Inhaltszusammenfassung für Vestalite TPVESTWEU
- Seite 1 English Cordless Wet & Dry Vacuum Cleaner Use upright vacuum for dry clean ups only. For wet spills use handheld unit only with rubber nozzle TPVESTWEU/ TPVESTGEU TPVEST_MANUAL_ML_4...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Contents Safety Regulations ........................1 Component Breakdown ......................2 Assembly .............................3 User Instruction ........................3-4 Maintenance & Cleaning ......................4-6 Solving Problems & Battery Information ................6 Technical Details ........................7 Guarantee ...........................7... -
Seite 3: Safety Regulations
English User manual Vesta Lite Cordless Wet & Dry Vacuum Cleaner TPVESTWEU/TPVESTGEU SAFETY REGULATIONS Warning: When using any electrical appliance, always observe all basic safety precautions. The following instructions should be followed to reduce the risk of fire, electric shock or injury. -
Seite 4: Component Breakdown
English THE PRODUCT Motor’s Bottom Electrode 1. Charger 16. Crevice nozzle 2. Bolt 17. Turbo brush 3. Nut 18. Main unit 4. Air inlet 19. Handle 5. Button to unlock dust container 20. On/Off switch upright vacuum cleaner 6. Power Indicator Light 21. -
Seite 5: Assembly
English ASSEMBLY • Remove all packaging materials. • Clean the device with a wet cloth and some detergent if necessary (also see the paragraph “maintenance and cleaning”). • Make sure that all parts are clean and dry before assembling the appliance. 1. -
Seite 6: Maintenance & Cleaning
English Use of the handheld vacuum cleaner The handheld vacuum cleaner can be used for cleaning both wet and dry dirt. 1. Make sure that the handheld vacuum cleaner has been mounted in the correct way (see chapter Assembly). 2. Turn on the handheld vacuum cleaner by pushing the on/off switch on the handle (7) forward (Fig. 7). 3. - Seite 7 English 1. Push the button (5) to unlock the dust container (Fig. 12). 2. Remove the Washable filter(11) and the plastic cover (12) (Fig. 13). 3. Carefully shake the dust container (13), the plastic cover (12) and the Washable filter (11) over a dust bin (Fig.
-
Seite 8: Cleaning The Device
English Cleaning the device Note: never immerse the device and/or the charger in water or other liquids. 1. Shut the device down before cleaning it. 2. Clean the device with a wet cloth and some detergent if necessary and dry off thoroughly. 3. -
Seite 9: Technical Details
English TECHNICAL DETAILS Model Number: CVC5783M/ CVC5783MW SKU: TPVESTGEU/TPVESTWEU Vacuum cleaner input: 12V dc 100W Adapter input: 230-240V~50Hz, 40mA Adapter output: 15V dc 200mA GUARANTEE This guarantee covers your device for a period of 12 months from the date of purchase for service and replacement of parts, on the condition that you have used the device correctly as described in this user manual. - Seite 10 Français...
- Seite 11 Français English Aspirateur sans fil eau et poussière N’utiliser l’aspirateur balai que pour nettoyer les saletés sèches. Pour les déversements humides, n’utiliser que l’aspirateur à main muni de l’embout en caoutchouc TPVESTWEU/ TPVESTGEU...
- Seite 12 Français Table des matières Réglementations en matière de sécurité ................11 Panne de composant ......................12 Montage ...........................13 Consignes d’utilisation ....................13-14 Entretien et nettoyage ....................14-16 Résolution de problèmes et informations sur la batterie ..........16 Détails techniques ........................17 Garantie ............................17...
-
Seite 13: Réglementations En Matière De Sécurité
Français Manuel de l’utilisateur Aspirateur sans fil eau et poussière Vesta Lite TPVESTWEU/TPVESTGEU RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Avertissement: Toujours respecter toutes les précautions de sécurité de base avant d’utiliser un appareil électrique. Adhérer aux consignes suivantes pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure. -
Seite 14: Panne De Composant
Français LE PRODUIT Bas du moteur Électrode 1. Chargeur 16. Suceur 2. Boulon 17. Brosse turbo 3. Écrou 18. Unité principale 4. Prise d’air 19. Poignée 5. Bouton pour déverrouiller 20. Interrupteur marche/arrêt de l’aspirateur balai le collecteur de poussière 21. -
Seite 15: Montage
Français MONTAGE • Enlever tous les matériaux d’emballage. • Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide et un détergent, si nécessaire (voir également le paragraphe « Entretien et nettoyage »). • Veiller à ce que toutes les pièces soient propres et sèches avant le montage de l’appareil 1. -
Seite 16: Entretien Et Nettoyage
Français 1. Veiller à ce que l’aspirateur à main soit monté dans le bon sens (voir le chapitre Montage). 2. Allumer l’aspirateur à main en poussant l’interrupteur marche/arrêt situé sur la poignée (7) vers l’avant (Fig. 7). Bouton marche/arrêt Bouton Lumière marche/arrêt 3. - Seite 17 Français 2. Retirer le filtre lavable (11) et le couvercle en plastique (12) (Fig. 13). 3. Secouer soigneusement le collecteur de poussière (13), le couvercle en plastique (12) et le filtre lavable (11) au-dessus d’une poubelle (Fig. 14 et 15). 4.
-
Seite 18: Résolution De Problèmes Et Informations Sur La Batterie
Français Nettoyage de l’appareil Remarque: ne jamais plonger l’appareil et/ou le chargeur dans l’eau ou d’autres liquides. 1. Éteindre l’appareil avant de le nettoyer. 2. Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide et un détergent, si nécessaire, et bien le sécher. 3. -
Seite 19: Détails Techniques
Français DÉTAILS TECHNIQUES Numéro du modèle: CVC5783M/ CVC5783MW UNITÉ DE GESTION DES STOCKS: TPVESTGEU/TPVESTWEU Puissance d’entrée de l’aspirateur: 12V cc 100W Puissance d’entrée de l’adaptateur : 230-240V~50Hz, 40mA Puissance de sortie de l’adaptateur : 15V cc 200mA GARANTIE La présente garantie couvre votre appareil pendant une période de 12 mois à compter de la date d’achat, pour le service et le remplacement des pièces, à... - Seite 20 Español...
- Seite 21 Español English Aspiradora en seco y húmedo inalámbrica Utilice la aspiradora de forma vertical solo para aspirado en seco. Para líqui- dos, utilice únicamente la unidad manu- al con la boquilla de goma TPVESTWEU/ TPVESTGEU...
- Seite 22 Español Índice Normativa de seguridad .......................21 Desglose de componentes ....................22 Montaje .............................23 Instrucciones para el usuario ..................23-24 Mantenimiento y limpieza ....................24-26 Resolución de problemas e información sobre batería ..........26 Datos técnicos .........................27 Garantía ............................27...
-
Seite 23: Normativa De Seguridad
Español Manual de usuario Aspiradora en seco y húmedo inalámbrica Vesta Lite TPVESTWEU/TPVESTGEU NORMATIVA DE SEGURIDAD Aviso: Al utilizar cualquier electrodoméstico, siempre respete todas las medidas de precaución básicas. Las siguientes instrucciones deberán seguirse para reducir riesgos de incendios, descargas eléctricas o lesiones. -
Seite 24: Desglose De Componentes
Español EL PRODUCTO Parte inferior del motor Electrodo 1. Cargador 16. Boquilla con ranura 2. Tornillo 17. Cepillo turbo 3. Tuerca 18. Unidad principal 4. Entrada de aire 19. Asa 5. Botón para desbloquear el contenedor de polvo 20. Botón de encendido/apagado para 6. -
Seite 25: Montaje
Español MONTAJE • Retire todo el material de embalaje. • Limpie el aparato con un paño húmedo y detergente si fuera necesario (véase también el párrafo “man- tenimiento y limpieza”). • Compruebe que todas las partes estén limpias y secas antes de montar el aparato 1. -
Seite 26: Después Del Uso
Español 1. Compruebe que la aspiradora de mano se haya montado correctamente (véase el apartado de Montaje). 2. Encienda la aspiradora de mano pulsando el botón de encendido/apagado en el asa (7) (Fig. 7). botón de encendido/apagado botón de encendido/ apagado 3. - Seite 27 Español 2. Retire el filtro lavable (11) y la cubierta de plástico (12) (Fig. 13). 3. Sacuda cuidadosamente el contenedor de polvo (13), la cubierta de plástico (12) y el filtro lavable (11) sobre una bolsa de basura (Fig. 14 y 15). 4.
-
Seite 28: Resolución De Problemas E Información Sobre Batería
Español Limpieza del aparato Nota: nunca sumerja el electrodoméstico y/o el cargador en agua u otros líquidos. 1. Apague el aparato antes de limpiarlo. 2. Limpie el aparato con un paño húmedo y detergente si fuera necesario y séquelo bien. 3. -
Seite 29: Datos Técnicos
Español DATOS TÉCNICOS Número del modelo: CVC5783M/ CVC5783MW SKU: TPVESTGEU/TPVESTWEU Corriente de la aspiradora: 12V dc 100W Entrada del adaptador: 230-240V~50Hz, 40mA Salida del adaptador: 15V dc 200mA GARANTÍA Esta garantía cubre el aparato durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra para cualquier reparación o reemplazo de piezas, únicamente cuando haya utilizado el aparato correctamente... - Seite 30 Deutsch...
-
Seite 31: Kabelloser Nass- Und Trockensauger
Deutsch English Kabelloser Nass- und Trockensauger Verwenden Sie den Bürststaubsauger nur zum Trockensaugen. Zum Auf- saugen verschütteter Flüssigkeiten nur den Handsauger mit Gummidüse verwenden TPVESTWEU/ TPVESTGEU... - Seite 32 Deutsch Inhalt Sicherheitsbestimmungen ....................31 Auflistung der Einzelteile ......................32 Zusammenbau .........................33 Gebrauchsanweisung .......................33-34 Instandhaltung und Reinigung ..................34-36 Problemlösungen und Informationen zum Akku .............36 Technische Beschreibung .....................37 Garantie ............................37...
-
Seite 33: Vesta Lite Kabelloser Nass- Und Trockensauger
Deutsch Benutzerhandbuch Vesta Lite kabelloser Nass- und Trockensauger TPVESTWEU/TPVESTGEU Sicherheitsbestimmungen Warnhinweis: Beachten Sie bitte bei Inbetriebnahme aller elektrischen Geräte die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen. Die folgende Anleitung sollte zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen unbedingt beachtet werden. Allgemeines: 1. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie das Handbuch gut auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können. -
Seite 34: Das Produkt
Deutsch DAS PRODUKT Unterseite Motor Elektrode 1. Ladegerät 16. Fugendüse 2. Schraube 17. Turbobürste 3. Mutter 18. Haupteinheit 4. Lufteinlass 19. Griff 5. Taste zum Entriegeln des Staubbehälters 20. Ein-/Ausschalter des Bürststaubsaugers 6. Ladestandsanzeige 21. Ladestandsanzeige 7. Ein-/Ausschalttaste des Handsaugers 22. -
Seite 35: Zusammenbau
Deutsch ZUSAMMENBAU • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und etwas Reinigungsmittel (s. auch Ab- schnitt „Instandhaltung und Reinigung”). • Vergewissern Sie sich, dass alle Teile sauber und trocken sind, bevor Sie das Gerät zusammenbauen. 1. -
Seite 36: Verwendung Des Bürststaubsaugers
Deutsch 1. Vergewissern Sie sich, dass der Handsauger korrekt zusammengesetzt wurde (s. Kapitel „Zusammen- bau“). 2. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter am Griff (7) zum Einschalten des Saugers nach vorn (Abb. 7). Ein- /Ausschalter Leuchten Ein- /Ausschalter Abb. 6 Abb. 7 Abb. - Seite 37 Deutsch 2. Nehmen Sie den waschbaren Filter (11) und die Kunststoffabdeckung (12) heraus (Abb. 13). 3. Schütteln Sie den Staubbehälter (13), die Kunststoffabdeckung (12) und den waschbaren Filter (11) behutsam über einem Abfalleimer aus (Abb. 14 und 15). 4. Staubbehälter (13), Kunststoffabdeckung (12) und waschbarer Filter können mit Wasser gereinigt werden (Abb.
-
Seite 38: Reinigung Des Geräts
Deutsch Reinigung des Geräts Hinweis: Gerät und/oder Ladegerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. 1. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig ab. 2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und bei Bedarf mit etwas Reinigungsmittel und trock- nen Sie es gründlich. -
Seite 39: Technische Beschreibung
Deutsch TECHNISCHE BESCHREIBUNG Modellnummer: CVC5783M/ CVC5783MW SKU: TPVESTGEU/TPVESTWEU Stromaufnahme des Saugers: 12V dc 100W Stromaufnahme des Adapters: 230-240V~50Hz, 40mA Stromausgang des Adapters: 15V dc 200mA GARANTIE Diese Garantie auf Ihr Gerät ist für den Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum für Kundendienst und den Austausch von Teilen gültig, sofern Sie das Gerät ordnungsgemäß... - Seite 40 Italiano...
- Seite 41 Italiano English Aspiratore a umido e a secco senza fili Usare l’aspiratore verticale solo per la pulizia a secco. Per l’aspirazione di liquidi usare solo l’unità portatile con bocchetta in gomma TPVESTWEU/ TPVESTGEU...
- Seite 42 Italiano Indice Norme di sicurezza .........................41 Rottura dei componenti ......................42 Montaggio ..........................43 Istruzioni per l’uso ......................43-44 Manutenzione e pulizia ....................44-46 Risoluzione dei problemi e informazioni sulla batteria ..........46 Dettagli tecnici ........................47 Garanzia ............................47...
-
Seite 43: Norme Di Sicurezza
Italiano Manuale d’uso Aspiratore a umido e a secco senza fili Vesta Lite TPVESTWEU/TPVESTGEU NORME DI SICUREZZA Attenzione: Osservare sempre tutte le precauzioni di base sulla sicurezza durante l’utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico. Rispettare le seguenti istruzioni al fine di ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni. -
Seite 44: Rottura Dei Componenti
Italiano ESPLOSO DEL PRODOTTO Parte inferiore del motore Elettrodo 1. Caricabatteria 16. Bocchetta a lancia 2. Bullone 17. Turbospazzola 3. Dado 18. Unità principale 4. Presa dell’aria 19. Impugnatura 5. Pulsante di sblocco del contenitore 20. Interruttore di accensione/spegnimento raccoglipolvere aspiratore verticale 6. -
Seite 45: Montaggio
Italiano MONTAGGIO • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Pulire l’apparecchio con un panno bagnato e, se necessario, del detersivo (vedi anche paragrafo “ma- nutenzione e pulizia”). • Prima di procedere al montaggio dell’apparecchio, assicurarsi che tutti i pezzi siano puliti e asciutti. 1. -
Seite 46: Manutenzione E Pulizia
Italiano 1. Assicurarsi che l’aspiratore portatile sia stato montato in modo corretto (vedi capitolo Montaggio). 2. Accendere l’aspiratore portatile premendo in avanti l’interruttore di accensione/spegnimento presente sull’impugnatura (7) (Fig. 7). Pulsante di accensione/ spegnimento Pulsante di accensione/ Ricarica spegnimento 3. Se lo si desidera, è possibile usare i seguenti accessori: Nota bene: spegnere sempre l’aspiratore portatile prima di montarvi un accessorio. - Seite 47 Italiano 2. Rimuovere il filtro lavabile (11) e il coperchio di plastica (12) (Fig. 13). 3. Svuotare delicatamente il contenitore raccoglipolvere (13), il coperchio di plastica (12) e il filtro lavabile (11) in un bidone della spazzatura (Fig. 14 e 15). 4.
-
Seite 48: Risoluzione Dei Problemi E Informazioni Sulla Batteria
Italiano Pulizia dell’apparecchio Nota bene: non immergere mai l’apparecchio e/o il caricabatteria in acqua o altri liquidi. 1. Spegnere l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia. 2. Pulire l’apparecchio con un panno bagnato e, se necessario, del detersivo, quindi asciugarlo accurata- mente. -
Seite 49: Dettagli Tecnici
Italiano DETTAGLI TECNICI Numero modello: CVC5783M/ CVC5783MW SKU: TPVESTGEU/TPVESTWEU Ingresso aspiratore: 12V dc 100W Ingresso adattatore: 230-240V~50Hz, 40mA Uscita adattatore: 15V dc 200mA GARANZIA La presente garanzia copre l’apparecchio per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data dell’acquisto per la manutenzione o la riparazione dei pezzi, a condizione che l’apparecchio sia stato utilizzato in modo... - Seite 50 Nederlands...
- Seite 51 Nederlands English Snoerloze stofzuiger voor natte en droge stoffen Gebruik de steelstofzuiger uitsluitend voor het opzuigen van droog vuil. Gebruik voor het verwijderen van vloeistoffen de draagbare eenheid met rubberen mondstuk TPVESTWEU/ TPVESTGEU...
- Seite 52 Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften .......................51 Overzicht van de componenten ..................52 Montage ...........................53 Gebruiksaanwijzing ......................53-54 Onderhoud en reiniging ....................54-56 Problemen oplossen en batterij-informatie ..............56 Technische gegevens ......................57 Garantie ............................57...
-
Seite 53: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Gebruikershandleiding Vesta Lite - snoerloze stofzuiger voor natte en droge stoffen TPVESTWEU/TPVESTGEU VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing: Volg altijd de basisveiligheidsvoorschriften bij het gebruik van een elektrisch apparaat. U moet de volgende instructies opvolgen om het risico van brand, elektrische schokken of verwondingen te beperken. -
Seite 54: Het Product
Nederlands HET PRODUCT Onderzijde motor Elektrode 1. Oplaadeenheid 17. Turboborstel 2. Bout 18. Hoofdeenheid 3. Moer 19. Handvat 4. Luchtinlaat 20. AAN/UIT-schakelaar steelstofzuiger 5. Knop voor de ontgrendeling van 21. Indicatielampje voor opladen het stofreservoir 22. Aansluitpunt voor de oplaadeenheid 6. -
Seite 55: Montage
Nederlands MONTAGE • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Maak indien nodig het apparaat schoon met een vochtige doek en wat schoonmaakmiddel (zie ook de paragraaf Onderhoud en reiniging). • Zorg dat alle onderdelen droog en schoon zijn voordat u deze monteert. 1. -
Seite 56: Onderhoud En Reiniging
Nederlands 1. Zorg dat de draagbare stofzuiger op de juiste wijze bevestigd is (zie het hoofdstuk Montage). 2. Zet de draagbare stofzuiger aan door de aan/uit-schakelaar op het handvat (7) naar voren te duwen (afb. 7). Aan/Uit-knop Verlichting Aan/Uit-knop Afb. 6 Afb. - Seite 57 Nederlands 3. Schud het stofreservoir (13), de plastic afdekking (12) en het wasbare filter (11) voorzichtig uit boven een vuilnisbak (afb. 14 en 15). 4. Het stofreservoir (13), de plastic afdekking (12) en het wasbare filter kunnen met water worden schoongemaakt (afb.
-
Seite 58: Problemen Oplossen En Batterij-Informatie
Nederlands Apparaat schoonmaken Opmerking: dompel het apparaat en/of de oplaadeenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen. 1. Zet het apparaat uit voordat u het gaat schoonmaken. 2. Maak indien nodig het apparaat schoon met een vochtige doek en droog het daarna goed af. 3. -
Seite 59: Technische Gegevens
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer: CVC5783M/ CVC5783MW SKU: TPVESTGEU/TPVESTWEU Stofzuigeringang: 12V dc 100W Adapteringang: 230-240V~50Hz, 40mA Adapteruitgang: 15V dc 200mA GARANTIE Deze garantie dekt uw apparaat voor een periode van 12 maanden vanaf de datum van aankoop voor onderhoud en vervanging van onderdelen, vooropgesteld dat u het apparaat correct hebt gebruikt zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.