Seite 1 ISRC3411E - Rev C GUIDE DE L’UTILISATEUR OWNER’S MANUAL MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR ANWENDER - HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER L’USO ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chênes F-01150 ST VULBAS - France...
Seite 2 ISRC3411E - Rev C ROBOT ÉLECTRIQUE GUIDE DE L'UTILISATEUR Série RC34 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chênes F-01150 ST VULBAS - France...
Seite 3: Pour Votre Information
état de "pré-installation". Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 4 Client. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 5: Utilisation Du Robot
Attention : Utiliser exclusivement le boîtier d’alimentation et commande fourni et prévu à cet effet. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 6: Instructions De Sécurité Importantes
être rangés dans un lieu ombragé. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 7 à proximité de la prise d'alimentation. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 8 Installer le robot & le boîtier d'alimentation Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 9 électrique est en mode veille. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 10 Le robot se mettra en marche automatiquement et commencera le cycle de nettoyage conformément au programme sélectionné. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 11 être rangés dans un lieu ombragé. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 12 Alimentation Roue Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie. Page 11 sur 20...
Seite 13 Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 14 IMPORTANT : Vérifier régulièrement l'état du câble. Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 15: Conseils Importants
Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 16 Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 17 Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 18: Caractéristiques Techniques
Poids d'expédition avec chariot 23,6 Kg (52 lb) Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 19 Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie. Page 18 sur 20 Rev. C...
Seite 20 Gris 3 Gris 4 Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie. Page 19 sur 20...
Seite 21 RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702 Hayward n’applique sa garantie de qualité, de fonctionnement et de sécurité à ses produits que si ceux-ci sont constitués de composants d’origine Hayward. L’utilisation de composants qui ne sont pas d’origine Hayward annule toute garantie.
Seite 22 ISRC3411E - Rev C ROBOTIC CLEANER OWNER’S MANUAL RC34 series IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chènes F-01150 ST VULBAS - France...
Seite 23: For Your Records
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hayward Robotic Cleaners should not be used to clean the pool for spring start-up. On those occasions, where your pool is subjected to an abnormal debris load, maintenance steps should be taken to return the pool to “pre-installations” condition.
Seite 24 Customer’s pool. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 25: Operating The Cleaner
The power supply control is equipped with an automatic shut off to prevent over heating if operated in direct sunlight. Caution: use the original power supply box only. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 26: Important Safety Instructions
Store the cleaner and power supply in a shaded area. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 27 OPERATING TIPS BEFORE USING YOUR UNIT! Dear Hayward Robotic Cleaner Owner: Thank you for choosing Hayward. In order to achieve optimal performance, please read and follow these steps: 1. The power supply unit is suitable for outdoor use. It should always be kept out of direct sunlight, in a shaded area.
Seite 28 Turn cart over and install remaining wheel and cap. Mount cleaner & power supply HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 29 7. The power indicators should be slowly pulsing. This means that the power supply is in standby mode. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 30 The robotic cleaner will automatically turn on and start the selected cleaning cycle per the selected schedule. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 31 Keep the Power Supply Control Out of Direct Sunlight. Store the Cleaner and Power Supply in a shaded area. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 32 Wheel Brush and Tube Power Supply Wheel HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty. Page 11 of 20 Rev. C...
Seite 33 The cleaner your filter is the more effective the cleaner will be. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 34 If filter elements are clogged with oils you can purchase filter cartridge cleaner from your Hayward retail dealer d. Wash the entire filter bucket assembly. e. Place the filter cartridges back into the filter bucket assembly with the center frame reinforcements facing inward.
Seite 35: Important Tips
● In a pool with high calcium content, more frequent cleaning of the filter cartridges is recommended. ● Save the original carton for extended storage or shipping requirements should your cleaner require service by a Hayward Authorized Service Center.
Seite 36 Otherwise, there is a problem with the cleaner or the cleaner cord. HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty.
Seite 37 TROUBLESHOOTING - CLEANER ● If the cleaner fails to pick up fine or heavy debris: ○ It may be clogged. Clean the filter. A filter cleaning solution can be purchased from your Hayward retail dealer to remove excessive dirt and/or sand.
Seite 38 Shipping Weight with Caddy 23.6 Kg (52 lb) HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty. Page 17 of 20...
Seite 39 HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty. Page 18 of 20 Rev. C...
Seite 40 Gray 2 Gray 3 Gray 4 HAYWARD only warranties the quality, performance and safety of its products when assembled with genuine Hayward manufactured parts. Use of non-genuine Hayward manufactured parts will void all warranty. Page 19 of 20 Rev. C...
Seite 41 LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase. We would therefore advise you to keep your invoice.
Seite 42 ISRC3411E - Rev C ROBOT ELÉCTRICO MANUAL DEL USUARIO Serie RC34 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chènes F-01150 ST VULBAS - France...
Seite 43 "preinstalación". Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 44 Cliente. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 45 Atención: utilizar solamente la caja de alimentación de origen. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 46: Instrucciones Importantes De Seguridad
Guarde la limpiadora y el suministro eléctrico en una zona a la sombra. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 47 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 48: Instrucciones Generales De Operación
Gire el carrito e instale la rueda restante y la tapa. Monte la limpiadora y el suministro eléctrico Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 49 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 50 La limpiadora se encenderá automáticamente e iniciará el ciclo de limpieza seleccionado según el programa que se haya elegido. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 51 Mantenga el Control de la Fuente de Alimentación fuera de la luz directa del sol. Guarde la limpiadora y la Fuente de Alimentación en una zona a la sombra. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 52 Cepillo Redondo y Tubo Fuente de alimentación Rueda Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía. Página 11 de 20...
Seite 53 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 54 IMPORTANTE: El cable debe inspeccionarse periódicamente para detectar cualquier daño externo. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 55: Consejos Importantes
Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 56 De lo contrario, existe un problema con la limpiadora o el cable de la limpiadora. Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 57 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward.
Seite 58 Peso de transporte con Carrito 23.6 Kg (52 lb) Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía.
Seite 59 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía. Página 18 de 20 Rev. C...
Seite 60 Gris 2 Gris 3 Gris 4 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía. Página 19 de 20...
Seite 61 SLO Normas de cableado + IS HD 384-7-702 RSIUEE TR PN-IEC 60364-7-702:1999 Hayward sólo garantiza la calidad, rendimiento y seguridad de sus productos cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward. El uso de piezas no originales de Hayward anulará toda garantía. Página 20 de 20...
Seite 62 ISRC3411E – Rev C ROBÔ ASPIRADOR MANUAL DO UTILIZADOR Série RC34 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex – França...
Seite 63 “pré-instalação”. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 64 A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 65 Atenção: utilize apenas a caixa de alimentação de origem. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 66: Instruções De Segurança Importantes
Guarde o aspirador e a fonte de alimentação numa área com sombra. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward.
Seite 67 à fonte de alimentação. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 68 Instale o aspirador e a fonte de alimentação. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 69 A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 70 A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 71 Mantenha o controlo da fonte de alimentação afastado de radiação solar direta. Guarde o aspirador e a fonte de alimentação numa área com sombra. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 72 Fonte de alimentação Roda A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias. Página 11 de 20...
Seite 73: Manutenção
Quando mais limpo estiver o filtro, mais eficaz será a limpeza. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 74 IMPORTANTE: O cabo deve ser verificado periodicamente para detetar quaisquer danos externos. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 75: Indicações Importantes
A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 76 Caso contrário, há um problema com o aspirador ou com o cabo. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 77 água de forma a reduzir a possibilidade de os resíduos saírem do compartimento de filtragem e voltarem a entrar na piscina. A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward.
Seite 78: Especificações
Peso de envio com caixa de rodas 23,6 kg A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias.
Seite 79 A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias. Página 18 de 20 Rev. C...
Seite 80 Cinza 3 Cinza 4 A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias. Página 19 de 20...
Seite 81 RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702 A Hayward apenas garante a qualidade, desempenho e segurança dos seus produtos quando estes são montados com peças originais da Hayward. A utilização de peças não originais da Hayward irá anular todas as garantias. Página 20 de 20...
Seite 82: Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie Diese Anweisungen Auf
ISRC3411E - Rev C ROBOTERREINIGER ANWENDER - HANDBUCH RC34-Serie WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chènes F-01150 ST VULBAS - Frankreich...
Seite 83: Für Ihre Unterlagen
Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 84 Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 85: Nur Für Private Schwimmbäder Verwenden
Vorsicht: Verwenden Sie nur das Original-Netzteil. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 86: Wichtige Sicherheitshinweise
Kabelverdrehungen entfernen. Den Reiniger und das Netzteil an einem schattigen Ort aufbewahren. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 87 überschüssige Kabel aufgerollt und neben der Stromzufuhr platziert werden. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 88: Allgemeine Betriebshinweise
Den Reiniger und das Netzteil montieren Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 89 Stromanschluss im Standby-Modus befindet. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 90 Reinigungszyklus für den gewählten Plan beginnen. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 91: Platzierung Des Schaumstoffs Der Haube
Netzteil an einem schattigen Ort aufbewahren. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 92 Netzgerät Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 93: Wartung
Reinigung. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 94: Regelmäßige Reinigung Der Beweglichen Teile
WICHTIG: Das Kabel muss regelmäßig auf äußere Beschädigungen untersucht werden. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 95: Wichtige Tipps
Abdeckung zu spülen, um einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 96: Fehlerbehebung - Stromversorgung
Beckenreiniger oder dem Kabel des Beckenreinigers. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 97: Fehlerbehebung - Beckenreiniger
Wasser nehmen, damit diese nicht aus dem Filtergehäuse zurück in das Becken gelangen. Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 98: Technische Daten
23,6 kg (52 lb) Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 99 Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 100 Grau 4 Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 101: Garantieausnahmen Und -Ausschlüsse
TR TS IEC 60364-7-702 Das Unternehmen Hayward leistet eine Garantie einzig für die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte, wenn Sie mit den von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden. Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie außer Kraft.
Seite 102: Belangrijke Veiligheidsinstructies Bewaar Deze Instructies
ISRC3411E - Rev C ROBOTREINIGER GEBRUIKERSHANDBOEK RC34-serie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chènes F-01150 ST VULBAS - Frankrijk...
Seite 103 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 104 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 105 Opgelet : gebruik uitsluitend de originele voedingsdoos. Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 106: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Bewaar de reiniger en de stroombron in de schaduw. Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 107 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 108 Monteer de reiniger & de stroombron Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 109 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 110 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 111 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 112 Stroombron Wiel Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie. Pagina 11 van 20...
Seite 113 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 114 BELANGRIJK De kabel moet regelmatig worden gecontroleerd op externe schade. Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 115: Belangrijke Tips
Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 116 Zo niet, is er een probleem met de reiniger of het snoer van de reiniger. Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 117 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 118: Specificaties
Verzendgewicht met karretje 23,6 kg Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 119 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie. Pagina 18 van 20...
Seite 120 Grijs 3 Grijs 4 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 121 TR TS IEC 60364-7-702 Hayward garandeert alleen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van zijn producten als ze worden gemonteerd met originele, door Hayward gefabriceerde onderdelen. Bij het gebruik van niet-originele, niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie.
Seite 122: Robot Pulitore
ISRC3411E - Rev C ROBOT PULITORE MANUALE PER L’USO Serie RC34 GUIDA ALL’USO SICURO CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chènes F-01150 ST VULBAS - Francia...
Seite 123: Manuale Per L'uso
“pre-installazione”. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 124 Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 125 Attenzione: raccomandiamo di utilizzare solo ed esclusivamente l’alimentatore originale in dotazione. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 126 Riporre il pulitore e l’alimentatore al riparo dalla luce del sole. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 127 Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 128 Montare il pulitore e l’alimentatore. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia. Pagina 7 di 20...
Seite 129 7. Se gli indicatori di potenza lampeggiano, significa che l’alimentatore è in stand-by. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 130 Il robot pulitore si accende automaticamente e avvia il ciclo di pulizia relativo al programma selezionato. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 131 Tenere l’alimentatore al riparo dai raggi diretti del sole. Conservare il pulitore e l’alimentatore al riparo dalla luce del sole. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward.
Seite 132 Spazzola a ruota e tubo Alimentatore Ruota Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia. Pagina 11 di 20...
Seite 133 Tenere tali elementi come mostrato in figura per consentire ai residui di cadere. Più sarà pulito il filtro, tanto più efficace sarà l’azione pulente. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 134 IMPORTANTE: Verificare a intervalli regolari la presenza di danni esterni sul cavo. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 135: Consigli Importanti
Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 136 è legato all’alimentatore. Diversamente, il problema riguarda il pulitore o il cavo dello stesso. Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 137 Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 138: Specifiche Tecniche
Peso di spedizione con carrello 23,6 kg (52 lb) Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia.
Seite 139 Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia. Pagina 18 di 20 Rev. C...
Seite 140 Grigio 3 Grigio 4 Hayward garantisce la qualità, la performance e la sicurezza dei suoi prodotti esclusivamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward. L’utilizzo di pezzi non originali Hayward renderà nulla la garanzia. Pagina 19 di 20...
Seite 141 GARANZIA LIMITATA HAYWARD Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti contro difetti di produzione o difetti sul materiale per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova di acquisto riportante la data.
Seite 142 ISRC3411E – Ред. C РОБОТИЗИРОВАННЫЙ ПЫЛЕСОС ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß RC34 Серии ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТУ ПАМЯТКУ HAYWARD POOL EUROPE – 1070 Allée des Chênes – CS 20054 Saint Vulbas – 01154 Lagnieu Cedex – France Франция...
Seite 143: Руководство Пользователя
скапливается избыточное количество мусора, следует произвести предварительную чистку для приведения бассейна в «рабочее эксплуатационное» состояние. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 2 из 20...
Seite 144 несет ответственности за любые убытки, урон или повреждения, будь они прямые, косвенные или случайные, проистекающие из применения либо невозможности применения пылесоса в бассейне Покупателя. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 145 Блок питания оснащен системой автоматического отключения для предотвращения перегрева при работе под прямыми солнечными лучами. Âíèìàíèå: èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûé áëîê ïèòàíèÿ! Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 4 из 20...
Seite 146: Правила Техники Безопасности
обычной бытовой электротехникой. После использования достаньте устройство из бассейна, промойте его чистой водой и устраните перекручивание шнура. Храните пылесос и блок питания в затененном месте. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 147 ЭКСПЛУАТАЦИЮ СВОЕГО ПЫЛЕСОСА! Уважаемый пользователь пылесоса-уборщика Hayward: Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Hayward. Для обеспечения наиболее оптимальной его работы просим Вас соблюдать следующие указания: 1. Блок питания адаптирован к работе вне помещения. Следует хранить его в защищенном от...
Seite 148 Переверните тележку и установите второе колесо и колпачок. Пылесос и источник питания устанавливают на расстоянии Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 7 из 20...
Seite 149 7. Индикаторы питания будут медленно мигать. Это означает, что блок питания находится в режиме ожидания. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 8 из 20...
Seite 150 медленно мигать.Роботизированный пылесос автоматически включится и запустит выбранный цикл согласно выбранному графику. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 9 из 20...
Seite 151 Избегайте попадания прямых солнечных лучей на блок питания. Храните пылесос и блок питания в затененном месте. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 152 Направляющее звено Выключатель «Вкл./Выкл.» Колесная щетка и трубка Блок питания Колесо Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 11 из 20 Ред. C...
Seite 153 фильтров, чтобы удалить мусор. Держите компоненты фильтров, как показано на рисунке, чтобы из них выпадал мусор. Чем чище фильтр, тем более эффективным будет процесс очистки. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 154 Чтобы избежать этого, периодически растягивайте кабель на солнце, и тогда кольца и изгибы распрямятся. ВНИМАНИЕ: Периодически кабель следует осматривать для выявления возможных внешних повреждений. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 155: Важные Сведения
где установлены заслонки (заслонка фильтрующего блока расположена на впускном отверстии). Кроме того, для обеспечения свободного хода нажимной кнопки обтекателя может понадобиться и ее промыть водой. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 156 цикла очистки. Если эта неисправность возникнет снова, значит, причина в блоке питания. В противном случае есть проблема с пылесосом или шнуром пылесоса. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 157 рекомендуем как можно быстрее достать пылесос из воды, чтобы уменьшить вероятность того, что мусор начнет вываливаться из фильтрующего блока, загрязняя таким образом только что вычищенный бассейн. Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию.
Seite 158: Технические Характеристики
Размеры картонной коробки Отгрузочный вес с тележкой 23,6 кг (52 фунта) Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 17 из 20 Ред. C...
Seite 159 Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 18 из 20 Ред. C...
Seite 160 RCX70103PAK2 RCX97510 Грэй 1 Грэй 2 Грэй 3 Грэй 4 Hayward гарантирует качество, рабочие характеристики и безопасность своей продукции только при ее использовании с оригинальными деталями «Hayward». Использование деталей иного производства полностью отменяет гарантию. Стр 19 из 20 Ред. C...
Seite 161 HAYWARD ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ На ВСЕ изделия компании HAYWARD распространяется двухлетняя гарантия – начиная с даты покупки – на случай дефектов материала или производственных дефектов. К любым претензиям по гарантии следует в обязательном порядке прилагать документ, подтверждающий факт совершения покупки и содержащий дату ее совершения.

Diese Anleitung auch für:

Rc34 serie

Hayward RC34 series Anwenderhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hayward RC34 series

Inhaltszusammenfassung für Hayward RC34 series

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis