Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GLISS
GLISS GREEN
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
ISTRUZIONI PER L'USO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN
INSTRUCCIONES DE USO PARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO
JUNTO AL MUEBLE
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL
N° DOC. QUM000097F
REV. E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bonnet Neve GLISS
Inhaltszusammenfassung für Bonnet Neve GLISS
- Seite 1 GLISS GLISS GREEN INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN ISTRUZIONI PER L’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL...
- Seite 2 Conformément à la Directive concernant les Equipements sous Pression (97/23/CE), ce meu- ble est classé comme appartenant à une catégorie 1 Pour les circuits sous pression, le produit P x V est inférieur à 200 bar x litre, pour les tuyaux DN <...
-
Seite 3: Avertissements De Sécurité
AVERTISSEMENTS POUR LES APPAREILS QUI UTILISENT DU R290 (PROPANE) LE PROPANE EST UN GAZ NATUREL SANS EFFET SUR L’ENVIRONNEMENT, MAIS IL EST INFLAM- MABLE. IL EST DONC INDISPENSABLE DE S’ASSURER QU’AUCUN TUYAU DU CIRCUIT RÉFRIGÉ- RANT N’EST ENDOMMAGÉ, AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU RÉSEAU D’ALIMENTATION. POUR CHAQUE QUANTITÉ... -
Seite 4: Avvertenze Di Sicurezza
MEUBLE. IL EST OBLIGATOIRE DE CONNECTER LE MEUBLE À LA TERRE. LES OPÉRATIONS QUI CONCERNENT LE CYCLE DE REFROIDISSEMENT OU L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ. AVANT TOUTE INTERVENTION, IL FAUT DÉBRANCHER LA FICHE DU BANC DE LA PRISE ÉLECTRIQUE D’ALIMENTATION NE PAS ENDOMMAGER LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE: IL EST INTERDIT DE PERCER DE QUELQUE FACON QUE CE SOIT LES PAROIS DU MEUBLE AUSSI BIEN INTERNES QU’EXTERNES (PAR EXEM- PLE POUR APPLIQUER UNE SUPERSTRUCTURE). - Seite 5 NON UTILIZZARE MAI GETTI D’ACQUA DIRETTI O INDIRETTI SUL MOBILE. NON TOCCA- RE L’APPARECCHIO CON MANI E PIEDI BAGNATI O UMIDI, NON USARE L’APPARECCHIO A PIEDI NUDI. L’APPARECCHIO NON E’ DESTINATO AD ESSERE UTILIZZATO DA PERSONE (BAMBINI COMPRESI) LE CUI CAPACITA’ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI SIANO RIDOTTE, OPPURE CON MANCANZA DI ESPERIENZA O DI CONOSCENZA A MENO CHE ESSE NON ABBIA- NO POTUTO BENEFICIARE, ATTRAVERSO L’INTERMEDIAZIONE DI UNA PERSONARESPON- SABILE DELLA LORO SICUREZZA, DI UNA SORVEGLIANZA O DI ISTRUZIONI RIGUARDAN-...
-
Seite 6: Safety Advice
MANUFACTURER TO SPEED UP DEFROSTING. SAFETY ADVICE KEEPING PHARMACEUTICALS, GLASS BOTTLES OR FLASKS IN THE CABINET IS STRICTLY FORBID- DEN AS THEY COULD BREAK AND ENTAIL A SAFETY HAZARD. ONLY QUALIFIED PERSONNEL IS AUTHORISED TO REMOVE PANELS OR GUARDS - ESPECIALLY THE ELECTRIC PANEL COVER - WHEN THE USE OF TOOLS IS REQUIRED. - Seite 7 GERÄTESCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN. FALLS AUS DEM GERÄT KÄLTEMITTEL AUSTRE- TEN SOLLTE, MÜSSEN OFFENE FLAMMEN ODER ZÜNDVORRICHTUNGEN IN DER NÄHE DES LECKS VERMIEDEN WERDEN. ES IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE ROHRE DES KÜHLKREISLAUFS NICHT BESCHÄDIGT WERDEN. ACHTUNG! FEUER UND FUNKEN IM MÖBELINNEREN SIND ZU VERMEIDEN. ACHTUNG! DIE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN IM KÜHLMÖBELGEHÄUSE SIND FREI ZU HALTEN.
-
Seite 8: Advertencias Para La Seguridad
VOR JEDEM EINGRIFF MUSS DER VERSORGUNGSSTECKER DES MÖBELS AUS DER NETZSTECK- DOSE HERAUSGEZOGEN WERDEN. DEN KÜHLKREISLAUF NICHT BESCHÄDIGEN: ES IST VERBOTEN, DIE AUSSEN- UND INNENWÄN- DE DES MÖBELS ZU DURCHBOHREN, EGAL WIE, (Z. B. UM EINEN AUFSATZ ANZUBRINGEN). WENN MAN AM MÖBEL SELBSTKLEBENDE WERBEETIKETTEN ANBRINGEN MÖCHTE, DARF MAN NUR DÜNNE ETIKETTEN VERWENDEN UND NICHT DICKES ODER ISOLIERENDES MATERIAL: DAS KÖNNTE EINE VERSCHLECHTERUNG DER MÖBELLEISTUNG VERURSACHEN. -
Seite 9: Advertências De Segurança
RESPONSABLE POR SU SEGURIDAD, CON VIGILANCIA APROPIADA O CON LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL EQUIPO MISMO. VIGILAR A LOS NIÑOS PRESENTES PARA QUE NO JUEGUEN CON EL EQUIPO. LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN DEBEN ESTAR BIEN TENDIDOS, EN UNA POSICIÓN NO EXPUESTA A GOLPES, ALEJADA DE LÍQUIDOS Y FUENTES DE CALOR Y NO DEBEN ESTAR DAÑADOS. - Seite 10 O EQUIPAMENTO NÃO É DESTINADO A SER UTILIZADO POR PESSOAS (CRIANÇAS INCLUÍDAS) CUJAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS SEJAM REDUZI- DAS, OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA OU DE CONHECIMENTO, A MENOS QUE NÃO SE BENEFICIARAM, POR INTERMÉDIO DE UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SUA SEGU- RANÇA, DE UMA SUPERVISÃO OU DE INSTRUÇÕES RELATIVAS AO EQUIPAMENTO.
- Seite 11 Modèle/Model/Modello Modell/Modelo GLISS N - L - SV Constructeur/Manufacturer/Fabbricante BONNET NEVE S.A. - 41, bd de la République Hersteller/Fabricante 78403 CHATOU - FRANCE FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL INTRODUCTION - INTRODUCTION - INTRODUZIONE - EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN Le présent livret d'instructions a été réalisé de façon simple et rationnelle, pour que Vous puissiez mieux connaître vos meubles.
- Seite 12 FRANCAIS NOMBRE ÉTAT DE CHAPITRE N. CHAP . DE PAGES RÉVSION TABLE DES MATIÈRES "-" COUPES "-" DONNÉES TECHNIQUES "-" SPÉCIFICATIONS DE RÉGLAGE "-" SCHÉMAS ÉLECTRIQUES "-" TRANSPORT DU MEUBLE ET SON ÉLIMINATION "-" INSTALLATION DU MEUBLE "-" CONTRÔLES ET RÉGLAGES SUR LE MEUBLE "-"...
- Seite 13 L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 020 CHAPITRE: COUPES C C O O U U P P E E S S D D E E S S M M E E U U B B L L E E S S...
- Seite 14 CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 020 CHAPITRE: COUPES G G L L I I S S S S S S V V IMPORTANT: La version SV avec roues doit être déplacée seulement EN POUSSANT SUR LA PARTIE...
-
Seite 15: Plaquette Signalétique
PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE Rating plate Targhetta dati indicativi Typenschild mit technischen Daten Placa de características... - Seite 16 L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 060 CHAPITRE: TRANSPORT ET ÉLIMINATION DU MEUBLE É É L L I I M M I I N N A A T T I I O O N N D D U U M M E E U U B B L L E E Pour des raisons inhérentes à...
- Seite 17 L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 060 CHAPITRE: TRANSPORT ET ÉLIMINATION DU MEUBLE T T R R A A N N S S P P O O R R T T D D U U M M E E U U B B L L E E Le meuble est contenu dans un emballage spécifique pourvu d'une base en bois qui en permet le...
- Seite 18 L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 070 CHAPITRE: INSTALLATION DU MEUBLE I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N D D U U M M E E U U B B L L E E Avant de connecter le meuble, s'assurer que les données sur la plaquette technique cor-...
- Seite 19 L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 080 CHAPITRE: CONTRÔLES ET RÉGLAGES SUR LE MEUBLE C C O O N N T T R R Ô Ô L L E E S S E E T T R R É É G G L L A A G G E E S S S S U U R R L L E E M M E E U U B B L L E E TÉLÉTHERMOSTAT...
-
Seite 20: Caractéristiques Techniques
CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 080 CHAPITRE: CONTRÔLES ET RÉGLAGES SUR LE MEUBLE ÉCOULEMENT DU MEUBLE Le meuble est équipé d'un écoulement pour l'évacuation de l'eau de dégivrage et de lavage placé... - Seite 21 PAGE N° CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 081 CHAPITRE: UTILISATION DU MEUBLE CHARGEMENT DU PRODUIT Mettre sous tension l'appareil en allumant l'interrupteur général mural. Le cycle de réfrigération com- mence alors. Après à peu près 2 heures de la mise en marche, il est possible de charger le meuble avec les denrées à...
- Seite 22 PAGE N° CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 081 CHAPITRE: UTILISATION DU MEUBLE INTERDICTIONS ET PRESCRIPTIONS IL EST INTERDIT D'INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBALLAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE , car ils pourraient se casser et devenir dangereux (fig.13).
- Seite 23 INCLINAISON DU MEUBLE (seulement versions LS et DC) Les meubles GLISS, dans les versions LS et DC, sont prédisposés pour être inclinés vers le bas. ATTENTION: il est possible de le faire seulement en avant. Il est formellement interdit d'incliner le meuble vers l'arrière.
- Seite 24 CHAPITRE N°: 100 CHAPITRE: RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE (toutes les versions) Les meubles GLISS sont prédisposés pour être relevés en 6 positions différentes. Agir comme décrit ci-dessous: ATTENTION CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE PAR DEUX PERSONNES. EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION. AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE, LE DÉBRANCHER DU RÉSEAU D'ALIMENTATION.
- Seite 25 CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 100 CHAPITRE: RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE HAUTEUR VARIABLE avec possibilité de réglage en 7 positions (hauteur maximale partant de la posi- tion base +120 mm)
- Seite 26 TRANSFORMATION DU MEUBLE DE LA VERSION AVEC VITRAGE ABATTABLE A LA VERSION LIBRE SERVICE Les meubles GLISS sont prédisposés pour une transformation rapide de la version avec vitre bombée abattable à la version en libre service et vice-versa. Agir selon la description ci-dessous: ATTENTION CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE PAR DEUX PERSONNES.
- Seite 27 Dans le Gliss L, la tablette enlevée est facile à loger sur le meuble, en l'insérant dans le loge- ment approprié créé sous le meuble grâce à l'aide des galets de fixation prévus à cet effet. Cette...
- Seite 28 CHAPITRE N°: 120 CHAPITRE: ACCOUPLEMENT DU MEUBLE ACCOUPLEMENT DES MEUBLES Les meubles GLISS peuvent être facilement accouplés entre eux en suivant scrupuleusement les instructions ci-dessous: ATTENTION EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION. AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE, LE DÉBRANCHER DU RÉSEAU D'ALIMENTATION...
- Seite 29 CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 120 CHAPITRE: ACCOUPLEMENT DU MEUBLE Insérer le couvre-joint en acier prévu pour l'accouplement des cuves. Insérer la garniture en plastique sur les vitres du meuble.
- Seite 30 CHAPITRE N°: 130 CHAPITRE: EMPLACEMEN DE MEUBLES DOS-À DOS EMPLACEMENT DE MEUBLES DOS-A A -D D OS Les meubles GLISS dans la version SL peuvent être facilement placés dos-à-dos en suivant scrupu- leusement les instructions ci-dessous: ATTENTION EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION. AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE, LE DÉBRANCHER DU RÉSEAU D'ALIMENTATION.
- Seite 31 PAGE N° CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F CHAPITRE N°: 130 CHAPITRE: EMPLACEMEN DE MEUBLES DOS-À DOS Monter la tablette supérieure et la fixer aux élé- Monter la couverture de la partie inférieure.
- Seite 32 DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN ÉTAT DE RÉVISION GÉNERAL PAGE: n° CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GALILEO - GALILEO SV N° DOC. QUM000096A CHAPITRE N°: 140 CHAPITRE: MONTAGE DES ACCESSOIRES MONTAGE DES ACCESSOIRES SUR LA TABLETTE Les accessoires de la tablette se montent facilement à celle-ci sur les supports appropriés (à l'aide des vis de fixation pour la tablette) comme indiqué...
- Seite 33 PAGE: n° CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F N. CHAPITRE: 2 CHAPITRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ORDINAIRE A LA CHARGE DE L'UTILISATEUR ATTENTION! AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN RÉSERVÉE À L'UTILISA- TEUR, DEBRANCHER LE COURANT EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GÉNÉRAL MURAL.
-
Seite 34: Situations D'urgence
PAGE: n° CONFORMITÉ AVEC L’ORIGINAL APPROUVÉ DOCUMENT D’ENVOI ORD. DATE MEUBLE: GLISS N° DOC. QSM000097F N. CHAPITRE: 2 CHAPITRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE SITUATIONS D'URGENCE 1) Le meuble ne démarre pas ou s'arrête: - vérifier qu'il n'y a pas de coupure de courant;... - Seite 35 ENGLISH NUMBER REVISION CHAPTER NO. CHAP . OF PAGES STATUS CONTENTS "-" SECTIONAL VIEWS OF CABINETS "-" TECHNICAL DETAILS "-" CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL "-" CABINET INSTALLATION "-" CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT "-" "-" TILTING THE CABINET "." ADJUSTING CABINET HEIGHT "."...
- Seite 36 PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F CHAPTER N°: 020 CAPITOLO: 2. 010 - INDICE S S E E C C T T I I O O N N A A L L V V I I E E W W S S O O F F C C A A B B I I N N E E T T S S...
- Seite 37 GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM000097F N. CAPITOLO: 2 CHAPTER: SECTIONAL VIEWS G G L L I I S S S S S S V V IMPORTANT: The SV version equipped with castors may only be displaced by PUSHING FROM...
-
Seite 38: Plaquette Signalétique
PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE Rating plate Targhetta dati indicativi Typenschild mit technischen Daten Placa de características... - Seite 39 PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM000097F N. CAPITOLO: 2 CHAPTER: CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL C C A A B B I I N N E E T T D D I I S S P P O O S S A A L L...
- Seite 40 PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F CHAPTER N°: 050 CHAPTER: CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL T T R R A A N N S S P P O O R R T T A A T T I I O O N N The cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork- lift trucks.
- Seite 41 PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM000097F CHAPTER N°: 2 CHAPTER: CABINET INSTALLATION C C A A B B I I N N E E T T I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N Prior to connecting the cabinet, make sure that the rating plate date match the characteristics of the existing electrical system (see chapter 040).
- Seite 42 PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F CHAPTER N°: 2 CHAPTER: CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT C C A A B B I I N N E E T T C C O O N N T T R R O O L L A A N N D D A A D D J J U U S S T T M M E E N N T T...
-
Seite 43: Technical Specifications
GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM000097F CHAPTER N°: 2 CHAPTER: CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT CABINET DRAIN The cabinet features a drain that is meant to lead defrost and wash water out of the equipment. It is located in the base deck. - Seite 44 GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F N. CAPITOLO: 2 CHAPTER: USE LOADING PRODUCTS Switch the cabinet on using the wall cutoff switch. As soon as the cabinet is on it will start its cooling cycle.
- Seite 45 TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM000097F N. CAPITOLO: 2 CHAPTER: USE PRESCRIPTIONS AND RESTRICTIONS KEEPING PHARMACEUTICALS, GLASS BOTTLES OR FLASKS in the cabinet is strictly for- bidden as they could get broken and entail a safety hazard (fig. 13).
-
Seite 46: Proceed As Follows
CHAPTER: 2. 010 - CONTENTS TILTING THE CABINET (versions LS and DC only) GLISS cabinets version LS and DC, are delivered ready to be tilted downwards. ATTENTION: this is only possible to the front. It is absolutely forbidden to tilt it to the back. - Seite 47 CHAPTER N°: 2 CHAPTER: ADJUSTING CABINET HEIGHT ADJUSTING CABINET HEIGHT (all versions) GLISS cabinets have 6 different available positions in height. Proceed as follows: CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP . USE HEAVY-DUTY GLOVES.BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET, DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS.
- Seite 48 TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F CHAPTER N°: 2 CHAPTER: ADJUSTING CABINET HEIGHT ADJUSTABLE HEIGHT with 7 available positions (maximum height from starting position +120 mm) ATTENTION: when handling and displacing...
- Seite 49 CHAPTER: CABINET CONVERSION CONVERTING THE CABINET FROM LIFT-U U P GLAZING TO SELF-S S ERVICE GLISS cabinets can readily be converted from the curved lift-up glazing version to the self-service version and the other way around. Proceed as follows: CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP .
- Seite 50 On Gliss L, the removed counter can be lodged on the edge of the cabinet by simply placing it in the appropriate seating under the cabinet and then fastening it by the use of the clips supplied to...
- Seite 51 CHAPTER N°: 2 CHAPTER: CABINET MULTIPLEXING CABINET MULTIPLEXING GLISS cabinets can easily be multiplexed following the instructions below: CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP . USE HEAVY-DUTY GLOVES.BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET, DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS.
- Seite 52 GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F CHAPTER N°: 2 CHAPTER: CABINET MULTIPLEXING Place the stainless steel joint cover on the joint between the base decks. Place the plastic seal on the glazing of the cabinet.
- Seite 53 CHAPTER N°: 2 CHAPTER: POSITIONING BACK TO BACK POSITIONING BACK-T T O-B B ACK CABINETS GLISS cabinets SL version can easily be placed back to back by strictly following the instructions below: CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP . USE HEAVY-DUTY GLOVES.BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET, DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS.
- Seite 54 TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F CHAPTER N°: 2 CHAPTER: POSITIONING BACK TO BACK Place the upper counter and secure it to the Install the cover on the lower part. restraining panels on the sides using metric screws M6 as shown in the picture.
- Seite 55 TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GALILEO - GALILEO SV N.DOC. QUM000096A CHAPTER N°: 2 CHAPTER: ASSEMBLY OF ACCESSORIES ASSEMBLY OF ACCESSORIES ONTO THE COUNTER Counter accessories are easily assembled using the appropriate supports (and the fastening screws for the cutting board) as shown in the pictures.
- Seite 56 TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE BANCO: GLISS N.DOC. QUM00097F N. CAPITOLO: 2 CHAPTER: ORDINARY MAINTENANCE ORDINARY MAINTENANCE BY THE USER ATTENTION! BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING ACTION RESERVED FOR THE USER, DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE POWER MAINS USING THE WALL MASTER CUTOFF SWITCH.
-
Seite 57: Emergency Situations
TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N° FORWARDING DOCUMENT ORD. DATE CABINET: GLISS - GLISS SV DOC. N° QSM000445A CHAPTER N°: 2 CHAPTER: ORDINARY MAINTENANCE EMERGENCY SITUATIONS 1) The cabinet will not start or will not keep on working: • there may be a general blackout;... -
Seite 58: Zeichenerklärung
DEUTSCH ANZAHL REVISIONS- KAPITEL NR. KAP . SEITEN STAND INHALTSANGABE "-" MÖBELQUERSCHNITTE "-" TECHNISCHE DATEN "-" TRANSPORT UND ENTSORGUNG DES KÜHLMÖBELS "-" INSTALLATION DER KUHLMÖBEL "-" KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM MÖBEL "-" MÖBELBETRIEB "-" NEIGUNG DER KÜHLMÖBEL "." HÖHENEINSTELLUNG DER KÜHLMÖBEL "."... - Seite 59 GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 020 KAPITEL: MÖBELQUERSCHNITTE M M Ö Ö B B E E L L Q Q U U E E R R S S C C H H N N I I T T T T E E...
- Seite 60 DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 020 KAPITEL: MÖBELQUERSCHNITTE G G L L I I S S S S S S V V WICHTIG: Die Ausführung SV mit Rollen darf nur AN DER RÜCKSEITE ANGESCHOBEN WERDEN.
- Seite 61 PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE Rating plate Targhetta dati indicativi Typenschild mit technischen Daten Placa de características...
- Seite 62 GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 060 KAPITEL: ENTSORGUNG DES KÜHLMÖBELS E E N N T T S S O O R R G G U U N N G G D D E E S S K K Ü Ü H H L L M M Ö Ö B B E E L L S S Aus Gründen des Umweltschutzes und gemäß...
- Seite 63 GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 060 KAPITEL: TRANSPORT DES KÜHLMÖBELS T T R R A A N N S S P P O O R R T T D D E E S S K K Ü Ü H H L L M M Ö Ö B B E E L L S S Das Kühlmöbel wird in einer Verpackung mit Holzgestell angeliefert und kann mit einem...
-
Seite 64: Relative Luftfeuchtigkeit
GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 070 KAPITEL: INSTALLATION DER KUHLMÖBEL I I N N S S T T A A L L L L A A T T I I O O N N D D E E R R K K U U H H L L M M Ö Ö B B E E L L Vor Anschluß... - Seite 65 GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 080 KAPITEL: KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM MÖBEL K K O O N N T T R R O O L L L L E E N N U U N N D D E E I I N N S S T T E E L L L L U U N N G G E E N N A A M M M M Ö Ö B B E E L L FERNTHERMOSTAT Die Möbel sind mit einem Fernthermostat ausgerüstet, der die Betriebsfunktionen,...
-
Seite 66: Technische Eigenschaften
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 080 KAPITEL: KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM MÖBEL ABLAUF DES MÖBELS Die Bodenwanne des Möbels ist mit einem Ablauf für das Abtau- und Reinigungswasser versehen. -
Seite 67: Beschickung Des Kühlmöbels
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 081 KAPITEL: MÖBELBETRIEB BESCHICKUNG DES KÜHLMÖBELS Haupttrennschalter vor dem Möbel bedienen, um das Möbel mit Strom zu versorgen. Sobald Sie den Möbelbetrieb eingeschaltet haben, beginnt das Kühlverfahren. Nach ungefähr 2 Stunden kann das Kühlmöbel mit Lebensmitteln beschickt werden, die schon die geforderte... -
Seite 68: Vorschriften Und Verbote
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 081 KAPITEL: MÖBELBETRIEB VORSCHRIFTEN UND VERBOTE ES DÜRFEN AUF KEINEN FALL ARZNEIMITTEL UND FLASCHEN ODER -VERPACKUNGEN AUS GLAS IM KÜHLMÖBEL EINGELAGERT WERDEN, die zerbrechen und damit zu einer Gefahrenquelle werden könnten (Abb.13). - Seite 69 KAPITEL: NEIGUNG DER KÜHLMÖBEL NEIGUNG DES MÖBELS (nur LS und DC Die GLISS-Möbel in den Ausführungen LS und DC sind so gestaltet, dass sie nach unten geneigt werden können. ACHTUNG: dies ist nur nach vorne möglich. Es ist absolut verboten, das Möbel nach hinten zu nei- gen.
-
Seite 70: Höheneinstellung Der Möbel (Alle Ausführungen)
KAPITEL Nr. 100 KAPITEL: HÖHENEINSTELLUNG DER KÜHLMÖBEL HÖHENEINSTELLUNG DER MÖBEL (alle Ausführungen) Die Höhe der GLISS-Möbel kann in 6 verschiedenen Stellungen eingestellt werden. Dazu sind folgende Arbeitsschritte auszuführen: ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN. BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS- HANDSCHUHE. - Seite 71 DOKUMENTATION WEITERGEL. DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 100 KAPITEL: HÖHENEINSTELLUNG DER KÜHLMÖBEL VERSTELLBARE HÖHE mit 7 möglichen Stellungen (max. Höhe über Normalstellung +120 mm) ACHTUNG: für das Verrücken des Möbels - mit oder ohne Rollen - muss sich das Möbel...
-
Seite 72: Umwandlung Des Möbels Von Ausführung Mit Schwenbarer Glasfront In Selbstbedienungsmöbel
KAPITEL Nr. 11O KAPITEL: UMWANDLUNG DES KÜHLMÖBELS UMWANDLUNG DES MÖBELS VON AUSFÜHRUNG MIT SCHWENBARER GLASFRONT IN SELBSTBEDIENUNGSMÖBEL Die GLISS-Möbel mit schwenkbarer gebogener Glasfront können schnell und einfach in ein Selbstbedienungsmöbel und umgekehrt umgewandelt werden. Dazu sind folgende Arbeitsschritte auszuführen: ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN. - Seite 73 Die Bedienungsfläche kann leicht entfernt bzw. angebracht werden, indem man einfach die seitli- chen Halterungen an den dazu vorgesehenen Sitzen an den Seitenteilen anbringt. Im Gliss L kann die entfernte Bedienungsfläche leicht wieder am Möbel angebracht werden, indem man sie im entsprechenden Sitz mit Hilfe der dazu dienenden Befestigungsfedern unter...
- Seite 74 DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 120 KAPITEL: ZUSAMMENBAU MEHRERER MÖBEL ZUSAMMENBAU MEHRERER MÖBEL Die GLISS-Möbel können leicht zusammengebaut werden, indem man die folgenden Angaben gewissenhaft befolgt: ACHTUNG BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE. VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS MÖBEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM MÖBEL ZU UNTERBRECHEN...
- Seite 75 ÜBEREINSTIMMUNG MIT DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 120 KAPITEL: ZUSAMMENBAU MEHRERER MÖBEL Abdeckblende aus Stahl für Zusammenbau der Möbel anbringen. Dichtung aus Kunststoff an Möbelscheibe anbringen. Die dazu bestimmte, durchsichtige Abdeckblende aus Plexiglas sowohl vorne als auch hinten anbrin-...
- Seite 76 DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 130 KAPITEL: ZUSAMMENBAU VON BACK-TO-BACK-MÖBELN ZUSAMMENBAU VON BACK-T T O-B B ACK-M M ÖBELN Die GLISS-Möbel in der Ausführung SL können leicht Back-to-Back zusammengebaut werden, indem man die folgenden Angaben gewissenhaft befolgt: ACHTUNG BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE.
-
Seite 77: Achtung: Bei Mehr
SEITE: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 130 KAPITEL: ZUSAMMENBAU VON BACK-TO-BACK-MÖBELN Obere Platte anbringen und mit metrischen Abdeckung des Unterteils anbringen. Schrauben M6 an seitlichen Halterungen festschrauben (siehe Foto). - Seite 78 TECHNISCHE UNTERSCHRIFT REVISIONSSTAND DES KAPITELS SEITE: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GALILEO - GALILEO SV DOK. NR. QUM000096A KAPITEL Nr. 140 KAPITEL: MONTAGE DER ZUBEHÖRE MONTAGE DES ZUBEHÖRS AN ARBEITSPLATTE Das Zubehör für die Arbeitsplatte kann leicht an den entsprechenden Halterungen montiert werden, da die Zubehörteile schon mit den nötigen Befestigungsschrauben versehen sind (siehe Foto).
-
Seite 79: Reinigung Des Möbels
DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS - GLISS SV DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 2 KAPITEL : WARTUNG UND PFLEGE NORMALE WARTUNG UND PFLEGE - VOM BETREIBER AUSZUFÜHREN ACHTUNG! VOR BEGINN DER REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN IST UNBEDINGT DIE ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG AM HAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM KÜHLMÖBEL ZU... - Seite 80 DOKUMENTATION GENEHMIGTEM ORIGINAL WEITERGEL. DOKUMENT Stand. DATUM MÖBEL: GLISS DOK. NR. QUM000097F KAPITEL Nr. 2 KAPITEL : WARTUNG UND PFLEGE Die hier nicht aufgeführten Wartungsarbeiten sind ausschließlich dem vom Händler dazu autori- sierten technischen Kundendienst vorbehalten oder von Fachpersonal auszuführen.