Inhaltsverzeichnis
Werbung
13
Español
MONTAJE
ROTACION DEL BRAZO REVERSIBLE (58.9 - 80.6 cm
3
)
– Para cortar cerca de parades, cordones, obstáculos verticales, es nece-
sario girar el brazo de la cortadora de 180° de manera que el disco de
corte se encuentre en el lado opuesto del brazo (Fig. 7÷10).
– Gire el brazo siguiendo las instrucciones de montaje (pag. 10).
ATENCION - En el modelo de 80,6 cm
3
, en el prisionero se de-
berá girar en 180° también el soporte del tornillo tensor de
correa (C, Fig. 2/1).
– Gire la protección del disco 180°.
Para el modelo de 80.6 cm
, apriete la palanca (A, Fig. 8/A) y gire la
3
proteccion (B) hasta obtener la posición correcta.
Para el modelo de 58.9 cm
3
, quite el pomo (C, Fig. 7), gire y ponga en
posición la protecciòn (D), fije el pomo (C) enroscándolo en el orificio
(E).
La Fig. 10 répresenta la cortadora de 58.9 cm
3
con el brazo girado.
ROTACION DEL BRAZO REVERSIBLE (100,9 cm
3
) - (Fig. 5 - 6)
– Retirar los tres tornillos (H) para desmontar el cárter que cubre la correa
(I) del brazo.
– Aflojar el tornillo tensor de la correa (M).
– Retirar los dos tornillos (D) para desconectar el brazo (B) respecto del
cárter (A) y girar el brazo en el cárter en la medida de 180˚.
– Reensamblar el cárter (A) y el brazo (B) y reinstalar el cárter que cubre
la correa (I).
– Oprimir la palanca (N) y girar la protección del disco (P) en la medida de
180˚ hasta obtener la posición adecuada (Fig. 8/B).
ATENCION! En caso de utilizar un disco diamantado, al efec-
tuar la rotación del brazo será necesario efectuar también en
180˚ la rotación del disco.
ATENCION - La protección del disco tiene que ser puesta de
manera tal que las chispas y las escorias del material que se
corta no vayan hacia el operador.
MONTAJE DEL DISCO
– Ponga el perno (A, Fig. 11) de serie, en el correspondiente orificio para
fijar la polea y afloje el bulón (Fig. 12).
– Quite el bulón (B, Fig. 13-14), la arandela (C), la brida exterior (D) y la
interior (F) (F+I para 100.9 cm
3
).
– Limpie el disco y sus bridas antes de instalarlo.
– Escoja la brida interior (F, Fig. 13) adecuada (se entregan dos de serie
con la cortadora 58.9-80.6 cm
3
), en función del diámetro interior del di-
sco (G, Fig. 13) que va a utilizar (20 - 22 - 25,4 mm - 13/16" - 7/8" - 1
in).
– Coloque la brida interior (F) (F+I para 100.9 cm
3
, Fig. 14) en el perno
(H) sobre el brazo, centre el disco (G) sobre la brida interior (F). Colo-
que la brida exterior (D) en el perno (H) y fije mediante la arandela (C) y
el bulón (B).
– (sólo para 100,9 cm
3
): insertar el anillo de centrado disco (L, Fig. 14)
en función del diametro interior del disco a utilizar.
– Ponga el perno de serie (A, Fig. 15) en el correspondiente orificio para
fijar el disco y poder apretar el bulón a 2,5 kgm (25 Nm).
ATENCION - Pare siempre el motor antes de cambiar el disco.
Respete siempre la direcciòn de rotación, las instrucciones y
las observaciones indicadas en el disco mismo.
14
Nederlands
MONTAGE
ROTATIE OMKEERARM (58.9 - 80.6 cm
3
)
– Om te kunnen snijden in de buurt van wanden, randen of verticale ob-
stakels moet de arm van de snijmachine 180° worden gedraaid, zodanig
dat de snijschijf zich aan de zijde tegenover de arm bevindt (Fig. 7÷10).
– Draai de arm zoals beschreven in de bovenvermelde montage-instruc-
ties (pag. 10).
LET OP - Bij het model van 80.6 cm
3
moet ook de steunbeugel
van de riemspannende schroef (C, Fig. 2/1) met 180° op de
stelbout worden gedraaid.
– Draai de schijfbeschermingen met 180°.
– Druk, bij de model van 80.6 cm
3
op de hendel (A, Fig. 8/A) en draai de
bescherming (B) totdat de correcte positie wordt bereikt.
– Voor het model 58.9 cm
3
moet de knop (C, Fig. 7) worden verwijderd, de
bescherming (D) worden gedraaid en geplaatst, de knop (C) worden ge-
blokkeerd door hem in de opening (E) te schroeven. De afbeelding 10
laat de snijmachine van 58.9 cm
3
zien met de arm gedraaid.
ROTATIE OMKEERARM (100,9 cm
3
) - (Fig. 5 - 6)
– Verwijder de schroeven (H) om de riemafdekkap (I) van de arm te de-
monteren.
– Haal de riemspannende schroeven (M) weg.
– Verwijder de twee schroeven (D) om de arm (B) los te maken van de
kap (A) en draai de arm op de kap met 180°.
– Monteer de kap (A) en de arm (B) weer en breng de riemafdekkap (I)
weer aan.
– Druk op de hendel (N) en draai de afscherming van de schijf (P) met
180°, totdat de juiste (Fig. 8/B) positie wordt bereikt.
LET OP - Indien u een diamantschijf gebruikt, moet ook de
schijf met 180° worden gedraaid wanneer u de arm draait.
LET OP - De schijfbescherming moet zodanig worden ge-
plaatst, dat de vonken en sintels van het materiaal dat wordt
gesneden, niet in de richting van de bediener worden geleid.
MONTAGE SCHIJF
– Steek de bijgeleverde pin (A, Fig. 11) in de daarvoor bestemde opening
om de riemschijf te blokkeren en de bout losser te draaien (Fig. 12).
– Verwijder de bout (B, Fig. 13-14), het schijfje (C), de buitenflens (D) en
de binnenflens (F) (F+I per 100.9 cm
3
).
– Maak de schijf en de flenzen schoon alvorens hen te installeren.
– Kies de geschikte binnenflens (F, Fig. 13) (er worden er twee bij de snij-
machine geleverd 58.9-80.6 cm
3
) op grond van de interne diameter van
de schijf (G, Fig. 13) die gaat worden gebruikt (20-22-25,4 mm - 13/16 -
7/8 - 1 in).
– Steek de binnenflens (F) (F+I per 100.9 cm
3
, Fig. 14) op de pen (H) van
de arm, centreer de schijf (G) op de binnenflens (F). Steek de buiten-
flens (D) op de pin (H) en bevestig hem met behulp van een schijfring
(C) en bout (B).
– (alleen voor 100.9 cm
3
): Breng de ring voor schijfcentrering aan,
afhankelijk van de interne diameter te monteren schijf (L, Fig. 14).
– Steek de bijgeleverde pen (A, Fig. 15) in de daarvoor bestemde ope-
ning om de schijf te blokkeren en het spannen van de bout op 2.5 kgm
(25 Nm) mogelijk te maken.
LET OP - Zet altijd de motor stil alvorens de schijf te verwis-
selen. Houd steeds rekening met de draairichting, de aanwij-
zingen en instructies die op de schijf staan vermeld.
15
Português
MANTAGEM
ROTAÇÃO DO BRAÇO REVERSÍVEL (58.9 - 80.6 cm
3
)
– Para cortar perto de paredes, traves, obstáculos verticais, é preciso gi-
rar o braço do moto cortador de 180° de modo que o disco de corte se
encontre no lado contrário do braço (Fig. 7÷10).
– Gire o braço seguindo as instruções de montagem acima indicadas
(pag. 10).
ATENÇÃO! - No modelo de 80.6 cm
3
rode de 180° no prisionei-
ro também o suporte de apoio do parafuso tensor-correia (C,
fIg. 2/1).
– Gire a protecção do disco de 180°.
– Para os modelo de 80.6cm
3
, aperte a alavanca (A, Fig. 8/A) e gire a pro-
tecção (B) até alcançar a posição correcta.
– Para o modelo de 58.9 cm
3
, tire o pomel (C, Fig. 7) gire e coloque a pro-
tecção (D), bloqueie o pomel (C) apertando-o no furo (E). A Fig. 10 mo-
stra o moto cortador de 58.9 cm
3
com o braço girado.
ROTAÇÃO DO BRAÇO REVERSÍVEL (100.9 cm
3
) - (Fig. 5 - 6)
– Retire os três parafusos (H) para desmontar o cárter (I) do braço.
– Desaperte o parafuso que tensiona a correia (M).
– Retire os dois parafusos (D) para desengatar o braço (B) do cárter (A) e
rode o braço no cárter de 180˚.
– Monte de novo o cárter (A) e o braço (B) e monte novamente o cárter
(I).
– Aperte a alavanca (N) e rode a protecção do disco (P) de 180˚, até a
obter a posição correcta (Fig. 8/B).
ATENÇÃO! - Se utiliza-se um disco diamantado, quando se
efectua a rotação do braço, é preciso efectuar também a ro-
tação do disco de 180˚.
ATENÇÃO - A protecção do disco deve ser colocada de modo
que as faíscas e as escórias do material cortado não possam
atingir o operador.
MONTAGEM DO DISCO
– Insira o pino (A, Fig. 11) de dotação, no furo apropriado, para bloquear
a polia e soltar o parafuso com porca (Fig.12).
– Tire o parafuso com porca (B, Fig.13-14), a arruela (C), a flange exter-
na (D) e interna (F) (F+I para 100.9 cm
3
).
– Limpe o disco e suas flanges antes da instalação.
– Escolha a flange interna (F, Fig. 13) apropriada (duas em dotação com
o moto cortador 58.9-80.6 cm
3
) conforme o diâmetro interno do disco
(G, Fig. 13) a ser utilizado (20-22-25.4 mm - 13/16 - 7/8 - 1 in).
– Insira a flange interna (F) (F+I para 100.9 cm
3
, Fig. 14) no pino (H) do
braço, coloque o disco (G) no centro da flange interna (F). Insira a flan-
ge externa (D) no pino (H) e fixe através da arruela (C) e do o parafuso
com porca (B).
– (só para 100.9 cm
3
): introduzir, na função o diâmetro interno do disco a
ser utilizado, o anel de centragem do disco (L, Fig. 14).
– Insira o pino em dotação (A, Fig.15) no furo apropriado para bloquear o
disco e para permitir o aperto do parafuso com porca com 2.5 Kgm (25
Nm).
ATENÇÃO - Desligue sempre o motor antes de trocar o disco.
Respeite sempre o sentido de rotação, as instruções e as ad-
vertências anotadas no disco.
cm
cm
C
cm
cm
C
D
C
cm
D
C
D
F F
cm
F
cm
G
mm
"
"
in
F F
cm
H
G
F
D
C
cm
L
gm
Nm
cm
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
