Air Torque EDITION 2010 Bedienungsanleitung

INBETRIEBNAHME, WARTUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ANTRIEBE DER EDITION 2010
Für Antriebe Typ:
• DR/SC • Doppeltwirkend "DR" und einfachwirkend "SC"
1. ALLGEMEIN
2. WARNHINWEIS (BITTE BEACHTEN!)
3. EINSATZBEDINGUNGEN UND TECHNISCHE DATEN
4. FUNKTION UND DREHRICHTUNG
5. ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME
1. ALLGEMEIN
• Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Informationen zur Inbetriebnahme, Funktion, Wartung und Lagerung für pneumatische AIR TORQUE Zahnstan-
genantriebe. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese für zukünftige Hilfestellung auf. Es ist wichtig, dass die Benutzung und die Wartung
der Antriebe nur von sorgfältig eingewiesenem Personal durchgeführt werden.
2. WARNHINWEIS (BITTE BEACHTEN!)
• Den Antrieb nicht mit Hilfe von entflammbaren, oxidierenden, korrosiven, explosiven sowie instabilen Gasen oder Flüssigkeiten (nur mit ungefährliche Flüs-
sigkeiten – Gruppe 2 in Anlehnung an die Norm 97/26/EC) betreiben. Für Antriebe, die in potentiell explosiven Bereichen installiert werden, muss darüber
hinaus sichergestellt sein, dass die internen Bauteile des Antriebs nicht mit der äußeren Atmosphäre in Berührung kommen.
• Mit Bezug auf die Maschinenrichtlinie 2006/46/EC können die Antriebe als "Teile einer Maschine" eingestuft werden (siehe Hinweise im Leitfaden). Die In-
betriebnahme der Antriebe ist also verboten bis die Maschine und/oder das endgültige System, in welches der Antrieb eingebaut wird, die Anforderungen
der Richtlinie 2006/46/EC erfüllt und ihre Übereinstimmung mit derselben erklärt wird.
• Air Torque Antriebe sind konstruiert, hergestellt und eingestuft in Übereinstimmung mit der Atex Richtlinie 94/9/EC (siehe Antriebsetikett und Sicherheitsbe-
stimmungen); ihr Gebrauch in Zonen mit potentiell explosiver Atmosphäre muss der Klassifizierung auf dem Etikett und den Atex Sicherheitsbestimmungen
entsprechen.
• Der Betrieb, die Inbetriebnahme und die Wartung von Air Torque Antrieben muss durch ausreichend geschultes Personal ausgeführt werden. Es ist erfor-
derlich bei Betrieb, Inbetriebnahme und Wartung die Sicherheitshinweise zu beachten sowie geeignetes Werkzeug zu benutzen um Unfälle zu vermeiden
und die Gesundheit des Personals zu schützen.
• Es ist wichtig, dass der Antrieb nur innerhalb der durch die technischen Spezifikationen zugelassenen Einsatzgrenzen benutzt wird.
• Den Antrieb nicht außerhalb der Temperaturgrenzen in Betrieb nehmen: dies kann innere und äußere Bauteile beschädigen (die Demontage von ein-
fachwirkenden Antrieben kann gefährlich werden).
• Den Antrieb nicht über die Druckgrenzen betreiben: dies kann innere Bauteile, sowie das Gehäuse oder die Deckel beschädigen.
• Den Antrieb in korrosiver Umgebung nicht mit unzureichendem Schutz betreiben: dies kann innere, sowie äußere Bauteile beschädigen.
• Nicht einzelne Federpakete zerlegen, dies kann zu Verletzungen führen. Sollte eine Wartung der Federpakete nötig sein, sind diese an AIR TORQUE zu
schicken.
• Alle Druckluftversorgungen schließen und trennen, sowie sicherstellen, dass die Luftanschlüsse während der Wartung und Montage auf die Armatur
entlüftet sind.
• Den Antrieb nicht demontieren oder die Deckel entfernen während der Antrieb unter Druck steht.
• Die Antriebe der 4. Generation ED2010 Reihe sind nur für den Gebrauch auf Armaturen geeignet.
• Bevor der Antrieb auf die Armatur aufgebaut wird, ist sicherzustellen, dass die Drehrichtung und die Stellungsanzeige richtig eingestellt sind.
• Wenn der Antrieb in ein System eingebunden ist oder in einer Sicherheitsvorrichtung oder Schaltung betrieben wird muss, der Betreiber sicherstellen, dass
die nationalen und lokalen Sicherheitsvorschriften und Gesetze eingehalten werden.
3. EINSATZBEDINGUNGEN UND TECHNISCHE DATEN
• Steuermedium:
Trockene oder geölte Luft sowie inerte Gase, vorausgesetzt, dass sie mit den inneren Bauteilen und dem Fett des Antriebs verträglich sind. Das Steuer-
medium muss einen Taupunkt von –20°C (-4°F) haben oder mindestens 10°C unter der Umgebungstemperatur liegen. Die im Steuermedium enthaltene
maximale Partikelgröße darf 30 μm nicht überschreiten.
• Steuerdruck:
• Der maximale Steuerdruck beträgt 8 bar (116 Psi), nur für den DR/SC05000U beträgt er 7 bar (101,5 Psi). Für doppeltwirkende und einfachwirkende Antriebe
liegt der Betriebsdruck im Bereich von 2.5 bar (36 Psi) bis 8 bar (116 Psi).
• Betriebstemperatur:
==> "Standard" Antriebe von -40°C (-40°F) bis +80°C (+176°F)
==> Antriebe für extrem tiefe Temperatur "LLT" von -55°C (-67°F) bis + 80°C (+176°F)
Achtung: Für den Tief- und Hochtemperatureinsatz werden ein spezielles Fett und spezielle Bauteile benötigt. Bitte kontaktieren Sie AIR TORQUE. Der Einsatz
bei hoher oder tiefer Temperatur kann die Lebensdauer und das Drehmoment des Antriebs beeinflussen.
• Schaltzeit (siehe technisches Datenblatt):
Achtung: Die Schaltzeit ist abhängig von unterschiedlichen Faktoren, wie dem Steuerdruck, Durchfluss des Steuermediums (Leitungsquerschnitt, Durch-
flussleistung der pneumatischen Komponenten), Armaturentyp, Drehmoment und Bauform der Armatur, angewandter Sicherheitsfaktor, Schalthäufigkeit,
Temperatur, usw.
• Drehbewegung und Hubbegrenzung (siehe technisches Datenblatt):
Für Standardantriebe (90° Drehbewegung), 120° Antriebe (120° Drehbewegung), 135° Antriebe (135° Drehbewegung) und 180° Antriebe (180° Drehbe-
wegung).
Hubbegrenzung bei 0° (Kolben in Stellung ZU): +15°max/ - 5°. Hubbegrenzung bei 90°, 120°, 135° und 180° (Kolben in Stellung AUF): +5°/-15°max.
Beim Antriebstyp AT045U ist die Hubbegrenzung bei 90° (Kolben inStellung AUF) nur auf Anfrage verfügbar.
• Schmierung:
Die Antriebe sind ab Werk für normale Einsatzbedingungen lebensdauergeschmiert. Das Standardfett Typ GSTD ist geeignet für den Einsatz bei -40°C (-40°F)
bis +80°C (+176°F). Für den Einsatz bei extrem tiefer Temperatur (LLT) und hoher Temperatur (HT) wird ein spezielles Fett benötigt: Bitte kontaktieren Sie Air
Torque.
• Bauweise: Zahnstangen Antriebsbauform, geeignet für den Einsatz in Gebäuden oder im Freien.
• Schutzart und Korrosionsbeständigkeit:
Alle Antriebe werden mit einem Korrosionsschutz für normale Umgebungseinflüsse geliefert. Für die Korrosionsbeständigkeit der unterschiedlichen Schutz-
varianten siehe technisches Datenblatt. Vor der Montage des Antriebs in aggressiver Umgebung ist sicherzustellen, dass die ausgewählte Schutzvariante
geeignet ist.
• Antriebskennzeichnung und Beschriftung (siehe technisches Datenblatt):
Der Antriebstyp, Größe, Steuerdruck, Drehmoment, Drehrichtung, Federmoment, Betriebstemperatur und Anschluss/Schnittstellenausführung sind durch
die Kennzeichnung bestimmt.
• Alle AIR TORQUE Antriebe werden mit einem Typenschild ausgeliefert, welches die Seriennummer und alle notwendigenInformationen zum Gebrauch,
Einsatz, Betrieb und die Produktkennzeichnung enthält. Dort wo es zutrifft, kennzeichnet das Etikett die Klassifizierung gemäß der Atex Richtlinie 94/9/EC.
EDITION 2010
Pneumatische Antriebe
BEDIENUNGSANLEITUNG
S.0901 6. ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG
S.0901 7. ANWEISUNGEN ZUR LAGERUNG
S.0902 8. HOCHHEBEN UND HANDLING
S.0902 9. HINWEISE ZUR FLANSCHVERBINDUNG
S.0903
==> Antriebe für hohe Temperatur "HT" von -15°C (+5°F) bis +150°C (+300°F)
Alle Rechte vorbehalten. Stand 06.2011
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Alle früheren Datenblätter sind hiermit ungültig.
• 90°-180° Drehbewegung
S.0905
S.0911
S.0911
S.0911
Wartung
0901