Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Orbit Anleitungen
  4. Armaturen
  5. Watermaster 57150
  6. Gebrauchsanleitung

Orbit Watermaster 57150 Gebrauchsanleitung

Vormontierter verteiler mit ventilen und orbit- schnappverbindung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WTM232136 57150-24 rE.qxd
User's Manual
Pre-Assembled Manifold with Valves and Snap-Wire
Connection by Orbit
User's Manual
Pre-Assembled Manifold with Valves and Snap-Wire
Connection by Orbit
Manuel de l'utilisateur
Rampe de distribution pré assemblée Orbit
connexion rapide des câbles électriques
Manual del usuario
Colector preensamblado con válvulas y sistema de desconexión
rápida, manufacturado por Orbit
Manuale utente
Collettore premontato con valvole e collegamento filo
metallico a scatto di Orbit
Gebrauchsanleitung
Vormontierter Verteiler mit Ventilen und Orbit
Schnappverbindung
Model 57150, 57153, 57168, 57282, 57283, 91106, 91107, 94182, and 94183
9/26/03
3:54 PM
Page 1
®
®
®
®
avec vannes et
®
-
®
TM
TM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Orbit Watermaster 57150

Inhaltszusammenfassung für Orbit Watermaster 57150

  • Seite 1 User’s Manual Pre-Assembled Manifold with Valves and Snap-Wire Connection by Orbit ® Manuel de l'utilisateur Rampe de distribution pré assemblée Orbit ® avec vannes et connexion rapide des câbles électriques Manual del usuario Colector preensamblado con válvulas y sistema de desconexión rápida, manufacturado por Orbit...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 2 ENGLISH Table of Contents ENGLISH 1. Introduction ..............3 2.

  • Seite 3: Introduction

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 3 SECTION 1 Introduction Thank you for selecting an Orbit ® Pre-Assembled Manifold with Snap-Wire connection. Orbit ® designers have combined the durability and reliability of their products with a quick and simple option for the homeowner to install a multi-valve system.

  • Seite 4: Before You Begin

    2. If not using culinary water, it is recommended that you use a filter upstream of the manifold. 3. If static water pressure exceeds 80 psi (5.6 Bars), a pressure regulator is recommended. 4. Where possible, protect the manifold with an Orbit ® valve box and place gravel under the valves for drainage.
  • Seite 5 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 5 2. Select a location for the Pre-Assembled Valve Manifold with the following criteria: Accessible to water supply line Elevated ground—avoid low areas where water will drain and accumulate in valve box. Accessible to sprinkler wire from timer. 3.

  • Seite 6: Wiring The Electric Valves

    Connecting your valves to your timer using the Snap-Wire system The Snap-Wire system was design by Orbit Irrigation to simplify the complex job of wiring your valves and to eliminate the need for messy grease caps. [See Figure 3] Figure 3: Snap-Wire...
  • Seite 7 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 7 Step 3. Taking the sprinkler wire, remove the outer insulation, exposing 4"-5" of the individual wires. (When removing the outer insulation avoid cutting into the wires inside.) Next remove 7/8"-1" of insulation from each individual wire. [See Figure 4] Figure 4: Sprinkler Wire with outer and inner insulation removed Caution: Removing too much insulation will permit bare wires to extend outside the protective housing and lead to a potential short circuit.

  • Seite 8: Testing

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 8 ENGLISH Step 5. To test if the wire was inserted correctly, lightly pull on the wire; it should hold firm. If the wire moves freely, it’s not inserted correctly. Remove the wire and repeat step 4 (when re-inserting wire in rubber membrane use the same insertion point).

  • Seite 9: Troubleshooting

    4. Individual Sprinkler wires are held not shorter than 7/8" and no more firmly in place but may be contacting than 1" in length. insulation and not bare wire Trademark Notice WaterMaster ® is registered trademark of Orbit ® Irrigation Products, Inc.
  • Seite 10 (proof of purchase required). We reserve the right to inspect the defective part prior to replacement. Orbit ® Irrigation Products, Inc. will not be responsible for consequential or incidental cost or damage caused by the product failure. Orbit ® liability under this warranty is limited solely to the replacement or repair of defective parts.

  • Seite 11: Francais

    9/26/03 3:54 PM Page 11 FRANCAIS SECTION 1 Introduction Merci d'avoir choisi la rampe de distribution pré assemblée Orbit ® avec connexion rapide des câbles. Les concepteurs de chez Orbit ® ont associé la durabilité et la fiabilité de leurs produits à une option rapide et simple permettant au propriétaire d'installer un système multi-vannes.

  • Seite 12: Directives Importantes

    3. Si la pression statique de l'eau excède 5,6 bars (80 psi), utiliser un régulateur de pression. 4. Quand c'est possible, protégez la rampe de distribution avec une boîte de vanne Orbit ® et placez du gravier sous les vannes pour le drainage.
  • Seite 13 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 13 Important : Dans les zones où il gèle, l'ensemble vanne/rampe devra être vidangé avant que la terre ne commence à geler. Pour vidanger la rampe, fermer simplement l'alimen- tation principale menant aux arroseurs, mettre le minuteur d'arroseur sur la position arrêt, libérer la pression statique au moyen du levier manuel “Marche/Arrêt”...

  • Seite 14: Câblage Des Électrovannes

    Connexion de vos vannes à votre minuteur au moyen du système de connexion rapide Le système de connexion rapide conçu par Orbit Irrigation simplifie le travail complexe de câblage des vannes et éliminer l'emploi de capuchons gras et malpropres. [voir figure 3]...
  • Seite 15 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 15 2 options de montage sont incluses : 1. Agrafe sur rampe 2. Piquet à enfoncer dans la terre Avertissement : Le système de connexion rapide doit être employé seulement sur des minuteurs d'arroseur de 24 volts et utilisé seulement avec les circuits de la Classe II. Tout le câblage doit se conformer aux réglementations locales applicables Étape 1.
  • Seite 16 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 16 FRANCAIS Fil blanc de l'arroseur (neutre) Figure 5: Insertion du fil de l'arroseur Étape 5. Pour tester si le fil a été inséré correctement, tirer légèrement sur le fil ; il doit bien résister à...

  • Seite 17: Tests

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 17 Étape 9. Choisissez soit l'agrafe sur rampe soit le piquet et glissez la boite de connexion dessus jusqu'à ce qu'un 'clic' soit entendu. SECTION 4 Tests Important : Avant de poursuivre vérifiez que les temps de collage des joints ont été respectés Étape 1.
  • Seite 18 1-800-488-6154, 1-801-299-5555 Marque de commerce WaterMaster ® sont des marques déposées d’Orbit ® Irrigation Products, Inc. Les renseignements figurant dans le présent manual sont d’abord destinés à l’ utilisateur qui aura à établir un horaire d arrosage et à programmer l’appareil en conséquence. Le produit est conqu comme programmateur automatique à...
  • Seite 19 3:54 PM Page 19 requise) pourvu que l’équipement alt été utilisé et entretenu normalement. La société se réserve le droit d’inspecter la piéce defectueuse avant de la remplacer. Orbit ® Irrigation Products, Inc. ne sera en aucune circonstance tenue responsable des depenses ou des dommages ïndirects ou fortïts pouvant surenir en ralson d’un bris du produït.

  • Seite 20: Español

    Page 20 ESPAÑOL Sección 1 Introducción Le agradecemos por haber seleccionado el colector preensamblado con válvulas y conexión de desconexión de cable rápida de Orbit ® . Los diseñadores de Orbit ® han com- binado la durabilidad y fiabilidad de sus productos con una opción rápida y simple para el propietario de una vivienda que quiera instalar un sistema multiválvula.

  • Seite 21: Antes De Comenzar

    3. Si la presión del agua estática excede 80 psi (5,6 bar), se debería usar un regulador de presión. 4. Siempre que sea posible, proteja el colector con un alojamiento de válvula de Orbit ® y coloque grava para el drenaje por debajo de las válvulas.
  • Seite 22 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 22 ESPAÑOL temporizador del aspersor en la posición off, libere la presión estática usando la palanca manual de activación y desactivación de la válvula (C) y luego extraiga la tapa del extremo. Una vez que toda el agua se haya drenado, vuelva a colocar la tapa del extremo en el colector.

  • Seite 23: Cableado De Las Electroválvulas

    Conexión de las válvulas al temporizador usando el sistema de desconexión rápida El sistema de conexión rápida fue diseñado por Orbit Irrigation para simplificar la compleja tarea de poner el cableado en las válvulas y para eliminar la necesidad de tapas grasientas que entorpecen el trabajo.
  • Seite 24 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 24 ESPAÑOL Se incluyen 2 opciones para el montaje: 1. En una abrazadera o soporte para el colector 2. En poste sobre el terreno Advertencia: El sistema de conexión y desconexión rápida sólo debe usarse con tempo- rizadores de aspersor de 24 voltios y solamente con circuitos de Clase II.
  • Seite 25 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 25 el agua entre en la caja. Perforar repetidamente, perforar en una nueva ubicación o utilizar un cable más delgado (después de perforar con un cable de mayor diámetro) impedirá que se logre una integridad hermética. El cable blanco de aspersor (el cable común) Ilustración 5: Inserción del cable del aspersor Paso 5.

  • Seite 26: Prueba

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 26 ESPAÑOL Paso 9. Seleccione la abrazadera del colector o el poste del terreno y deslice el alojamiento de conexión/desconexión rápida en la montura hasta que haga clic. Sección 4 Prueba Importante: Antes de proceder asegúrese de que las uniones con cemento se han secado y endurecido el tiempo recomendado.
  • Seite 27 Preguntas? Sírvase llamar gratuitamente al 1-800-488-6156 or 801-299-5555 Consejo: Antes de devolver este controlador a la tienda donde lo adquirió, póngase en contacto con el Servicio de asistencia tecnica de Orbit ® llamando al teléfono: 1-800-488-6156, 1-801-299-5555 Acerca de las marcas registradas:...
  • Seite 28 ® asumirá la responsibilídad en caso de costes por danos o perjuicios fortuítos o dervados de un fallo del producto. La responsabilídad que esta garantía atríbuye a Orbit ® limita únicamente a la sustitución o reparacion de las píezas defectuosas. Para que la garantia surta sus efectos, devuelva la unidad al distribuidor adjuntando una copia del recibo de compra.

  • Seite 29: Italiano

    9/26/03 3:54 PM Page 29 ITALIANO Capitolo 1 Introduzione Grazie per aver scelto un collettore premontato Orbit ® con collegamento filo metallico a scatto. I progettisti Orbit ® hanno combinato la durata e l'affidabilità dei prodotti ad un'opzione semplice e veloce per chi desidera installare un sistema multi-valvola a casa.

  • Seite 30: Prima Di Iniziare

    3. Se la pressione statica dell'acqua supera gli 80 psi (5,6 Bar), utilizzare un regolatore della pressione. 4. Ove possibile, proteggere il collettore con una elettrovalvola pozzetto Orbit ® posizionare la ghiaia sotto le valvole per lo spurgo.
  • Seite 31 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 31 Importante: nelle zone soggette al gelo, spurgare il gruppo valvola/collettore prima che il terreno cominci a gelare. Per lo spurgo del collettore, è sufficiente chiudere la linea di alimentazione principale che porta ai nebulizzatori, ruotare il timer del nebulizzatore in posizione off, liberare la pressione statica utilizzando la leva manuale on/off (C) sulla valvola, quindi rimuovere il tappo terminale.

  • Seite 32: Collegamento Delle Elettrovalvole

    Collegamento delle valvole al timer utilizzando il sistema di filo metallico a scatto Il sistema di filo metallico a scatto è stato progettato da Orbit Irrigation per semplificare il complesso lavoro di collegamento delle valvole e per eliminare i tappi sporchi di grasso.
  • Seite 33 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 33 Sono incluse 2 opzioni per il montaggio: 1. Clip collettore 2. Picchetto di terra Avvertenza: utilizzare il sistema di filo metallico a scatto esclusivamente sui timer del nebulizzatore a 24 volt ed esclusivamente con circuiti di Classe II. Tutti i collegamenti devono essere conformi alle normative locali applicabili.
  • Seite 34 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 34 ITALIANO Nebulizzatore bianco (comune) Figura 5: Inserimento cavo nebulizzatore Importante: questa membrana di gomma morbida si sigilla intorno al filo metallico, impedendo all'acqua di penetrare nella scatola. Una perforazione ripetuta, una per- forazione in una nuova posizione, o l'utilizzo di un calibro per fili metallici più...

  • Seite 35: Testing

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 35 Fase 8. Inserire la il jack cablato dalla valvola in ogni apertura e posizionarlo bene. [vendi figura 6] Fase 9. Selezionare la clip del collettore o il picchetto da terra e far scorrere la scatola oltre il supporto fino a quando non scatta in posizione.

  • Seite 36: Marchi Di Fabbrica

    22 mm né più lungo di 25 mm. Assistenza: Prima di restituire il programmatore al fornitore rivolgersi all’Assistenza Tecnica Orbit ® numero: 1-800-488-6156 or 1-801-299-5527. Marchi di fabbrica: WaterMaster ®...
  • Seite 37 Sei anni (è richiesta la prova d’acquisto), riservandosi inoltre il diritto di verficare i componenti prima della sostituzione. La Orbit ® Irrigation Products, Inc.

  • Seite 38: Deutsch

    2. In-Line-Ventil mit Außengewinde und Twist-off-Deckel Zuverlässiges, langlebiges und leicht zu wartendes Ventil mit einem Rotationssolenoidlifter (3) für manuellen Intervallbetrieb. 4. Schnappsystem (5) Eine Neuerung von Orbit ® Irrigation, die den wasser dichten Anschluss von Leitungsdraht an das Ventil vereinfacht. Die (vom Timer kommenden) abisolierten Drähte sind in die eine Seite des...

  • Seite 39: Ehe Sie Beginnen

    2. Sollte kein Leitungswasser verwendet werden, wird empfohlen, vor dem Verteilersystem einen Filter einzusetzen. 3. Übersteigt der statische Wasserdruck 5,6 Bar, sollte ein Druckregler verwendet werden. 4. Wo es möglich ist, sollte das Verteilersystem mit einem Orbit ® -Ventilkasten abgedeckt werden.
  • Seite 40 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 40 DEUTSCH Wichtig: In Frostgebieten muss das Ventil-/Verteilersystem vor Einsetzen der Frostperiode entleert werden. Dazu ist lediglich die zu den Regnern führende Hauptleitung abzustellen, der Timer auf Aus zu stellen, der statische Druck durch Betätigung des Ein-/Aus-Hebels (C) auf dem Ventil abzulassen und dann die Abschlusskappe abzunehmen.

  • Seite 41: Anschließen Der Ventile An Ihren Timer Mithilfe Des Schnappsystems

    Abbildung 2: Multi-Rohr-Anschluss an Multi-Verbinder mit Schlauchklemme Abschnitt 3 Anschließen der Ventile an Ihren Timer mithilfe des Schnappsystems Das Schnappsystem wurde von Orbit Irrigation entwickelt, um das komplizierte Verdrahten Ihrer Ventile zu vereinfachen und die Notwendigkeit der verschmutzenden Schmierdeckel zu vermeiden. [Siehe Abbildung 3]...
  • Seite 42 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 42 DEUTSCH Abbildung 3: Schnappverbindung Zum Anschluss können Sie zwischen 2 Optionen wählen: 1. Verteilerclip 2. Bodenpflock Warnhinweis: Das Schnappsystem ist ausschließlich mit 24-Volt-Timern für Beregnungsanlagen und nur mit Stromkreisen der Klasse 2 zu verwenden. Die gesamte Verdrahtung muss den jeweiligen nationalen Vorschriften entsprechen.
  • Seite 43 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 43 Vorsicht: Wenn Sie zuviel Isolierung entfernen, kann der blanke Draht aus dem schützenden Gehäuse vorstehen und einen Kurzschluss verursachen. Entfernen Sie dagegen zu wenig Isolierung, dann ist der Einschnappmechanismus mit der Isolierung verbunden und nicht mit dem leitenden Draht, wodurch eine Betätigung der Ventile verhindert wird.

  • Seite 44: Testen

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 44 DEUTSCH Schritt 8. Führen Sie den Stecker mit dem vom Ventil kommenden Leitungsdraht in jede Öffnung fest ein. [Siehe Abbildung 6] Abbildung 6: Einführen des Ventilsteckers Schritt 9. Wählen Sie entweder den Verteilerclip oder den Bodenpflock und schieben Sie den Einschnappkasten über den Fuß, bis er einrastet.

  • Seite 45: Fehlerbehebung

    WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 45 Prüfen Sie, ob Lösung 1. die Anschlussstücke locker sind Per Hand Anschlusstücke festziehen oder Gewindeband ver 2. der O-Ring nicht korrekt sitzt, wenden. beschädigt ist oder fehlt O-Ring korrekt einsetzen oder 3. die Verteileranschlüsse klemmen auswechseln.
  • Seite 46 Herstellungsfehlern sind. Wir ersetzen ein defektes Teil, bzw. Teile, die sich bei normaler Verwendung und Wartung als defekt erweisen, kostenlos für einen Zeitraum von Sechs Jahren ab Kaufdatum (Nachweis erforderlich). Wir behalten uns das Recht vor, das defekte Teil vor dem Ersatz zu überprüfen. Orbit Irrigation Products, Inc. ®...
  • Seite 47 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 47...
  • Seite 48 WTM232136 57150-24 rE.qxd 9/26/03 3:54 PM Page 48 ENGLISH Orbit ® Irrigation Products Inc. • 845 N. Overland Rd. North Salt Lake, Utah 84054 USA http://www.orbitonline.com 1-800-488-6156 1-801-299-5555 EN/ES/FR/IT/GR PN 57150-24 REV E...

Diese Anleitung auch für:

Watermaster 91106Watermaster 57283Watermaster 94182Watermaster 91107Watermaster 94183Watermaster 57282

Inhaltsverzeichnis