vähintään 4 GB. • Videonauhuri kytkeytyy automaattisesti päälle heti, kun se saa jännitettä. Manuaalinen päälle ja pois kytkeminen ei ole mahdollista. Tallennuksen käynnistäminen ➤...
Seite 240 Videonauhurin käyttö REC400 Näyttötilan valitseminen Näyttötilan voit valita sekä neljän kameran live-näyttöä että tallennettujen videoiden toistoa varten. ➤ Valitse kokoruututila halutulle kameralle painikkeella ➤ Tuo kaikki neljä kamerakuvaa näkyvin painikkeella Videoiden toistaminen Videoiden toistaminen PC-tietokoneella ➤ Suorita ohjelmisto-CD-levyn ohjelma ”Car DVR.exe”. OHJE ”Car DVR”-ohjelman käyttämiseksi asennettuna täytyy olla DirectX9.0 tai uudempi.
Seite 241 REC400 Videonauhurin käyttö Käyttöliittymää voi ohjata seuraavilla elementeillä: Painike Toiminto Näytä edellinen tiedosto Näytä edellinen kuva Kelaa taaksepäin Tauko Seis Toisto Valitse seuraava kuva Valitse seuraava tiedosto Avaa videotiedostojen sisäänlukuikkuna Luo varmistuskopio Kutsu Google Maps esiin Kokoonpano Pysäytyskuva Muuta säätöjä ➤...
Seite 242 Videonauhurin käyttö REC400 Videoiden toistaminen ajoneuvon monitorilla ➤ Kutsu toistovalikko esiin kaukosäätimen painikkeella Toistolista aukeaa ja voit valita kahdesta vaihtoehdosta: • ”Record List” näyttää luettelon kaikista SD-kortin tallenteista (järjestelty päivämäärän ja kellonajan mukaan) • ”Search by Date” etsii tallenneluettelosta videoita, joilla on tietty päiväys ➤...
Seite 243: Kaukosäätimen Paristojen Vaihtaminen
REC400 Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen SD-kortin palauttaminen Voit palauttaa SD-kortin alkutilaan, jotta sitä voidaan käyttää muissa tallennusvälineissä. ➤ Liitä SD-kortti kortinlukulaitteella PC-tietokoneeseen. ➤ Kutsu esiin ”Car DVR”-ohjelmistosovelluksen päävalikko. ➤ Näpäytä painiketta ➤ Valitse muistikortti tai paikallinen tallennusväline, jonka haluat palauttaa. ➤ Valitse alakohta ”Restore/palautus”. ➤...
Seite 244: Tuotevastuu
Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen. Tekniset tiedot PerfectView REC400 Tuotenro: 9600000111 Kuvaruudun resoluutio: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Pakkaus: H.264...
Seite 245 REC400 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов......... 246 Указания...
Seite 246: Пояснение Символов
Пояснение символов REC400 Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при- вести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ...
Seite 247 REC400 Указания по технике безопасности • Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. • Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче- скими, сенсорными или умственными способностями или с недо- статком...
Seite 248: Указания По Монтажу
Указания по технике безопасности REC400 При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них данные. • В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить следующие данные: – Код радиоприемника – Часы автомобиля –...
Seite 249: Объем Поставки
REC400 Объем поставки При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания: ВНИМАНИЕ! • Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контрольную лампу или вольтметр. Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.
Seite 250: Использование По Назначению
Использование по назначению REC400 Использование по назначению Видеомагнитофон PerfectView REC400 (Арт. № 9600000111) служит для выпол- нения видеозаписей в автомобилях. Видеомагнитофон может передавать и сохранять записи от четырех камер. Техническое описание Видеомагнитофон можно присоединить к четырем камерам и монитору (с громкоговорителем).
Seite 251 REC400 Техническое описание Органы управления На пульте дистанционного управления имеются следующие органы управления: Кнопка Пояснение Показывает камеру 1 в полноэкранном режиме. Показывает камеру 2 в полноэкранном режиме. Показывает камеру 3 в полноэкранном режиме. Показывает камеру 4 в полноэкранном режиме. Запускает видеозапись вручную. Показывает...
Seite 252 Техническое описание REC400 Органы индикации и разъемы На задней панели видеомагнитофона имеются следующие разъемы: № на Наименование рис. 2, стр. 3 Разъем для внешней GPS-антенны Соединительный кабель 12 В/24 Вg Разъем для внешнего ИК-приемника Сигнальные входы Камера 1 Камера 2 Камера...
Seite 253: Монтаж Видеомагнитофона
REC400 Монтаж видеомагнитофона На передней панели видеомагнитофона имеются следующие органы индикации и разъемы: № на Наименование Описание рис. 3, стр. 4 Зеленый светодиод Светодиод горит: видеомагнитофон вклю- чен Светодиод не горит: видеомагнитофон выключен Желтый светодиод Светодиод горит: система GPS готова Светодиод...
Seite 254: Присоединение Видеомагнитофона
Присоединение видеомагнитофона REC400 Присоединение видеомагнитофона ➤ Соедините GPS-антенну с разъемом «GPS» (рис. 2 1, стр. 3). ➤ Соедините соединительный кабель 12 В/24 Вg с разъемом «Power In» (рис. 2 2, стр. 3). ➤ Соедините соединительный кабель 12 В/24 Вg следующим образом: –...
Seite 255: Настройка Видеомагнитофона
REC400 Настройка видеомагнитофона Настройка видеомагнитофона УКАЗАНИЕ • Видеомагнитофон включается автоматически при подаче на него напряжения. Включение и выключение вручную не возможно. • Для ввода видеомагнитофона в работу должна быть вставлена SD-карта с объемом памяти не менее 4 ГБ. • Некоторые настройки могут быть выполнены только с помощью программного...
Seite 256 Настройка видеомагнитофона REC400 Настройка режима индикации В пункте меню «Live Screen Mode Setting» после запуска Вы можете выбрать, хотите ли Вы видеть в прямом режиме изображения всех четырех камер или изо- бражения входа первой камеры (CAM1). Выбранная настройка сохраняется в качестве...
Seite 257 REC400 Настройка видеомагнитофона Настройка времени В пункте меню «Time Setting» можно настроить время. ➤ Выберите требуемый подпункт (см. гл. «Навигация в меню» на стр. 255). ➤ Выберите кнопкой или параметр. ➤ Уменьшите или увеличьте значение параметра кнопкой или ➤ Подтвердите кнопкой Ввод...
Seite 258 Настройка видеомагнитофона REC400 Настройка пароля В пункте меню «Password» Вы можете определить четырехзначный PIN-код, чтобы защитить главное меню паролем. ➤ Выберите требуемый подпункт. ➤ Выберите кнопкой или цифры PIN-кода. ➤ Выберите кнопкой или требуемый разряд PIN-кода. ➤ Подтвердите сообщение «Sure» кнопкой Конфигурирование...
Seite 259 REC400 Настройка видеомагнитофона Сброс видеомагнитофона на заводские настройки В пункте меню «Default Settings» можно выполнить сброс видеомагнитофона на заводские настройки. ➤ Выберите требуемый подпункт (см. гл. «Навигация в меню» на стр. 255). ➤ Подтвердите нажатием «Yes (Да)» или ➤ прервите нажатием кнопки «No (Нет)». Выполнение...
Seite 260: Управление Видеомагнитофоном
Управление видеомагнитофоном REC400 Управление видеомагнитофоном Запись видео УКАЗАНИЕ • Для ввода видеомагнитофона в работу вначале должна быть вставлена SD-карта с объемом памяти не менее 4 ГБ. • Видеомагнитофон включается автоматически при подаче на него напряжения. Включение и выключение вручную не возможно. Запуск...
Seite 261: Воспроизведение Видео
REC400 Управление видеомагнитофоном Выбор режима индикации Режим индикации можно выбрать как для прямой передачи четырех камер, так и для воспроизведения записанных видео посроедством видеомагнитофона. ➤ Выберите кнопкой или полноэкранный режим для требуемой камеры. ➤ Покажите все четыре изображений камер с помощью Воспроизведение...
Seite 262 Управление видеомагнитофоном REC400 Интерфейсом пользователя можно управлять следующими органами: Кнопка Функция Показать предыдущий файл Показать предыдущее изображение Перемотка назад Пауза Стоп Воспроизведение Выбрать следующее изображение Выбрать следующий файл Открыть окно для импорта видеофайлов Создание резервного файла Вызов Google Maps Конфигурация Моментальная...
Seite 263 REC400 Управление видеомагнитофоном Воспроизведение видео на мониторе в автомобиле ➤ Вызовите кнопкой на пульте дистанционного управления меню воспроизведения. Открывается список воспроизведения, и можно выбрать между двумя опциями: • «Record List» показывает список всех записей (рассортированный по дате и времени) на SD-карте •...
Seite 264: Замена Батареек Пульта Дистанционного Управления
Замена батареек пульта дистанционного управления REC400 Форматирование SD-карты с помощью видеомагнитофона Вызовите подпункт «Delete All Record Data» (см. гл. «Выполнение системных настроек с пульта дистанционного управления» на стр. 255). ➤ Выберите кнопкой «Yes (Да)». ✓ Экран переключается на режим прямого изображения. SD-карта...
Seite 265: Чистка И Уход
REC400 Чистка и уход Чистка и уход ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистя- щие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь...
Seite 266: Технические Данные
Технические данные REC400 Технические данные PerfectView REC400 Арт. №: 9600000111 Разрешение экрана: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Сжатие: H.264 Входное номинальное 12 Вg/24 Вg напряжение: Рабочая температура: от –20 до 65 °C Размеры (ШxВxГ) в мм: 31 x 124 x 123 Вес:...
Seite 267 REC400 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 268 Zasady bezpieczeństwa .
Seite 268: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli REC400 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Seite 269 REC400 Zasady bezpieczeństwa • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez- pieczeństwo. • Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi- zycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać...
Seite 270 Zasady bezpieczeństwa REC400 Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora następuje utrata wszystkich danych zapisanych w pamięci ulotnej. • Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależno- ści od wyposażenia pojazdu): – Kod radia – Zegar pojazdu – Zegar sterujący – Komputer pokładowy –...
Seite 271: Zakres Dostawy
REC400 Zakres dostawy Podczas pracy przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących wskazówek: UWAGA! • Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza. Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skutkować...
Seite 272: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem REC400 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Nagrywarka wideo PerfectView REC400 (Nr produktu 9600000111) służy do rejestrowania obrazu wideo w pojazdach. Nagrywarka wideo transmituje i zapisuje obrazy z maksymalnie czterech kamer. Opis techniczny Nagrywarka wideo jest podłączana do maksymalnie czterech kamer znajdujących się...
Seite 273 REC400 Opis techniczny Elementy obsługi Na pilocie zdanego sterowania znajdują się następujące elementy obsługi: Przycisk Objaśnienie Wyświetla kamerę 1 w trybie pełnoekranowym. Wyświetla kamerę 2 w trybie pełnoekranowym. Wyświetla kamerę 3 w trybie pełnoekranowym. Wyświetla kamerę 4 w trybie pełnoekranowym. Uruchamia ręcznie zapis wideo.
Seite 274 Opis techniczny REC400 Elementy wyświetlania i przyłącza Z tyłu nagrywarki wideo znajdują się następujące przyłącza: Nr na Nazwa rys. 2, strona 3 Przyłącze zewnętrznej anteny GPS Kabel przyłączeniowy 12 V/24 Vg Przyłącze zewnętrznego odbiornika podczerwieni Wejścia alarmowe Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Wyjście audio/wideo...
Seite 275: Montaż Nagrywarki Wideo
REC400 Montaż nagrywarki wideo Montaż nagrywarki wideo OSTROŻNIE! • Urządzenie należy zamocować tak, aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do jego obluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwencji do obrażeń ciała pasażerów. • Nagrywarki wideo nie wolno montować w strefie uderzenia głową lub aktywności poduszki powietrznej.
Seite 276: Ustawianie Nagrywarki Wideo
Ustawianie nagrywarki wideo REC400 Jeśli podłączana kamera posiada funkcję lustra, takiej funkcji można użyć, stosując żółty przewód adaptera kamery. W zależności od modelu kamery, aby aktywować bądź dezaktywować funkcję lustra, żółty przewód należy podłączyć do masy lub pozostawić bez podłączenia. Niepodłączony żółty przewód należy zaizolować...
Seite 277 REC400 Ustawianie nagrywarki wideo Dokonywanie ustawień systemowych za pomocą pilota W celu dokonania ustawień można przewijać pomiędzy 3 stronami menu głównego. Poruszanie się w menu ➤ Należy wywołać za pomocą menu główne. ➤ Następnie należy za pomocą wybrać podopcję i potwierdzić wybór za pomocą...
Seite 278 Ustawianie nagrywarki wideo REC400 Ustawianie właściwości zapisu Za pomocą opcji menu „Record Setup” można dokonać następujących ustawień: • Record Resolution (rozdzielczość obrazu): D1 (720 x 576 pikseli) / CIF (352 x 288 pikseli) • Record Speed (prędkość zapisu): 5 /15/20/25/30 obrazów na sek. (D1 maks.15 / CIF maks.
Seite 279 REC400 Ustawianie nagrywarki wideo Ustawianie numeru rejestracyjnego Za pomocą opcji menu „Vehicle Number Setting” można ustawić numer rejestracyjny pojazdu. ➤ Należy wybrać" żądaną podopcję menu (zob. rozdz. „Poruszanie się w menu” na stronie 277). ➤ Następnie należy zmniejszyć lub podwyższyć wartość liczbową bądź literową o jeden za pomocą...
Seite 280 Ustawianie nagrywarki wideo REC400 Ustawianie hasła Za pomocą opcji menu „Password” można zdefiniować czteroznakowy numer PIN, który będzie stanowił zabezpieczenie dla menu głównego. ➤ W tym celu należy wybrać odpowiednią podopcję. ➤ Następnie należy wybrać za pomocą cyfry numeru PIN. ➤...
Seite 281 REC400 Ustawianie nagrywarki wideo Przywracanie ustawień fabrycznych nagrywarki wideo Za pomocą opcji menu „Default Settings” można przywrócić ustawienia fabryczne nagrywarki wideo. ➤ Należy wybrać żądaną podopcję menu (zob. rozdz. „Poruszanie się w menu” na stronie 277). ➤ Wybór należy potwierdzić za pomocą „Yes (Tak)” lub ➤...
Seite 282: Obsługa Nagrywarki Wideo
Obsługa nagrywarki wideo REC400 Dokonywanie ustawień systemowych za pomocą oprogramowania ➤ Najpierw należy połączyć kartę SD za pomocą czytnika kart z komputerem. Po dokonaniu połączenia można wykonać w menu konfiguracji następujące ustawienia: Opcja menu Funkcja Video Quality Należy wybrać jakość wideo: Wysoka/Normalna/Niska Video Frame Rate Należy wybrać...
Seite 283 REC400 Obsługa nagrywarki wideo Uruchamianie zapisu ➤ Należy umieścić kartę SD w panelu wsuwanym nagrywarki wideo (rys. 3 5, strona 4). ➤ Następnie należy włączyć zapłon. Po ok. 30 sekundach operacja uruchamiania zostanie zakończona. Podczas operacji uruchamiania dioda LED zaczyna migać, a nagrywarka rozpoczyna proces nagrywa- nia.
Seite 284 Obsługa nagrywarki wideo REC400 Odtwarzanie obrazów wideo Odtwarzanie obrazów na komputerze ➤ Najpierw należy wykonać program „Car DVR.exe” dostępny na CD. WSKAZÓWKA Aby móc skorzystać z programu „Car DVR”, musi być zainstalowana wersja DirectX9.0 lub wyższa. W zakresie wyświetlania obrazów wideo dostępne są następujące przyciski (rys. 4, strona 4), które można wybierać...
Seite 285 REC400 Obsługa nagrywarki wideo Interfejsem użytkownika można sterować za pomocą następujących elementów: Przycisk Funkcja Wyświetlanie poprzedniego pliku Wyświetlanie poprzedniego obrazu Przewijanie w tył Przerwa Zatrzymanie Odtwarzanie Wybór następnego obrazu Wybór następnego pliku Otwieranie okna do importu plików wideo Tworzenie kopii zapasowej Wywoływanie Google Maps Konfiguracja Zdjęcie migawkowe...
Seite 286 Obsługa nagrywarki wideo REC400 Zapis zdjęcia migawkowego WSKAZÓWKA Aby zapisać zdjęcie migawkowe, należy najpierw skopiować na dysk twardy z płyty CD z oprogramowaniem folder „4CH Viewer”. Zdjęcia migawkowe zostaną skopiowane do foldera „Snapshots”. ➤ Aby podczas odtwarzania odbywał się jednocześnie zapis obrazu, należy nacisnąć...
Seite 287 REC400 Obsługa nagrywarki wideo Formatowanie karty SD Kartę SD można sformatować na komputerze lub nagrywarce wideo. Formatowanie karty SD na komputerze ➤ Należy wywołać za pomocą płyty CD z oprogramowaniem menu główne aplikacji oprogramowania „Car DVR”. ➤ Należy kliknąć przycisk ➤...
Seite 288: Wymiana Baterii W Pilocie
Wymiana baterii w pilocie REC400 Resetowanie karty SD Aby użyć kartę SD w odniesieniu do innych nośników pamięci, można ją zresetować. ➤ Najpierw należy połączyć kartę SD za pomocą czytnika kart z komputerem. ➤ Następnie należy wywołać menu główne aplikacji oprogramowania „Car DVR”. ➤...
Seite 289: Gwarancja
Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych. Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne. Dane techniczne PerfectView REC400 Nr produktu: 9600000111 Rozdzielczość ekranu: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Kompresja: H.264...
Seite 290 REC400 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .291 Bezpečnostné...
Seite 291: Vysvetlenie Symbolov
REC400 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Bezpečnostné...
Seite 292 Bezpečnostné pokyny REC400 • Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou. • Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti! Prístroj používajte mimo dosahu detí.
Seite 293: Pokyny Na Montáž
REC400 Bezpečnostné pokyny Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektroniky svoje uložené údaje. • V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje: – Kód rádia – Hodiny vozidla – Spínacie hodiny – Palubný počítač –...
Seite 294: Obsah Dodávky
Obsah dodávky REC400 • Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izolačnej pásky, napr. k existujúcim vedeniam. Obsah dodávky Č. na Množ- Označenie Č. výrobku obr. 1, strane 3 stvo CD so softvérom Videorekordér 9600000111 Infračervený prijímač Mikrofón Audio/video kábel Diaľkové...
Seite 295: Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia
REC400 Používanie v súlade s určeným účelom použitia Používanie v súlade s určeným účelom použitia Videorekordér PerfectView REC400 (Č. výrobku 9600000111) slúži na zaznamená- vanie videozáznamov vo vozidlách. Videorekordér prenáša a ukladá záznamy až štyroch kamier. Technický opis Videorekordér sa pripojí maximálne na štyri kamery vozidla a na monitor (s reproduktorom).
Seite 296 Technický opis REC400 Ovládacie prvky Na diaľkovom ovládaní nájdete nasledovné ovládacie prvky: Tlačidlo Vysvetlenie Zobrazí kameru 1 v režime celej obrazovky. Zobrazí kameru 2 v režime celej obrazovky. Zobrazí kameru 3 v režime celej obrazovky. Zobrazí kameru 4 v režime celej obrazovky. Manuálne spustí...
Seite 297 REC400 Technický opis Indikačné prvky a pripojenia Na zadnej strane videorekordéra nájdete nasledovné prípojky: Č. na Označenie obr. 2, strane 3 Pripojenie externej GPS antény Prípojný kábel 12 V/24 Vg Pripojenie externých infračervených prijímačov Vstupy alarmu Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Audio/video výstup...
Seite 298: Montáž Videorekordéra
Montáž videorekordéra REC400 Montáž videorekordéra UPOZORNENIE! • Namontujte prístroj tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrz- denie, dopravná nehoda) neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia cestujúcich vo vozidle. • Nemontujte videorekordér nikdy v oblasti, kde by mohol spôsobiť úder hlavy alebo kde by bol v dosahu airbagu. Pri jeho aktivovaní ináč...
Seite 299: Nastavenie Videorekordéra
REC400 Nastavenie videorekordéra ➤ Pripojte kamery pomocou káblového adaptéra k vstupom „CAM1“ až „CAM4“ (obr. 2, strane 3). Ak váš monitor nemá výstupné zásuvky Chinch pre videosignál a audiosignál, potrebujete adaptér ➤ Pripojte audiokábel/videokábel k AV výstupu „A/V Out“ (obr. 2 9, strane 3) a monitoru ➤...
Seite 300 Nastavenie videorekordéra REC400 Pohyb po menu ➤ Vyvolajte hlavné menu pomocou ➤ Zvoľte požadovanú podpoložku pomocou alebo a potvrďte ju pomocou ➤ Opustite menu pomocou Nastavenie režimu zobrazenia Pod položkou menu „Live Screen Mode Setting“ môžete po procese štartu zvoliť, či chcete vidieť...
Seite 301 REC400 Nastavenie videorekordéra Nastavenie farby Pod položkou menu „Color Adjustment“ môžete uskutočniť nasledovné nastavenia pre každý kanál kamery: • Brightness (jas) • Contrast (kontrast) • Hue (farebný odtieň) ➤ Vyberte požadovanú podpoložku (pozri kap. „Pohyb po menu“ na strane 300). ➤...
Seite 302 Nastavenie videorekordéra REC400 Voľba zastavenia zaznamenávania po vypnutí zapaľovania Pod položkou menu „Power Management“ môžete zvoliť čas vypnutia po tom, ako sa videorekordér po vypnutí zapaľovania automaticky vypne a ukončiť zaznamená- vanie. Dĺžka intervalu môže byť 0/30/60/90/120 minút. ➤ Vyberte požadovanú podpoložku (pozri kap. „Pohyb po menu“ na strane 300). ➤...
Seite 303 REC400 Nastavenie videorekordéra Konfigurácia vstupov alarmu Pod položkou menu „Alarm“ môžete uskutočniť nastavenia pre vstupy alarmu: Každý vstup alarmu možno priradiť každému vstupu kamery. Dva vstupy alarmu možno priradiť tomu istému vstupu kamery. Vstupy alarmu majú zostupne 1 až 4 priority. Pri súčasných impulzoch alarmu sa zobrazí...
Seite 304 Nastavenie videorekordéra REC400 Uskutočnenie systémových nastavení softvérovou aplikáciou ➤ Spojte kartu SD prostredníctvom čítačky kariet s PC. Prostredníctvom okna konfigurácie môžete uskutočniť nasledovné nastavenia: Položka menu Funkcia Video Quality Vyberte si kvalitu videa: Vysoká/normálna/nízka Video Frame Rate Vyberte si frekvenciu záznamu (snímky/sekunda) 2/4/6/8 /10/15/20/25/30 Video formát Vyberte si video formát: D1/CIF...
Seite 305: Obsluha Videorekordéra
REC400 Obsluha videorekordéra Obsluha videorekordéra Zaznamenávanie videa POZNÁMKA • Pred uvedením do prevádzky vložte do videorekordéra SD kartu s minimálnou kapacitou pamäte 4 GB. • Videorekordér sa automaticky zapne, keď je napájané napätím. Manuálne zapnutie a vypnutie nie je možné. Spustenie zaznamenávania ➤...
Seite 306 Obsluha videorekordéra REC400 Výber zobrazovacieho režimu Zobrazovací režim môžete vybrať pre Live obrazovku štyroch kamier, ako aj prehrávanie zaznamenaných videí prostredníctvom rekordéra. ➤ Zvoľte pomocou alebo režim celej obrazovky pre požadovanú kameru. ➤ Zobrazte obrazy všetkých štyroch kamier pomocou Prehrávanie videí Prehrávanie videí...
Seite 307 REC400 Obsluha videorekordéra Styk s obsluhou sa dá riadiť nasledovnými prvkami: Tlačidlo Funkcia Zobraziť predchádzajúce údaje Zobraziť predchádzajúci obraz Pretáčanie naspäť Pauza Stop Reprodukcia Vybrať ďalší obraz Vybrať ďalší súbor Otvoriť okno na načítanie video súborov Nastaviť záložný súbor Vyvolať Google Maps Konfigurácia Momentová...
Seite 308 Obsluha videorekordéra REC400 Uloženie momentovej snímky POZNÁMKA Na uloženie momentovej snímky sa musí najprv adresár „4CH Viewer“ skopírovať z CD so softvérom na pevný disk vášho počítača. Momentové snímky sa ukladajú do adresára „Snapshots“. ➤ Kliknite na tlačidlo , čím počas reprodukcie uložíte obraz. Prehrávanie videí...
Seite 309: Výmena Batérií Diaľkového Ovládania
REC400 Výmena batérií diaľkového ovládania Formátovanie karty SD cez videorekordér Vyvolajte podpoložku „Delete All Record Data“ (pozri kap. „Uskutočnenie systémo- vých nastavení diaľkovým ovládaním“ na strane 299). ➤ Zvoľte tlačidlom „Yes (áno)“. ✓ Obrazovka sa prepne na režim Live. Karta SD je naformátovaná. Obnovenie pôvodného stavu karty SD Keď...
Seite 310: Čistenie A Ošetrovanie
Čistenie a ošetrovanie REC400 Čistenie a ošetrovanie POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Seite 311: Technické Údaje
REC400 Technické údaje Technické údaje PerfectView REC400 Č. výrobku: 9600000111 Rozlíšenie obrazovky: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Kompresia: H.264 Vstupné menovité napätie: 12 Vg/24 Vg Prevádzková teplota: –20 až 65 °C Rozmery (ŠxVxH) v mm: 31 x 124 x 123 Hmotnosť:...
Seite 312 REC400 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........313 Bezpečnostní...
Seite 313: Vysvětlení Symbolů
REC400 Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní...
Seite 314 Bezpečnostní pokyny REC400 • Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení. • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
Seite 315: Pokyny K Instalaci
REC400 Bezpečnostní pokyny Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat. • V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data: – Kód rádia – Hodiny ve vozidle – Spínací hodiny –...
Seite 316: Obsah Dodávky
Obsah dodávky REC400 Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny: POZOR! • Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku nebo voltmetr. Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být poškození elektronického systému vozidla. •...
Seite 317: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
REC400 Použití v souladu se stanoveným účelem Použití v souladu se stanoveným účelem Videorekordér PerfectView REC400 (Č. výrobku 9600000111) slouží k záznamu videosnímků ve vozidlech. Videorekordér přenáší a ukládá záznamy až čtyř kamer. Technický popis Videorekordér je připojen až ke čtyřem kamerám ve vozidle a k jednomu monitoru (s reproduktorem).
Seite 318 Technický popis REC400 Ovládací prvky Na dálkovém ovladači naleznete následující ovládací prvky: Tlačítko Vysvětlení Zobrazení kamery 1 v režimu celá obrazovka. Zobrazení kamery 2 v režimu celá obrazovka. Zobrazení kamery 3 v režimu celá obrazovka. Zobrazení kamery 4 v režimu celá obrazovka. Ruční...
Seite 319 REC400 Technický popis Zobrazovací prvky a přípojky Na zadní straně videorekordéru naleznete následující přípojky Č. podle Název obr. 2, strana 3 Přípojka externí antény GPS Přívodní kabel 12 V/24 Vg Přípojka externího infračerveného přijímače Vstupy poplachu Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Výstup audio/video...
Seite 320: Montáž Videorekordéru
Montáž videorekordéru REC400 Montáž videorekordéru UPOZORNĚNÍ! • Namontujte přístroj tak, aby se nemohl za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, dopravní nehoda) a způsobit úrazy cestujícím ve vozidle. • Nikdy nemontujte videorekordér do oblasti, ve které hrozí úder do hlavy, nebo do oblasti airbagů. Při vystřelení airbagů hrozí nebez- pečí...
Seite 321: Nastavení Videorekordéru
REC400 Nastavení videorekordéru Pokud necháte žlutý vodič nezapojený, izolujte konec vodiče izolační páskou nebo smršťovací koncovkou, zabráníte tak závadám. ➤ Spojte kamery pomocí adaptérového kabelu se vstupy „CAM1“ až „CAM4“ (obr. 2, strana 3). Pokud není monitor vybaven výstupními zdířkami Cinch pro signál video a audio, budete potřebovat adaptér.
Seite 322 Nastavení videorekordéru REC400 Provedení systémových nastavení pomocí dálkového ovladače Můžete listovat na 3 stránkách hlavní nabídky, abyste provedli nastavení: Listování nabídkami ➤ Vyvolejte hlavní nabídku tlačítkem ➤ Vyberte požadovaný bod tlačítkem nebo a potvrďte tlačítkem ➤ Ukončete nabídku tlačítkem Nastavení režimu zobrazení Pod bodem nabídky „Live Screen Mode Setting“...
Seite 323 REC400 Nastavení videorekordéru Nastavení vlastností nahrávání V bodě nabídky „Record Setup“ můžete provést následující nastavení: • Record Resolution (rozlišení při záznamu): D1 (720 x 576 pixelů) / CIF (352 x 288 pixelů) • Record Speed (rychlost záznamu): 5/15/20/25/30 snímků za vteřinu (D1 max.15 / CIF max.
Seite 324 Nastavení videorekordéru REC400 Zadání registrační značky vozidla V bodě nabídky „Vehicle Number Setting“ můžete zadat registrační značku vozidla. ➤ Vyberte požadovaný bod (viz kap. „Listování nabídkami“ na stranì 322). ➤ Nastavujte čísla a písmena v krocích po jednom znaku tlačítky nebo ➤...
Seite 325 REC400 Nastavení videorekordéru Nastavení hesla V bodě nabídky „Password“ můžete zadat čtyřmístné číslo PIN tak, abyste heslem ochránili vstup do hlavní nabídky. ➤ Vyberte požadovaný bod. ➤ Zadejte tlačítky nebo čísla kódu PIN. ➤ Vydejte tlačítky nebo požadované místo kódu PIN. ➤...
Seite 326 Nastavení videorekordéru REC400 Reset videorekordéru do výrobního nastavení V bodě nabídky „Default Settings“ můžete provést reset videorekordéru do výrobního nastavení. ➤ Vyberte požadovaný bod (viz kap. „Listování nabídkami“ na stranì 322). ➤ Potvrďte tlačítkem „Yes (ano)“ nebo ➤ přerušte akci tlačítkem „No (ne)“. Provedení...
Seite 327: Obsluha Videorekordéru
REC400 Obsluha videorekordéru Obsluha videorekordéru Nahrávání videozáznamu POZNÁMKA • K uvedení videorekordéru do provozu je nezbytné vložit kartu SD o kapacitě minimálně 4 GB. • Videorekordér se automaticky zapne, jakmile je napájen napětím. Ruční zapnutí a vypnutí není možné. Zahájení nahrávání ➤...
Seite 328 Obsluha videorekordéru REC400 Výběr režimu přehrávání Můžete vybrat režim přehrávání živého obrazu ze čtyř kamer i přehrávání zazname- naných videozáznamů na přehrávači. ➤ Vyberte tlačítky nebo pro požadovanou kameru režim zobrazení na celou obrazovku. ➤ Přehrávejte obraz všech čtyř kamer tlačítkem Přehrávání...
Seite 329 REC400 Obsluha videorekordéru Uživatelské rozhraní můžete ovládat pomocí následujících prvků: Tlačítko Funkce Zobrazení předchozího souboru Zobrazení předchozího snímku Přetáčení zpět Pauza Stop Přehrávání Výběr dalšího snímku Výběr dalšího souboru Okno k načtení a otevření videosouboru Vytvoření souboru zálohy Vyvolání služby Google Maps Konfigurace Momentka Změna nastavení...
Seite 330 Obsluha videorekordéru REC400 Přehrávání videozáznamů na monitoru ve vozidle ➤ Vyvolejte tlačítkem na dálkovém ovladači nabídku přehrávání. Otevře se seznam přehrávaných souborů a budete moci vybírat ze dvou možností: • „Record List“ zobrazí seznam všech záznamů (tříděný podle data a času) na kartě...
Seite 331: Výměna Baterií Dálkového Ovládání
REC400 Výměna baterií dálkového ovládání Formátování karty SD ve videorekordéru Vyvolejte bod „Delete All Record Data“ (viz kap. „Provedení systémových nastavení pomocí dálkového ovladače“ na stranì 322). ➤ Vyberte tlačítko „Yes (ano)“. ✓ Obrazovka přepne do režimu živého přenosu. Karta SD je naformátovaná. Reset karty SD K tomu, abyste mohli použít kartu SD v jiných paměťových médiích, můžete provést její...
Seite 332: Čištění A Údržba
Čištění a údržba REC400 Čištění a údržba POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší...
Seite 333: Technické Údaje
REC400 Technické údaje Technické údaje PerfectView REC400 Výr. č.: 9600000111 Rozlišení obrazovky: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Komprese: H.264 Jmenovité vstupní napětí: 12 Vg/24 Vg Provozní teplota: –20 až 65 °C Rozměry (Š x V x H) v mm:...
Seite 334 REC400 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........335 Biztonsági tudnivalók .
Seite 335: Szimbólumok Magyarázata
REC400 Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő...
Seite 336 Biztonsági tudnivalók REC400 • A készüléken csak szakember végezhet javításokat. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. • Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlansá- guk miatt a készüléket nem tudják biztonságosan használni, a készülé- ket nem használhatják felügyelet vagy felelős személy utasítása nélkül.
Seite 337 REC400 Biztonsági tudnivalók Az akkumulátor mínusz pólusának lecsatlakoztatása esetén a kényelmi elektronikai berendezések felejtő memóriájából az összes tárolt adat törlődik. • A jármű felszereltségének függvényében a következő adatokat kell újból beállí- tani: – Rádiókód – Fedélzeti óra – Kapcsolóóra – Fedélzeti számítógép –...
Seite 338: Csomag Tartalma
A csomag tartalma REC400 Elektromos alkatrészeken végzendő munkáknál vegye figyelembe a következő megjegyzéseket: FIGYELEM! • Elektromos vezetékek feszültségének ellenőrzéséhez csak diódás ellenőrző lámpát vagy feszültségmérőt használjon. Világítótesttel rendelkező ellenőrző lámpák túl nagy áramot vesznek fel, ami a járműelektronikát károsíthatja. • Elektromos csatlakozások kialakításánál ügyeljen arra, hogy azok –...
Seite 339: Rendeltetésszerű Használat
REC400 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A PerfectView REC 400 videófelvevő (cikkszám: 9600000111) videofelvételek járművekben történő rögzítésére szolgál. A videófelvevő maximálisan négy kamera felvételeit tudja továbbítani és tárolni. Műszaki leírás A videófelvevőt maximálisan négy darab kamerához lehet csatlakoztatni a járműben és egy (hangszórós) monitorra lehet rákötni. A videofelvételeket közvetlenül a csatlakoztatott monitoron keresztül a járműben vagy PC-n tudja megnézni.
Seite 340 Műszaki leírás REC400 Kezelőelemek A távirányítón a következő kezelőelemeket találja: Gomb Magyarázat Az 1. kamera megjelenítése teljes képernyős módban. A 2. kamera megjelenítése teljes képernyős módban. A 3. kamera megjelenítése teljes képernyős módban. A 4. kamera megjelenítése teljes képernyős módban. A videofelvétel elindítása manuálisan.
Seite 341 REC400 Műszaki leírás Kijelzőelemek és csatlakozások A videófelvevő hátoldalán az alábbi csatlakozások találhatóak: Szám Megnevezés 2. ábra, 3. oldal külső GPS antenna csatlakozása 12 V/24 Vg csatlakozókábel külső infravörös vevőegység csatlakozása riasztási bemenetek 1. kamera 2. kamera 3. kamera 4. kamera audio-/videokimenet mikrofonbemenet A videófelvevő...
Seite 342: Videófelvevő Felszerelése
A videófelvevő felszerelése REC400 A videófelvevő felszerelése VIGYÁZAT! • A készüléket úgy szerelje fel, hogy az semmilyen körülmények között (éles fékezés, közlekedési baleset) ne szabadulhasson el és ne okozhassa a jármű utasainak sérülését. • A monitort tilos a fej ütközési tartományában vagy a légzsákok kinyílási tartományában felszerelni.
Seite 343: Videófelvevő Beállítása
REC400 A videófelvevő beállítása Ha a sárga vezetéket nem köti be, a hibás működés megelőzésére szigetelje le a vezetékvéget szigetelőszalaggal vagy zsugortömlővel. ➤ Az adapterkábelt használva kösse össze a kamerákat a „CAM1” – „CAM1” bemenetekkel (2. ábra, 3. oldal). Ha a monitornak nincs RCA kimenete az audio- és videojel számára, adapterre lesz szüksége ➤...
Seite 344 A videófelvevő beállítása REC400 Rendszerbeállítások elvégzése távirányítóval A beállítások elvégzéséhez a főmenő 3 oldala között kell lapoznia: Navigálás a menük között ➤ Nyissa meg a főmenüt erre kattintva: ➤ Válassza ki a kívánt alpontot a vagy nyilakkal és erősítse meg a gombbal.
Seite 345 REC400 A videófelvevő beállítása Felvevő tulajdonságainak beállítása A „Record Setup” menüpont alatt az alábbi beállításokat tudja elvégezni: • Record Resolution (felvétel felbontása): D1 (720 x 576 pixel) / CIF (352 x 288 pixel) • Record Speed (felvétel sebessége): 5 /15/20/25/30 kép másodpercenként (D1 max.
Seite 346: Jelszó Beállítása
A videófelvevő beállítása REC400 Jármű rendszámának megadása A „Vehicle Number Setting” menüpont alatt megadhatja a jármű rendszámát. ➤ Válassza ki a kívánt alpontot (lásd „Navigálás a menük között” fej., 344. oldal). ➤ Csökkentse vagy növelje eggyel a szám- vagy betűértéket a vagy nyilakkal.
Seite 347 REC400 A videófelvevő beállítása Riasztási bemenetek konfigurálása A „Riasztás” menüpont alatt az alábbi beállításokat tudja a riasztási bemeneteknél elvégezni: Mindegyik riasztási bemenet hozzárendelhető mindegyik kamerabemenethez. Két riasztási bemenetet lehet ugyanahhoz a kamerabemenethez hozzárendelni. A riasztási bemenetek növekvő prioritási sorrendje 1-től 4-ig terjed. Két egyidejű riasztási impulzus esetén a magasabb prioritású...
Seite 348 A videófelvevő beállítása REC400 Rendszerbeállítások elvégzése szoftveres alkalma- zással ➤ Kártyaolvasón keresztül csatlakoztassa az SD kártyát a PC-hez. A konfigurációs ablakból az alábbi beállításokat tudja elvégezni: Menüpont Funkció Video Quality Válassza ki a videó minőségét: magas/normál/alacsony Video Frame Rate Válassza ki a felvétel frekvenciáját (kép/másodperc): 2/4/6/8 /10/15/20/25/30 Video Format Válassza ki a videó...
Seite 349: Videófelvevő Kezelése
REC400 A videófelvevő kezelése A videófelvevő kezelése Videofelvételek készítése MEGJEGYZÉS • A videófelvevőbe az üzembe helyezéséhez egy legalább 4 GB tárolókapacitású SD kártyát kell behelyezni. • Amint feszültség alá kerül, a videófelvevő automatikusan bekapcsol. Nem lehet manuálisan be- és kikapcsolni. A felvétel indítása ➤...
Seite 350 A videófelvevő kezelése REC400 Kijelzőmód kiválasztása A kijelzőmódot a négy kamera élőképéhez és a felvevővel készített videók lejátszásához is ki tudja választani. ➤ A vagy kiválasztásával aktiválhatja a teljes képernyős módot a kívánt kamerára. ➤ Jelenítse meg mind a négy kameraképet a gombra kattintva.
Seite 351 REC400 A videófelvevő kezelése A kezelőfelületet az alábbi elemekkel tudja vezérelni: Gomb Funkció Az előző fájl megjelenítése Az előző kép megjelenítése Visszatekerés Szünet Leállítás Lejátszás A következő kép kiválasztása A következő fájl kiválasztása Ablak megnyitása a videofájlok beolvasásához Biztonsági mentési fájl létrehozása Google Maps megnyitása Konfiguráció...
Seite 352 A videófelvevő kezelése REC400 Pillanatfelvétel mentése MEGJEGYZÉS Pillanatfelvétel mentéséhez először a „4CH Viewer” mappát kell a szoftver CD-ről a PC merevlemezére másolnia. A pillanatfelvételek mentése a „Snapshots” könyvtárba történik. ➤ Kép mentéséhez lejátszás közben nyomja meg a gombot. Videó lejátszása a jármű monitorán keresztül ➤...
Seite 353 REC400 A videófelvevő kezelése SD kártya formázása Az SD kártya PC-n vagy videófelvevőn keresztül is formázható. SD kártya formázása a PC-n ➤ Nyissa meg a szoftver CD-vel a „Car DVR” szoftveres alkalmazáshoz tartozó főmenüt. ➤ Kattintson a gombra. ➤ Válasszon ki egy memóriakártyát vagy egy helyi adathordozót a formázáshoz. ➤...
Seite 354: Távirányító Elemcseréje
A távirányító elemcseréje REC400 SD kártya visszaállítása Vissza tudja állítani az SD kártyát ahhoz, hogy más adathordozóhoz is használni tudja. ➤ Kártyaolvasón keresztül csatlakoztassa az SD kártyát a PC-hez. ➤ Nyissa meg a „Car DVR” szoftveres alkalmazáshoz tartozó főmenüt. ➤ Kattintson a gombra.
Seite 355: Szavatosság
Védje környezetét! Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók. Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen. Műszaki adatok PerfectView REC400 Cikkszám: 9600000111 Képernyőfelbontás: 720 x 420 (NTSC), 720 x 576 (PAL) Tömörítés: H.264...
Seite 356 AUSTRIA Dometic (Pty) Ltd. MEXICO Dometic Austria GmbH Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic PerfectView REC400 Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Dometic PerfectView REC400