CTM SIGMA 1 E Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für CTM SIGMA 1 E
- Seite 1 LAVASCIUGA PAVIMENTI FLOOR SCRUBBERS AUTOLAVEUSES SCHEUERSAUGMASCHINEN FREGADORAS SIGMA SIGMA SIGMA SIGMA SIGMA SIGMA...
- Seite 2 FOTOGRAFIE PHOTOGRAPHS PAG. PHOTOS FOTOGRAFIEN FOTOGRAFIAS ITALIANO PAG. 11 ENGLISH PAG. 26 FRANÇAIS PAG. 40 DEUTSCH PAG. 56 ESPAÑOL PAG. 72...
- Seite 3 SIGMA 1 E SIGMA 1 BM SIGMA 1 BTR...
- Seite 4 SIGMA 1 E...
- Seite 5 SIGMA 1 BM...
- Seite 6 SIGMA 1 BTR...
- Seite 7 SIGMA 1 BTR...
- Seite 8 SIGMA 1 BM SIGMA 1 BTR...
- Seite 10 SIGMA 1 E SIGMA 1 BM SIGMA 1 BTR...
- Seite 11 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPER- FICI MOLTO SPORCHE 4. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA- ZIONE 7.7.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO SOLLEVAMENTO E TRASPORTO NORME SPECIFICHE D’USO DEL MODELLO SIGMA 1 E DELL’IMBALLO CONTROLLO ALLA CONSEGNA 8. INFORMAZIONI MANUTENZIONE SBALLAGGIO SERBATOI SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: TUBI DI ASPIRAZIONE...
-
Seite 26: Inhaltsverzeichnis
3. SAFETY INFORMATION DIRTY SURFACES BASIC RECOMMENDATIONS 7.7.5 POST-SCRUBBING OPERATIONS SCRAPPING OF THE MACHINE SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL SIGMA 1 E NOISE AND VIBRATIONS 8. MAINTENANCE INFORMATION 4. HANDLING INFORMATION TANKS PACKING LIFTING AND TRANSPORT SUCTION HOSES... - Seite 40 1. SOMMAIRE REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETER- 2. GENERALITES GENTE BUT DU MANUEL VIDANGE DU RESERVOIR D'EAU TERMINOLOGIE ET SALE LEGENDE DES SYMBOLES CONDUITE DE LA MACHINE IDENTIFICATION DE LA MACHINE METHODE DE TRAVAIL USAGE PREVU 7.7.1 PREPARATION ET CONSEILS MODIFICATIONS TECHNIQUES 7.7.2...
- Seite 56 WASCHEN VON STARK ENTSORGUNG DER MASCHINE VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN 7.7.5 VORGÄNGE NACH DEM WASCHEN SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUN- 4. HANDLING-INFORMATIONEN GEN FÜR DAS MODELL SIGMA 1 E HEBEN UND TRANSPORT DER VERPAC- KUNG 8. WARTUNGSINFORMATIONEN KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG TANKS AUSPACKEN SAUGSCHLÄUCHE...
-
Seite 57: Allgemeine Informationen
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN trieb vertraut sind, aber nicht über die spezifische technische Kompetenz verfügen, die für die Dur- 2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS chführung besonderer Eingriffe erforderlich ist. Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der ge- - Techniker. Person oder Personen, die über die wünschten Informationen ist Bezug auf das Inhal- Erfahrung, technische Ausbildung, Kenntnis der Ge- tsverzeichnis am Anfang des Abschnittes in der... -
Seite 58: Technische Abänderungen
2.5 TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN ( ) Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Diese Maschine wurde unter Berücksichtigung der Orten, in explosionsgefährdeter Umgebung, in An- in den EWG-Richtlinien enthaltenen Vorschriften zur wesenheit von gesundheitsschädlichem Schmutz Gewährleistung der Sicherheit und der Gesundheit (Staub, Gas, usw.), auf Straßen oder öffentlichen des Anwenders entwickelt und gebaut und ist Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden. -
Seite 59: Entsorgung Der Maschine
☞ wasserdichtes Schuhwerk, Gummihandschuhe, ) Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie Schutzbrille und Gehörschutz, Staubschutzmaske. alle Wartungs- und Reparatureingriffe (insbeson- Vor Arbeitsbeginn sind Armbänder, Ketten, Uhren, dere die nicht ausdrücklich im vorliegenden Han- Krawatten und andere Gegenstände abzulegen, die dbuch beschriebenen Eingriffe) -
Seite 60: Lärm Und Erschütterungen
trischen oder elektronischen Geräten und der na- - Die Bürsten und Squeegees aus der Verpackung tionalen Gesetzgebung der EU-Staaten, die diese nehmen. Richtlinie umgesetzt haben) untersagt, dieses Pro- - Die Maschine nach hinten von der Palette schie- dukt oder das elektrische/elektronische Zubehör in ben, wozu eine gut an der Palette und am Boden den Hausmüll zu entsorgen. -
Seite 61: Technische Informationen
an denen die für das Handling erforderlichen Wer- Blech, Stärke 6 mm, 8 mm, 10 mm bis 20 mm. Das kzeuge angebracht werden können. Blech wird mittels Laser geschnitten und ge- ☞ ) Zum Heben oder Einsetzen der Batterie (in schweißt. -
Seite 62: Batterieladegerät
zu vermeiden. FOTO B SIGMA1 E ( ) Gel-Modulbatterie: Dieser Batterietyp ist war- ON/OFF SCHALTER tungsfrei, benötigt keine besonderen Räumlichkei- SAUGMOTORSCHALTER ten zum Aufladen (denn es werden keine BÜRSTENMOTORSCHALTER schädlichen Gase abgegeben) und wird daher von uns empfohlen. FOTO C SIGMA1 E ) Es kann auf keinen Fall davon ausge- FRISCHWASSERDOSIERHEBEL... -
Seite 63: Batterie
FAHRREGLERKNOPF usw. informieren. BREMSE 6. INSTALLATIONSINFORMATIONEN HEBEL HEBEN/ABSEKEN SAUGFUSS INSPEKTIONSTOPFEN SCWARTZWAS- 6.1 VORBEREITUNG DER BATTERIE SERBEHÄLTER ) Die technischen Eigenschaften der verwende- FUSSHEBEL HEBEN/ABSEKEN BÜRSTEN- ten Batterien müssen mit den im Abschnitt “Te- GRUPPE chnische Informationen” angegebenen ABLASSSCHLAUCH Eigenschaften übereinstimmen. Der Einsatz von LADESTECKER nicht den Vorschriften entsprechenden Batterien FRISCHWASSERDOSIERHEBEL... -
Seite 64: Vorbereitung Der Maschine
Um die elektronische Karte zu reichen, ist es not- beschrieben vorbereiten und überprüfen. wendig, den Stunde-Meter (Foto M) herauszuzie- Den Batterieverbinder vom Leistungsverbinder der hen; durch das übernachtende Loch der Unterkunft Maschine trennen (der mit Greifteilen) und an den des Stunde-Meters ist es möglich, den Auswählen- Verbinder des Batterieladegeräts und batterie an- den mit einem Schraubenzieher zu reichen;... -
Seite 65: Einbau Des Squeegees
7.2.1 EINBAU DES SQUEEGEES Der Spritzschutz ist mittels einer Federklammer an Die beiden Drehknöpfe (Foto O - 7) am Squeegee- der Bürstenplatte befestigt (Foto P - 1). Körper leicht festziehen. Zum Abbauen des Spritzschutzes reicht es aus, die Den Squeegee in seinen Sitz an der Squeegee-Hal- Federklammer zu lösen und den Spritzschutz zu terung einsetzen und durch Festziehen der beiden sich hin zu ziehen. -
Seite 66: Entleeren Des Sammeltanks
Befüllen: Schmutzwasserstand zu hoch ist. • Den Stopfen im früher Maschinenbereich entfer- ( ) Wenn eine Wasser- oder Schaumleckage unter den Behältern festgestellt wird, ist der Saugmotor • Einen Abstand con 2 cm zwischen Stopfenmund sofort abzustellen und der Sammelbehälter zu en- und Flüssigkeitspegel frei lassen. -
Seite 67: Bedienelemente
Die zu bearbeitende Fläche mit geeigneten Gerä- senken, indem der Squeegee-Steuerhebel nach ten, wie Staubsaugern, Kehrmaschinen, usw. von unten verstellt wird; das Waschaggregat absenken, allen festen Rückständen befreien. Wenn diese vor- indem mit dem Fuß der Steuerhebel der Bürsten- bereitende Reinigung nicht vorgenommen wird, platte betätigt wird. -
Seite 68: Spezifische Gebrauchsanweisun- Gen Für Das Modell Sigma 1 E
Den festen Schmutz entfernen, indem die Behälter so lange gefüllt und entleert werden, bis keine ( ) ACHTUNG!!! - Das Modell Sigma 1 E be- Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind. sitzt über unter Spannung stehende Teile ) Über 50°C heißes Wasser, Hochdruck- und Teile, durch die Strom fließt. -
Seite 69: Zubehör
Blätter einsetzen. Die Maschine ist an den wichtigsten Betriebsorga- nen mit Elektro-Schutzvorrichtungen ausgestattet, 8.4 ZUBEHÖR um kostspielige Defekte zu verhindern. Die Bürsten oder die Haltescheiben abbauen und Wo vorgesehen sind thermische Sicherungsauto- reinigen. maten zum Schutz des Schleppmotors und den Bür- ) Sorgfältig überprüfen, dass keine Fremdkör- stenmotors installiert. -
Seite 70: Empfohlene Ersatzteile
Wenn Nach jeder Wöchentlich Monatlich Verwendung notwendig Reinigung der Saugfuss Leerung des Sammelbehälters Entleerung, Ausspülen oder Desinfektion des Sammelbehälters Aufladen der Batterie Kontrolle der Flüssigkeitsmenge in den Batterien Kontrolle der Abnutzung der Saugblätter Entnahme und Reinigung des Filters der Reini- gungslösung Entnahme der Bürsten und Kontrolle ihrer Abnut- zung. -
Seite 71: Die Bürsten Drehen Sich Nicht
9.3 DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT Batterie unterbrochen wird. Den technischen Kun- Der Bürstenmotorschalter wurde nicht einge- dendienst kontaktieren. schaltet. ☺ Den Schalter zum Einschalten der Bürsten drüc- 9.8 DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCK- ken. NET NICHT GUT Der Thermoschutzschalter des Bürstenmotors Die Squeegee-Blätter sind abgenutzt oder hat angesprochen, der Motor ist überhitzt. - Seite 72 1. INDICE SECADO 7.2.5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTEC- 2. INFORMACIONES GENE- TOR CONTRA SALPICADURAS RALES MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO FINALIDAD Y PLATO DE ARRASTRE MANUAL LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS DE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA SÍMBOLOS VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO...
-
Seite 91: Ce-Konformitätserklärung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller LAVORWASH S.p.A. Via J.F. Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) ITALIA ERKLÄRT UNTER SEINER AUSSCHLIESSLICHEN VERANTWORTUNG, DASS DIE IN DEN BEIGESTELLTEN UNTERLAGEN BESCHRIEBENE SCHEUERSAUGMASCHINE Marke SIGMA 45E - SIGMA 50E Modell SIGMA 45BM - SIGMA 50BM SIGMA 45BTR - SIGMA 50BTR SIGMA 55BTR - SIGMA 66BTR mit den Vorschriften der Maschinenrichtlinie 2006/42 EWG, sowie den Vorschriften der Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit... - Seite 98 Italiano 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik- Quale proprietario di un apparecchio elettrico Altgeräte sowie gemäß nationalen Länderge- o elettronico, la legge (conformemente alla di- setzgebungen der EU-Mitgliedstaaten, in rettiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003 denen diese Richtlinie umgesetzt wird), dieses sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet- Produkt oder seine elektrischen/elektronis- troniche e alle legislazioni nazionali degli Stati...