Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ZI-DRM 51
EAN: 9120039231563
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 15.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR/SL
DREIRADBENZINRASENMÄHER
3-WHEELS GASOLINE LAWN MOWER
TONDEUSE À GAZON THERMIQUE 3 ROUES
TRIKOLESNA BENCINSKA KOSILNICA
ATTENTION: Check Oil
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-DRM 51
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-DRM 51
- Seite 1 USER MANUAL 3-WHEELS GASOLINE LAWN MOWER MANUEL D’UTILISATION TONDEUSE À GAZON THERMIQUE 3 ROUES NAVODILO ZA UPORABO TRIKOLESNA BENCINSKA KOSILNICA ZI-DRM 51 EAN: 9120039231563 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil Edition: 15.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR/SL...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
13.1 Operation instructions ..................28 13.1.1 Fill with oil ....................28 13.1.2 Fill with fuel ....................28 13.2 Operation ......................29 13.2.1 Engine Start / Stop ..................29 13.2.2 Height adjustment ...................29 13.2.3 Self-driving function / auto-wheel drive .............30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 3 20.8 Bougie d’allumage ................... 48 20.9 Vider le réservoir ..................... 48 20.10 Nettoyage ......................48 20.11 Recyclage ......................48 21 DÉPISTAGE DE PANNE 22 UVOD (SL) 24 VARNOST 24.1 Namenska uporaba ..................51 24.2 Varnostni napotki .................... 51 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
- Seite 4 29.2 Ersatzteilzeichnung / explosion drawing ............66 29.3 Ersatzteilliste / spare part list ................. 67 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 31 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 32 WARRANTY GUIDELINES (EN) 33 GARANTIE (FR) 34 GARANCIJA (SL) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Nevarnost zastrupitve! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih oken ter prezračevalnih odprtin! Nicht unter Schneidwerkzeug geraten! Don´t come under the cutting tool! Attention à l’outil de coupe! Pazite, da ne zaidete pod rezalno orodje! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 6 Upoštevajte varnostno razdaljo (15m)! Rasenfläche vor dem Mähen prüfen! Check the moving area! Contrôler la pelouse avant la tonte! Pred košnjo preglejte površino, ki jo nameravate pokositi! Schutzausrüstung! Protective clothing! Vêtements de protection ! Zaščitna oprema! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
-
Seite 7: Technik / Technics / Technique / Tehnika
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TEHNIKA 3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TEHNIKA Komponenten / components /composants / Komponente ZI-DRM 51 Luftfilter / air filter / 5 Handgriff / push handle / filtre à air / zračni filter Poignée / držalni ročaj... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Dreiradbenzinrasenmähers ZI-DRM 51. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 9: Sicherheit
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 10 Sie dabei auf ausreichenden Abstand der Füße zu den Schneidelementen Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen und zum Tod führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
-
Seite 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 12: Lieferumfang
Packen Sie den ZI-DRM 51aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Zusammenbau Der ZI-DRM 51 wird im Grunde betriebsbereit ausgeliefert. Es sind nur folgende Schritte vor der ersten Verwendung notwendig. Hinweis: Beim Auf- und Zusammenklappen des Führungsholms ist besonders auf knickfreien Verlauf der Bowdenzüge zu... -
Seite 13: Betriebshinweise
ACHTUNG: Der Motor wird ohne Öl geliefert. Füllen Sie 0,55l Öl (15W40) ein, bevor Sie den Motor starten! Messen Sie dazwischen durch Einsetzen des Messstab -ohne festdrehen- zwischen der oberen max und unteren min Markierung Achtung: nicht überfüllen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 14: Kraftstoff Tanken
A C H T U N G ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF ABSOLUT FESTEN SITZ! WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE STARK, NICHT FEST ANGEZOGENE SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN UND ZU GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 15: Bedienung
Rad an die gewünschte Position. Danach die Achse wieder fixieren. Hinweis: Die Schnitthöhe ist so zu wählen, dass das Messer bei Bodenunebenheiten den Boden nicht berührt! Das Mähen auf niederster Schnitthöheneinstellung sollte nur auf ebenen und planen Rasenflächen durchgeführt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 16: Selbstfahrfunktion / Automatischer Radantrieb
Mulchmäher Hinweis: Nur durchführen mit angehaltenem Motor und vollständigem Stillstand des Schneidemessers! Heben Sie die Auswurfklappe und entfernen Sie den Grasauffangkorb. Schieben Sie den Mulchkeil in die dafür vorgesehene Öffnung. Schließen Sie die Auswurfklappe wieder. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 17: Rasenmäher Mit Seitlichem Auswurf
Montieren Sie den Mulchkeil in die hintere Auswurfsöffnung (s. Umrüstung zum Mulchmäher) Heben Sie die Seitenklappe für den seitlichen Auswurf. Montieren Sie die Seitenauswurfführung an der Halterung der Klappe. Senken Sie die Seitenklappe – die Klappe fixiert nun auf den Seitenauswurf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 18: Wartung
25 BTS 50 BTS Motoröl Kontrolle (15W40) Austausch Luftfilter Kontrolle Austausch Zündkerze Kontrolle Austausch Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden (BTS) durchführen - je nach dem, was früher Eintritt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 19: Ölstand Kontrollieren
Beschädigte Teile sind sofort auszutauschen. Bereits vor Gebrauch sicherstellen, dass Messer und Messerbefestigung nicht beschädigt sind. Falls erforderlich, solche Teile auswechseln oder überprüfen lassen. Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten - dies verursacht Vibrationen und hat weitere Beschädigungen zur Folge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 20: Wechseln Des Messers
Wechsel Sie das Öl laut Wartungsplan. Die Ölablassschraube (siehe Bild rechts) lösen und das Motoröl in einem dafür geeigneten Behälter sammeln und vorschriftsmäßig entsorgen. Füllen Sie danach wieder die entsprechende Menge Motoröl (15W40) nach. (Siehe Kapitel Öl einfüllen) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 21: Zündkerze Kontrollieren
Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 22 H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
-
Seite 23: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA. Customer Support ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Seite 24: Safety
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 25: Emergency Procedure
Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 26: Remaining Risk Factors
Check before starting work, the cutting blade for tight fit These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 27: Delivery Content
12.2 Assembly The ZI-DRM 51 is supplied ready for use. Only the following steps before first use are needed. Note: When setting up and folding the handlebar is particularly important to pay attention to kink-free course of the Bowden cables. -
Seite 28: Operation Instructions
A T T E N T I O N ANY FINAL JAM NUT AND BOLT ON ANY DEAD TIGHT! WHILE OPERATING THE VIBRATING MACHINE STRONG, NOT TIGHTEN THE SCREWS CAN BREAK OFF AND LOST AND DANGEROUS SITUATION TO BE CARRIED! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 29: Operation
After fix the axle again. Note: The cutting height can be chosen so that the blade on uneven surfaces do not touch the ground! Mowing to low cutting adjustment should be performed only on a level, and plan lawns. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 30: Self-Driving Function / Auto-Wheel Drive
Note: Carry out only with engine stopped and a complete stop of the cutter! Lift the chute deflector and remove the grass collection container. Slide the mulching plug into the opening provided. Push it into the opening. Close the eject cover. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 31: Mower With Side Discharge
Mount the mulching plug into the rear discharge opening (see conversion to mulching mower) Lift the side cover for side discharge. Install the side ejection guide to the holder of the flap. Lower the side door - the door is now fixed on the side discharge ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 32: Maintenance
Engine oil Inspection (15W40) Change Air filter Inspection Change Spark plug Inspection Change Provide appropriate servicing upon the earlier of the following: in the given month or after the specified hours of operation (HOO) have expired. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 33: Check The Oil Level
Sure before use that knife and knife holder are not damaged. If necessary, replace such parts or checked. Never work with an unbalanced blade - this cause vibration and further damage may result. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 34: Change The Blade
Once the engine has cooled, remove the spark plug using the box spanner supplied, clean the plug with a wire brush. Using a feeler gauge, set the gap to 0.75 mm (0.030"). Refit the spark plug taking care not to overtighten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 35: Cleaning
clean catcher or replace N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 36: Préface (Fr)
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Seite 37: Sécurité
! Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 38 Nettoyer la machine et la sécher Stocker dans un endroit sec, hors de la portée des enfants et bien enveloppé (protection contre les coupures) Ne jamais stocker la machine avec de l’essence à l’intérieur d’un bâtiment. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
-
Seite 39: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la ZI-DRM51, c’est le facteur de sécurité le plus important ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 40: Assemblage
18.2 Assemblage La ZI-DRM 51 est prêt à l'emploi. Seules les étapes suivantes avant la première utilisation sont nécessaires. Remarque: Lors de la mise en place et du pliage du guidon, prêter particulièrement attention à... -
Seite 41: Fonctionnement
A T T E N T I O N CHAQUE VIS, ECROUS ET TOUS ÉLÉMENTS FIXÉS MAL SERRÉ PEUVENT BRISER DURANT LE FONCTIONNEMENT VIA LES FORTES VIBRATION DE LA MACHINE ET DEVENIR AINSI DES ÉLÉMENTS DANGEREUX! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 42: Fonctionnement
Remarque: Sur une surface de travail inégale, une hauteur de coupe adaptée doit être choisie afin que la lame de coup n’entre pas en contact avec le sol. Une hauteur de coupe basse ne doit être réglée que sur une surface de travail plane ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 43: Avance Automatique
Note: Effectuer le réglage nécessaire à cette fonction uniquement moteur éteint et après l’arrêt complet de la lame! Soulever le déflecteur et retirer le bac de ramassage. Faire glisser le bouchon de paillage dans l’ouverture prévue puis le pousser dans l’ouverture. Fermer le couvercle d‘éjection. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 44: Tonte Avec Décharge Latérale
Monter le bouchon de paillage dans l'ouverture d'évacuation arrière (voir la section 13.3.3 fonction de paillage). Soulever le couvercle latéral pour éjection latérale. Installer le guide d'éjection latérale au titulaire du rabat. Rabaisser le couvercle latérale – Le guide d’éjection est maintenant fixé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 45: Entretien
Bougie Inspéction d‘allumage Remplace ment Procéder à l’entretien approprié sur la première des éventualités du tableau : soit en fonction du temps donnés en mois, soit en fonction du temps donnée en heures de fonctionnement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 46: Contrôle Du Niveau D'huile
équilibrage de la lame, une lame déséquilibré est cause de vibration qui pourrait résulter de dommages sur la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 47: Changement De Lame
à droite) et recueillir l'huile de moteur dans des conteneurs appropriés et éliminés l’huile de façon appropriée. Ensuite, remplir la quantité juste d'huile moteur (15W40) (Voir le chapitre remplir avec de l'huile). Bouchon de vidange d’huile ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 48: Bougie D'allumage
Merci de noter qu’un éventuel retour de votre machine doit se faire dans son emballage d’origine. Cette mesure a pour but de limiter les risques de dommages liée au transport en offrant une protection optimal pour votre machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 49: Dépistage De Panne
Nettoyer et vider le bac de ramassege R E M A R Q U E Lors de travaux de maintenance ou de réparation, si vous n’avez pas la formation nécessaire, laissez toujours un atelier compétent faire le travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 50: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s trikolesno bencinsko kosilnico ZI-DRM 51. V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Seite 51: Varnost
Da bi se izognili napakam pri delu, poškodbam in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte naslednje napotke: Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 52 Pred zagonom, če stroj odpove ali pri udarcu preverite: napravo, če je v dobrem stanju rezalno orodje, če je obrabljeno ali poškodovano dušilec zvoka Poškodovane dele nemudoma zamenjajte! TRANSPORTNI NAPOTKI: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...
-
Seite 53: Druga Tveganja
če je stroj redno vzdrževan in servisiran in če ga namensko uporabljajo strokovno usposobljene osebe. Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična sposobnost/usposobljenost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 54: Montaža
MONTAŽA MONTAŽA 25.1 Vsebina pošiljke Razpakirajte stroj ZI-DRM 51 in preverite, če je v brezhibnem stanju in če je pošiljka kompletna. 25.2 Sestavljanje ZI-DRM 51 je ob dobavi že pripravljen za obratovanje. Pred prvo uporabo so potrebni samo naslednji koraki. -
Seite 55: Obratovanje
Vlijte približno 0,55 litra olja (15W40), preden zaženete motor! Vmes izmerite nivo olja tako, da vstavite merilno palico - brez obračanja. Nivo olja mora biti med zgornjo oznako max in spodnjo oznako min. Pozor! Ne prenapolnite rezervoarja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 56: Polnjenje Goriva
P O Z O R ! NA KONCU PREVERITE, ČE SO VSE MATICE IN VIJAKI TRDNO PRITRJENI! MED OBRATOVANJEM STROJ MOČNO VIBRIRA, SLABO PRITRJENI VIJAKI SE LAHKO ODVIJEJO IN IZGUBIJO, KAR LAHKO VODI V NEVARNE SITUACIJE! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 57: Rokovanje
želeni položaj. Nato ponovno fiksirajte os. Napotek: Višino reza nastavite tako, da se nož pri neravnih tleh ne dotika tal! Košnja z najnižjo nastavitvijo višine reza se lahko izvaja samo na ravnih in gladkih travnatih površinah. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 58: Samohodna Funkcija/Avtomatski Kolesni Pogon
Opozorilo! Izvajajte samo pri ustavljenem motorju in popolnem mirovanju rezilnega noža! Dvignite loputo za izmet in odstranite lovilno košaro za travo. Potisnite klin za mulčenje v za to predvideno odprtino. Ponovno zaprite loputo za izmet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 59: Kosilnica Za Trato S Stranskim Izmetom
Montirajte klin za mulčenje v odprtino za izmet zadaj ( glej Predelava v mulčer) Dvignite stranski pokrov za stranski izmet. Montirajte vodilo za stranski izmet na držalu lopute. Spustite stransko loputo – loputa je zdaj fiksirana na stranski izmet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 60: Vzdrževanje
Motorno olje Kontrola (15W40) Menjava Zračni filter Kontrola Menjava Svečka Kontrola Menjava Ustrezno vzdrževalno opravilo se izvaja na določeno število mesecev ali po poteku predpisanega števila obratovalnih ur – odvisno od tega, kaj prej nastopi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 61: Kontrola Nivoja Olja
Poškodovane dele takoj zamenjajte. Tik pred uporabo se prepričajte, da nož in držalo noža nista poškodovana. Če je potrebno, dajte takšne dele pregledati ali zamenjati. Nikoli ne kosite z nožem, ki ni pravilno naravnan - to povzroči vibracije, kar pripelje do nadaljnjih poškodb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 62: Menjava Noža
Olje menjajte v skladu s planom vzdrževanja. Odvijte vijak za izpust olja (glej sliko desno) in motorno olje ujemite v zato namenjeno posodo in ga odstranite v skladu k predpisi. Nato vlijte v rezervoar ustrezno količino motornega olja (15W40). (Glej poglavje Polnjenje olja) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 63: Kontrola Svečke
S tem ukrepom se izognemo nepotrebnim poškodbam blaga med transportom, katerih urejanje je pogosto sporno in neučinkovito. Samo v originalni embalaži je Vaš stroj optimalno zaščiten in na ta način je med transportom zagotovljeno ravnanje s strojem brez težav. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 64: Odpravljanje Napak
N A P O T E K Če ne morete samo opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 65: Ersatzteile / Spare Parts
številko rezervnega dela in nazivDa bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 66: Ersatzteilzeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29.2 Ersatzteilzeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... -
Seite 67: Ersatzteilliste / Spare Part List
16 54 shield set2 11" wheel assy left handle bracket bolt set3 20" blade assy bolt bolt set4 7" wheel assy bolt belt set5 20" side discharge shield assy 1 protect ring woodruff key ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 68 Bezeichnung / name / Nom / Naziv DREIRADBENZINRASENMÄHER / 3-WHEEL GASOLINE LAWN MOWER Typ / model / Modelo / Tip ZI-DRM 51 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC – Annex VI notified body Nr.0499, Société Nationale de Certification et d'Homologation ;...
-
Seite 69: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Seite 70: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 71: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à... - Seite 72 GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji...
-
Seite 73: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51... - Seite 74 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DRM51...