Verwandte Anleitungen für Seac Partner
Inhaltszusammenfassung für Seac Partner
- Seite 1 MULTIPURPOSE FREEDIVING WATCH 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 1 06/09/2018 16:01:34...
- Seite 2 Italiano ............. 3 English ............. 10 Français ..........17 Espanol ........... 24 Deutsch ..........31 Ελληνικά ..........38 Русский ........... 45 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 2 06/09/2018 16:01:34...
-
Seite 3: Avvertenze Generali
PARTNER OROLOGIO MULTIFUNZIONE PER APNEA Congratulazioni per aver acquistato l’orologio multifunzione Partner Seac per immersioni in apnea. Per scaricare il manuale completo in formato PDF, visitare il sito www.seacsub.com. AVVERTENZE GENERALI • ATTENZIONE! Leggere interamente il manuale utente prima di utilizzare l’orologio multifunzione SEAC. - Seite 4 D- Avvio/Intertempo 1/+ DISPLAY Lo schermo è mostrato sotto: Anno Data Simbolo di attenzione Suoneria per il subacqueo Cronometro Sveglia Timer Secondi Indicatore batteria scarica Minuti Ora legale Immersione Giorno della settimana 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 4 06/09/2018 16:01:35...
-
Seite 5: Batteria Scarica
• Profondità massima di immersione: 100 m o 330 piedi. • Tempo massimo per una singola immersione: 59’59” . • Intervallo di temperatura: -9,9 - 60,0 °C o 14,2 - 140 °F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 5 06/09/2018 16:01:35... - Seite 6 CONTO ALLA ROVESCIA • Intervallo del conto alla rovescia: 99:59’59” - 0’00”00 DOPPIO FUSO ORARIO • L’ora in un altro fuso orario. PACER • 18 impostazioni del pacer (10 - 320). 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 6 06/09/2018 16:01:35...
- Seite 7 • Si è in fase di recupero da una grave malattia o trattamento medico? • Si utilizza un pacemaker o un altro dispositivo elettronico impiantato? • Si fuma? • Si è intrapresa una gravidanza? 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 7 06/09/2018 16:01:35...
- Seite 8 • Lo strumento NON è destinato all’uso professionale! È esclusivamente progettato per un uso sportivo. • Prima dell’immersione è necessario verificare lo stato della batteria. NON immergersi quando è accesa l’icona indicatrice di batteria scarica. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 8 06/09/2018 16:01:35...
-
Seite 9: Cura E Manutenzione
• Verificare che non siano presenti tracce di umidità all’interno del display. Nota: • Per un cambio batteria sicuro si consiglia di rivolgersi sempre a un centro autorizzato SEAC. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 9 06/09/2018 16:01:35... -
Seite 10: General Warnings
MULTIPURPOSE FREEDIVING WATCH Congratulations on your purchase of a Partner Seac multipurpose diving watch. Go to www.seacsub.com to download the complete user manual in PDF format. GENERAL WARNINGS • WARNING! Read the entire manual before using your SEAC multipurpose watch. - Seite 11 D- Start / Split 1 / + DISPLAY The screen is shown in below: Year Date Diver attention Chime symbol Stopwatch Alarm Timer Seconds Low power Hour indicator Daylight saving Minutes time Dive Day of week 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 11 06/09/2018 16:01:36...
-
Seite 12: Low Power
• 100-year calendar (2000 - 2099). DIVING • Maximum diving depth: 100 m or 330 ft; • Maximum time for a single dive: 59’59”; • Temperature range: -9.9 - 60.0°C or 14.2 - 140°F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 12 06/09/2018 16:01:36... - Seite 13 • The time in another time zone. PACER • 18 pacer settings (10 - 320). STOPWATCH • Units in 1/100 second; • 8 Laps, Splits; • Measurement range: 0’00”00 - 99:59’59” . 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 13 06/09/2018 16:01:36...
- Seite 14 • This watch is a precision electronic dive depth measurement tool, but is still possible for it to become unsafe due to user error, external interference, or other failures, so use at your own risk. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 14 06/09/2018 16:01:36...
- Seite 15 If you have any doubts or questions, contact the dealer before diving. • It is crucial to understand that every diver is completely responsible for his or her own safety. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 15 06/09/2018 16:01:36...
-
Seite 16: Care And Maintenance
• Check that there are no signs of humidity inside the display. Note: • To change the battery safely, we recommend that you always contact an authorized SEAC center. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 16 06/09/2018 16:01:36... -
Seite 17: Avertissements Généraux
PARTNER MONTRE D'APNÉE MULTIFONCTIONS Félicitations pour votre achat d'une montre de plongée multifonctions Partner de Seac. Veuillez consulter le site www.seacsub.com pour télécharger le manuel de l'utilisateur complet au format PDF. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • ATTENTION ! Vous devez lire tout le manuel avant d'utiliser votre montre multifonctions SEAC. - Seite 18 D – départ/fractionnement 1/+ AFFICHAGE L'écran est présenté ci-dessous : Année Date Symbole d'alerte Carillon du plongeur Chronomètre Alarme Chronomètre Secondes Indicateur de pile Heure faible Minutes Heure d'été Plongée Jour de la semaine 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 18 06/09/2018 16:01:37...
-
Seite 19: Pile Faible
• Calendrier 100 ans (2000 à 2099) PLONGÉE (Dive) • Profondeur maximale plongée : 100 m ou 330 pieds • Durée maximale d'une plongée unique : 59’59” • Plage de température : -9,9 à 60,0°C ou 14,2 à 140,0°F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 19 06/09/2018 16:01:37... - Seite 20 • Plage du compte à rebours : 99:59’59” à 0’00”00 HEURE MONDIALE (T-Dual) • L'heure de la journée dans un autre fuseau horaire. CADENCEUR (Pacer) • 18 réglages de cadence (10 à 320). 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 20 06/09/2018 16:01:37...
- Seite 21 • Est-ce que vous êtes en convalescence à la suite d'une maladie grave ou d'un traitement médical ? • Utilisez-vous un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil électronique implanté ? • Fumez-vous ? • Êtes-vous enceinte ? 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 21 06/09/2018 16:01:37...
- Seite 22 • Cet instrument n'est PAS destiné à une utilisation professionnelle. Il est uniquement voué à un usage loisirs. • L'état de la pile doit être vérifié avant la plongée. Ne plongez PAS lorsque l'indicateur de pile faible est affiché. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 22 06/09/2018 16:01:37...
-
Seite 23: Soins Et Entretien
• Vérifiez qu'il ne reste pas de traces d'humidité à l'intérieur de l'écran. Remarque : • Pour changer la pile en toute sécurité, nous recommandons de toujours contacter un distributeur agréé SEAC. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 23 06/09/2018 16:01:37... -
Seite 24: Advertencias Generales
RELOJ DE APNEA MULTIUSO Felicitaciones por su compra de un reloj de buceo multiuso Partner Seac. Visite www.seacsub.com para descargar el manual del usuario completo en formato PDF. ADVERTENCIAS GENERALES • ¡ADVERTENCIA! Lea este manual completo antes de usar su reloj multiuso SEAC. - Seite 25 La pantalla se muestra a continuación: Año Fecha Símbolo de Timbre atención del buzo Cronómetro Alarma Temporizador Segundos Indicador de baja Hora potencia Minutos Horario de verano Inmersión Día de la semana 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 25 06/09/2018 16:01:38...
- Seite 26 • Calendario de 100 años (2000 - 2099). INMERSIÓN • Profundidad de inmersión máxima: 100 m o 330 ft; • Tiempo máximo cada inmersión: 59’59”; • Rango de temperatura: -9.9 - 60.0°C o 14.2 - 140°F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 26 06/09/2018 16:01:38...
-
Seite 27: Cuenta Regresiva
2 segundos. CUENTA REGRESIVA • Rango del temporizador de cuenta regresiva: 99:59’59” - 0’00”00 HORA MUNDIAL • La hora en otra zona horaria PACER • 18 configuraciones del pacer (10 - 320). 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 27 06/09/2018 16:01:38... - Seite 28 • ¿Tiene antecedentes de problemas respiratorios? • ¿Se está recuperando de una enfermedad grave o tratamiento médico? • ¿Usa un marcapasos cardíaco o algún otro dispositivo electrónico implantado? • ¿Fuma? • ¿Está embarazada? 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 28 06/09/2018 16:01:38...
- Seite 29 • Este instrumento NO está diseñado para uso profesional. Está diseñado exclusivamente para uso recreativo. • Debe controlar el estado de la batería antes de la inmersión. NO bucee cuando el icono de batería baja está encendido. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 29 06/09/2018 16:01:39...
-
Seite 30: Cuidado Y Mantenimiento
• Controle que no haya signos de humedad dentro de la pantalla. Nota: • Para cambiar la batería de manera segura, le recomendamos que siempre se contacte con un centro autorizado de SEAC. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 30 06/09/2018 16:01:39... -
Seite 31: Allgemeine Warnungen
Laden Sie das vollständige Benutzerhandbuch im PDF-Format bitte unter www.seacsub.com herunter. ALLGEMEINE WARNUNGEN • WARNUNG! Lesen Sie vor der Verwendung Ihrer SEAC Mehrzweck- Taucheruhr das gesamte Benutzerhandbuch. Durch eine unkorrekte Verwendung wird die Garantie nichtig und das Instrument könnte dauerhaft beschädigt werden. - Seite 32 B- Modus C- EL Displaybeleuchtung / D- Start / Split 1 / + DISPLAY Das Display: Jahr Datum Hinweissymbol für Taucher Stoppuhr Alarm Timer Sekunden Stunde Batteriewarnung Minuten Sommerzeit Tauchgang Wochentag 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 32 06/09/2018 16:01:39...
-
Seite 33: Modus Auswahl
• 100-Jahreskalender (2000 - 2099). TAUCHEN • Maximale Tauchtiefe: 100 m oder 330 ft.; • Maximale Zeit für einen einzelnen Tauchgang: 59’59”; • Temperaturbereich: -9,9 - 60,0°C oder 14,2 - 140°F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 33 06/09/2018 16:01:39... - Seite 34 Im Alarmmodus wird nach 2 Sek. automatisch das Display rechts angezeigt. COUNTDOWN • Countdown-Zeitbereich: 99:59’59” - 0’00”00 WELTZEIT • Die Zeit in einer anderen Zeitzone. PACER • 18 Pacer-Einstellungen (10 - 320). 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 34 06/09/2018 16:01:40...
-
Seite 35: Minimisieren Von Risiken Bei Körperlicher Betätigung
• Hatten Sie in der Vergangenheit Atembeschwerden? • Erholen Sie sich von einer ernsthaften Krankheit oder einer medizinischen Behandlung? • Benutzen Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes implantiertes elektronische Gerät? • Rauchen Sie? • Sind Sie schwanger? 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 35 06/09/2018 16:01:40... - Seite 36 • Dieser Instrument ist NICHT für den professionellen Einsatz bestimmt. Er wurde ausschließlich für Freizeitanwendungen entwickelt. • Vor dem Tauchgang muss der Batteriestand überprüft werden. Tauchen Sie NICHT mit der Uhr, wenn das Batterie-Warnsymbol angezeigt wird. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 36 06/09/2018 16:01:40...
-
Seite 37: Vor Dem Tauchgang
• Vergewissern Sie sich, dass keine Spuren von Feuchtigkeit im Inneren des Displays zu sehen sind. Anmerkung: • Wir empfehlen, dass Sie die Batterien stets von einem autorisierten SEAC Servicecenter austauschen lassen. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 37 06/09/2018 16:01:40... - Seite 38 πνευμονικού οιδήματος και αιμόπτυσης· οι πιθανοί κίνδυνοι στη διάρκεια της κατάδυσης δεν μπορούν να αποκλειστούν, ακόμα κι αν κάποιος μελετήσει προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Οποιοσδήποτε δεν είναι εξοικειωμένος με τους συγκεκριμένους κινδύνους ή δεν τους αποδέχεται συνειδητά δεν πρέπει να καταδύεται με ένα όργανο SEAC. ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ Βάθος κατάδυσης Θερμοκρασία...
- Seite 39 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ Παρακάτω παρουσιάζεται η οθόνη: Έτος Ημερομηνία Σύμβολο που εφιστά την Επαναλαμβανόμενη προσοχή στον ειδοποίηση δύτη Χρονόμετρο Προειδοποίηση Χρονομετρητής Δευτερόλεπτα Ένδειξη χαμηλής Ώρα ισχύος Λεπτά Θερινή ώρα Κατάδυση Ημέρα της εβδομάδας 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 39 06/09/2018 16:01:40...
- Seite 40 • Ημερολόγιο 100 ετών (2000 - 2099). ΚΑΤΑΔΥΣΗ • Μέγιστο βάθος κατάδυσης: 100 m ή 330 ft • Μέγιστος χρόνος για μια μεμονωμένη κατάδυση: 59’59” • Εύρος θερμοκρασίας: -9,9 - 60,0°C ή 14,2 - 140°F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 40 06/09/2018 16:01:41...
- Seite 41 μετά από δύο δευτερόλεπτα. ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ Εύρος χρονομετρητή αντίστροφης μέτρησης: 99:59’59” - 0’00”00 ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΡΑΣ Η ώρα σε μια άλλη ζώνη ώρας. ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ - PACER 18 ρυθμίσεις μετρητή δραστηριότητας (10 - 320). 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 41 06/09/2018 16:01:41...
- Seite 42 • Παίρνετε οποιαδήποτε φαρμακευτική αγωγή για την αρτηριακή πίεση ή την καρδιά; • Έχετε ιστορικό αναπνευστικών προβλημάτων; • Αναρρώνετε από σοβαρή ασθένεια ή ιατρική θεραπεία; • Χρησιμοποιείτε βηματοδότη ή άλλη εμφυτευμένη ηλεκτρονική συσκευή; • Καπνίζετε; • Είστε έγκυος; 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 42 06/09/2018 16:01:41...
- Seite 43 • Αυτό το όργανο ΔΕΝ προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Προορίζεται αποκλειστικά για δραστηριότητες αναψυχής. • Πριν την κατάδυση, θα πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση της μπαταρίας. ΜΗΝ καταδύεστε όταν ενεργοποιείται η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 43 06/09/2018 16:01:41...
-
Seite 44: Φροντιδα Και Συντηρηση
φως ή σε πηγές θερμότητας για να στεγνώσει. • Επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχουν ίχνη υγρασίας στο εσωτερικό της οθόνης. Σημείωση: • Για την ασφαλή αντικατάσταση της μπαταρίας, σας συνιστούμε να απευθύνεστε πάντα σε εξουσιοδοτημένο κέντρο SEAC. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 44 06/09/2018 16:01:41... -
Seite 45: Общие Предупреждения
• ВНИМАНИЕ! Фридайвингу присущи риски обмороков, тараваны, отёка лёгких и кровохарканья. Даже тщательное прочтение настоящего Руководства не исключает возможности возникновения опасных ситуаций под водой. Воздержитесь от погружений с прибором SEAC, если вы не понимаете серьёзности этих рисков и не принимаете на себя ответственность за свою жизнь и здоровье. - Seite 46 D- Start / Split 1 / + (Пуск / Отрезок 1 / +) ЭКРАН Ниже объясняется экранная индикация: Год Дата Символ Звонок "ВНИМАНИЕ" Секундомер Будильник Таймер Секунда Батарейка Час разряжена Минута Летнее время Погружение День недели 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 46 06/09/2018 16:01:42...
-
Seite 47: Выбор Режима
• Календарь на 100 лет (2000 - 2099). ПОГРУЖЕНИЕ • Максимальная глубина погружения: 100 м или 330 фт; • Максимальная продолжительность одного погружения: 59 минут 59 секунд; • Диапазон температур: -9.9 - 60.0°C или 14.2 - 140°F. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 47 06/09/2018 16:01:42... - Seite 48 ТАЙМЕР ОБРАТНОГО ОТСЧЁТА • Диапазон отсчёта: 99 ч 59 м 59 с – 0 м 00.00 с ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ • Время в разных часовых поясах. МЕТРОНОМ • Предусмотрены 18 настроек (10 - 320). 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 48 06/09/2018 16:01:42...
- Seite 49 • Вы находитесь в процессе выздоровления от серьёзного заболевания или в восстановительном периоде после медицинского вмешательства. • У вас имеется вживлённый кардиостимулятор или иное электронное устройство. • Вы курите. • Вы беременны. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 49 06/09/2018 16:01:42...
- Seite 50 • Этот прибор НЕ предназначен для использования в профессиональном дайвинге! Область его применения – рекреационный дайвинг. • Перед погружением убедитесь в достаточности заряда батарейки. НЕ начинайте погружение, если горит индикатор низкого заряда. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 50 06/09/2018 16:01:42...
-
Seite 51: Уход И Обслуживание
просушку в защищённое от солнца и источников тепла место. • Убеждайтесь в отсутствии конденсата на внутренней поверхности стекла. Примечание: • Для безопасной замены батарейки производитель рекомендует всегда обращаться в официальный сервисный центр SEAC. 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 51 06/09/2018 16:01:42... - Seite 52 (GE) 16040 Italy Phone +39 0185 356301 Fax +39 0185 356300 seacsub@seacsub.com www.seacsub.com SEAC USA Corp. Phone +1 786 580 3695 seac.usa@seacusa.com www.seacusa.com MADE IN ITALY • 07/18 • Artbook 14601/18 0-14601-Seac Manuale Partner PRINT - libro.indb 52 06/09/2018 16:01:45...