Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL 400 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Dampfgarer
  5. 400
  6. Handbuch
TEFAL 400 Handbuch

TEFAL 400 Handbuch

Vitacuisine compact
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58
FR p. 2 - 9
NL p. 10 - 17
DE p. 18 - 25
IT
p. 26 - 33
DA p. 34 - 41
SV p. 42 - 49
NO p. 50 - 57
FI
p. 58 - 65

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL 400

Inhaltszusammenfassung für TEFAL 400

  • Seite 1 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 FR p. 2 - 9 NL p. 10 - 17 DE p. 18 - 25 p. 26 - 33 DA p. 34 - 41 SV p. 42 - 49 NO p. 50 - 57 p. 58 - 65...
  • Seite 2 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 VITACUIS INE COMPAC T www.tefal.com...
  • Seite 3 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58...
  • Seite 4 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58...

  • Seite 5: Recommandations Importantes

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité...

  • Seite 6: Protection De L'environnement

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - Dans des fermes, - Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à...

  • Seite 7: Avant Utilisation

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Préparation Avant utilisation • Passez une éponge non abrasive humidifiée pour nettoyer le N’immergez pas la base fig. 1 réservoir à eau - électrique. • Lavez toutes les pièces amovibles à l’eau tiède avec du liquide vaisselle, rincez et séchez. Remplissez le réservoir à...

  • Seite 8: Départ Différé

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Pendant la cuisson fig. 10 • Si s'allume (+ signal sonore) - , retirez les bols et le Ne touchez pas les surfaces récupérateur à jus avec précaution en utilisant des chaudes ni les aliments en protections, ajoutez de l’eau jusqu’au niveau maximum. cours de cuisson.
  • Seite 9 Quantité Recommandations cuisson Frais 450 g 15 min Filets de poisson Surgelés 370 g 18 min Steaks de poisson Frais 400 g 15 min Poissons entiers Frais 600 g 25 min Moules Fraîches 1 kg 20 min Crevettes Fraîches 200 g...
  • Seite 10 Poireaux Frais 500 g 30 min Emincer Poivrons Frais 300 g 20 min Couper en larges bandes Frais 400 g 20 min Ecossés Petits pois Surgelés 400 g 20 min Petits oignons Frais 400 g 15 min Couper les tiges vertes grelots Quantité...
  • Seite 11 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Fruits Temps de Aliments Type Quantité Recommandations cuisson Poires Fraîches 25 min Mettre bol 1 et 2 (sans le plateau) Bananes Fraîches 15 min Entières Pommes Fraîches 20 min Quartiers Conseils et techniques pour la cuisson vapeur •...

  • Seite 12: Entretien Et Nettoyage

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Pour retirer les verrines Utilisez des protections. Retirez le couvercle par sa poignée. Retirez les verrines à l’aide de la poignée de l’accessoire. Enlevez les verrines de l’accessoire et retirez les couvercles (si votre recette a nécessité les couvercles). Si nécessaire vous pouvez refroidir vos verrines en les trempant dans l’eau froide.
  • Seite 13 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Veiligheidsadviezen Veiligheidsrichtlijnen • Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. Voor uw veiligheid voldoet dit toestel aan de toepasselijke normen en reglementen (laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met de voedingsmiddelen, omgeving, …).

  • Seite 14: Milieubescherming

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 • De gaartijden worden ten titel van inlichting gegeven. • Raak het toestel niet aan wanneer het stoom produceert en draag beschermende handschoenen om het deksel, de rijstkom en de stoomkommen eruit te halen. • Met problemen kunt u contact opnemen met de dienst-na-verkoop of op het internetadres: groupeseb.com.
  • Seite 15 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Gebruikersinstructies Voor het eerste gebruik • Reinig de watertank met een vochtige, niet-schurende spons - Dompel het elektrische fig. 1 onderstel nooit onder in • Was alle afneembare delen met warm water en afwasmiddel, water. spoel ze schoon en maak ze droog. Vul de watertank Gebruik behalve water geen •...

  • Seite 16: Uitgestelde Start

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Tijdens de bereiding fig. 10 • Als u een ziet (+ geluidssignaal) - verwijder dan Raak hete oppervlakken of voorzichtig de mandjes en de vochtopvanger met warm voedsel niet aan tijdens ovenhandschoenen, en voeg water toe tot het maximale de bereiding.

  • Seite 17: Vis - Schaaldieren

    Vers 450 g 15 min (kabeljauw, schelvis, schol, Diepvries 370 g 18 min tong, zalm…) Vissteaks (kabeljauw, Vers 400 g 15 min schelvis, schol, tong, zalm…) Hele vis (forel, zalmforel, Vers 600 g 25 min zeebaars) Mosselen Vers 1 kg...
  • Seite 18 Prei Vers 500 g 30 min In schijfjes Zoete paprika Vers 300 g 20 min In brede repen gesneden Vers 400 g 20 min Gedopt Erwten Diepvries 400 g 20 min Rijst Voedsel Gewicht Hoeveelheid Bereidingstijd Aanbevelingen Was de rijst goed voor het koken.
  • Seite 19 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 15:39 Vruchten Voedsel Gewicht Hoeveelheid Bereidingstijd Aanbevelingen Met stoommandje 1 en 2 (zonder Peren Vers 25 min kookplaten). Stoom heel of in tweeën Bananen Vers 15 min Heel Appels Vers 20 min In vieren Stoomtips en -technieken • Stop het voedsel niet te vast op elkaar in het stoommandje. Laat wat ruimte over zodat de stoom er zo goed mogelijk tussendoor kan bewegen.

  • Seite 20: Onderhoud En Reiniging

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Het verwijderen van de stoomcups Gebruik ovenhandschoenen. Verwijder het deksel aan het handvat. Verwijder de cups aan het handvat. Neem de cups uit de houder en verwijder de deksels (als het recept om een deksel vraagt). Indien nodig kunt u de cups laten afkoelen door ze in koud water te leggen.

  • Seite 21: Sicherheitshinweise

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Wichtige Sicherheitshinweise • Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren. Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem in Betrieb genommen zu werden. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit usw.).
  • Seite 22 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 • Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehör und Ersatzteil, passend zu Ihrem Gerät. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine Garantie.

  • Seite 23: Bedienungshinweise

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Bedienungshinweise Vor dem ersten Gebrauch • Reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten, nicht- Tauchen Sie NIE die fig. 1 scheuernden Schwamm - elektrische Basis ins Wasser! • Spülen Sie alle abnehmbaren Teile in warmem Wasser mit etwas Spülmittel.

  • Seite 24: Während Des Garvorgangs

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Während des Garvorgangs • Wenn die Anzeige „niedriger Wasserstand“ erscheint Berühren Sie während des fig. 10 (und ein akustisches Signal ertönt) - , nehmen Sie mit Garvorgangs weder die heißen Topflappen oder Ofenhandschuhen vorsichtig die Garschalen Geräteoberflächen noch das sowie die Saftauffangschale ab und füllen Sie den Gargut mit bloßen Händen.

  • Seite 25: Garzeiten-Tabelle

    450 g 15 min (Kabeljau, Schellfisch, Scholle, Seezunge, gefroren 370 g 18 min Lachs ...) Fischsteaks (Kabeljau, Schellfisch, frisch 400 g 15 min Scholle, Seezunge, Lachs ...) Fisch, ganz (Forelle, frisch 600 g 25 min Lachsforelle, Seebarsch) Muscheln frisch 1 kg...
  • Seite 26 Ganzen Lauch frisch 500 g 30 min in Röllchen geschnitten Paprika frisch 300 g 20 min in breite Streifen geschnitten frisch 400 g 20 min von den Schoten befreit Erbsen gefroren 400 g 20 min Reis Lebensmittel Gewicht Menge Garzeit Hinweise/ Empfehlungen Für einen...

  • Seite 27: Tipps Und Tricks Rund Ums Dampfgaren

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Obst Lebensmittel Menge Garzeit Hinweise/ Empfehlungen Mit Garschalen Nr. 1 und 2 (ohne Birnen frisch 25 min Gartabletts). im Ganzen oder halbiert dämpfen Bananen frisch 15 min im Ganzen Äpfel frisch 20 min geviertelt Tipps und Tricks rund ums Dampfgaren •...

  • Seite 28: Entnahme Der Garbecher

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Entnahme der Garbecher Verwenden Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe. Nehmen Sie den Deckel an seinem Griff ab. Entnehmen Sie die Garbecher am Griff des Halters. Nehmen Sie die Garbecher aus dem Halter und entfernen Sie gegebenenfalls die Deckel. Kühlen Sie die Becher ab, wenn Sie die Möglichkeit haben, indem Sie sie samt Halter in kaltes Wasser stellen.

  • Seite 29: Informazioni Sulla Sicurezza

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Informazioni sulla sicurezza Norme di sicurezza • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato. La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità...

  • Seite 30: Tutela Dell'ambiente

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 - nelle fabbriche, - dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, - in ambienti tipo camere per vacanze. • I tempi di cottura devono intendersi solo a livello indicativo. • Non toccare l’apparecchio quando produce vapore e utilizzare guanti di protezione per togliere il coperchio, il contenitore per riso e i contenitori trasparenti.

  • Seite 31: Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Istruzioni d'uso Operazioni preliminari al primo utilizzo • Pulire il serbatoio dell'acqua usando una spugna non abrasiva Non immergere la base di fig. 1 inumidita - alimentazione nell'acqua. • Lavare tutte le parti rimovibili con acqua calda e detersivo liquido per i piatti, sciacquare e asciugare.

  • Seite 32: Funzione Di Mantenimento Del Calore

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 rimuovendo il coperchio per controllare la cottura e così via), premere il tasto "vitamin +" per compensare la perdita di fig. 9 vapore - Durante la cottura • Se viene visualizzato il simbolo (accompagnato da Non toccare superfici o alimenti fig.
  • Seite 33 15 min sottili (merluzzo, eglefino, platessa, sogliola, Surgelati 370 g 18 min salmone, ecc.) Tranci di pesce (merluzzo, eglefino, Freschi 400 g 15 min platessa, sogliola, salmone, ecc.) Pesce intero (trota, trota salmonata, Fresco 600 g 25 min branzino) Cozze Fresche...
  • Seite 34 Porri Freschi 500 g 30 min A fette Peperoni Freschi 300 g 20 min Tagliati a strisce larghe Freschi 400 g 20 min Spelati Piselli Sgusciati 400 g 20 min Cipolle Freschi 400 g 15 min Rimuovere il gambo verde...
  • Seite 35 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Frutta Tempo di Prodotto Tipo Quantità Consigli cottura Nei cestelli di cottura n. 1 e 2 (senza vassoi), Pere Fresche 25 min intere o a metà Banane Fresche 15 min Intere Mele Fresche 20 min A quarti Suggerimenti e tecniche di cottura al vapore •...

  • Seite 36: Manutenzione E Pulizia

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 15:40 Rimozione delle vaschette Usare appositi guanti da forno. Rimuovere il coperchio sollevandolo dal pomello. Rimuovere le vaschette usando l'impugnatura del supporto. Estrarre le vaschette dal supporto e rimuovere i coperchi (se utilizzati nella ricetta). Se necessario, è possibile raffreddare le vaschette immergendole in acqua fredda in posizione verticale.

  • Seite 37: Vigtige Sikkerhedsforskrifter

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Vigtige sikkerhedsforskrifter Instrukser • Læs og følg disse instrukser før brug. Opbevar dem et sikkert sted. Apparatet er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller med fjernkontrol. Af sikkerhedsmæssige årsager overholder apparatet de normer og bestemmelser, der var gældende på...
  • Seite 38 Tefal serviceværksted. • Apparatet er udstyret med en fastmonteret ledning: Hvis ledningen er beskadiget, skal den erstattes af et godkendt Tefal serviceværksted eller andre kvalificerede personer for at undgå enhver risiko.

  • Seite 39: Påfyldning Af Vandbeholderen

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Brugsanvisning Før brug Dyp ikke soklen i vand. fig. 1 • Rengør vandbeholderen med en fugtig, blød svamp - • Vask alle udtagelige dele i varmt vand med opvaskemiddel, skyl, og tør dem. Påfyldning af vandbeholderen Hæld ikke krydderier, urter eller •...
  • Seite 40 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:58 Under tilberedningen fig. 10 • Hvis et vises (+ alarmsignal) - , skal du fjerne Rør ikke de varme overflader fadene og drypbakken forsigtigt med grydelapper og fylde eller den varme mad under vandbeholderen helt op. Dampkogeren fortsætter automatisk tilberedningen.
  • Seite 41 15 min Tynde fiskefileter (torsk, kuller, rødspætte, Frosne 370 g 18 min tunge, laks…) Fiskesteak (torsk, kuller, rødspætte, Friske 400 g 15 min tunge, laks…) Hele fisk (ørred, Friske 600 g 25 min lakseørred, bars) Muslinger Friske 1 kg 20 min...
  • Seite 42 Porrer Friske 500 g 30 min I skiver Peberfrugt Friske 300 g 20 min I brede stængler Friske 400 g 20 min Bælgede Ærter Frosne 400 g 20 min Små perleløg Frisk 400 g 15 min Fjern de grønne stængler...
  • Seite 43 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Frugt Tilbered Ingredienser Type Kvantitet Anbefalinger ningstid Brug dampfad 1 og 2 (uden dampindsatse). Pærer Friske 25 min Dampes hele eller halve Bananer Friske 15 min Hele Æbler Friske 20 min I kvarte Gode råd og fremgangsmåder •...

  • Seite 44: Vedligeholdelse Og Rengøring

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 15:43 Sådan fjerner du dampskålene Brug grydelapper. Fjern låget ved hjælp af grebet. Tag skålene ud af holderen ved hjælp af grebet, og fjern eventuelt lågene. Du kan om nødvendigt afkøle skålene i koldt vand. Gør dette via holderen. Sæt dem ikke i køleskabet, før de har stuetemperatur.

  • Seite 45: Viktiga Säkerhetsåtgärder

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Viktiga säkerhetsåtgärder Säkerhetsinstruktioner • Läs och följ bruksanvisningen. Förvara den på ett säkert ställe. Denna apparat är inte avsedd att användas tillsammans med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem. Denna apparat överensstämmer med de säkerhetsföreskrifter som var gällande vid tidpunkten för tillverkning (Lågspänningsdirektivet (LVD), Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), Förordningen om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, Miljö…).
  • Seite 46 • Om din apparat är utrustad med en löstagbar nätsladd: om nätsladden skadas måste den bytas ut mot en specialsladd eller -enhet som finns att köpa från ett auktoriserat Tefal- servicecenter. • Om din apparat är utrustad med en fast nätsladd: om nätsladden är skadad måste den bytas ut av ett auktoriserat Tefal-servicecenter, eller en person med liknande kvalifikationer för...

  • Seite 47: Fylla På Vattentanken

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Bruksanvisning Före första användning • Rengör vattentanken med hjälp av en fuktig, ej slipande Sänk inte ned den fig. 1 svamp - nätanslutna underdelen i • Diska alla löstagbara delar med hjälp av varmt vatten och vatten. diskmedel, skölj och torka.

  • Seite 48: Fördröjd Start

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Under tillagningen fig. 10 • Om visas (+ ljudlarm) - , ska du försiktigt ta bort Rör inte vid varma ytor eller kärlen och vätskeuppsamlaren med hjälp av grytvantar och varm mat under tillagningen. hälla i vatten upp till maxnivå. Ångkokaren kommer Använd grytvantar.
  • Seite 49 Färska 450 g 15 min (torsk, kolja, spätta, sjötunga, Frysta 370 g 18 min lax…) Tjockare fiskbitar (torsk, kolja, Färska 400 g 15 min spätta, sjötunga, lax…) Hel fisk (forell, laxöring, Färsk 600 g 25 min havsaborre) Musslor Färska 1 kg 20 min Räkor...
  • Seite 50 Purjolök Färsk 500 g 30 min Skivad Paprika Färsk 300 g 20 min Skuren i breda strimlor Färska 400 g 20 min Urtagna ur skidorna Ärtor Frusna 400 g 20 min Pärllök Färsk 400 g 15 min Skär de gröna stjälkarna...
  • Seite 51 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 15:44 Frukt Tillagnings- Livsmedel Kvantitet Rekommendationer Med ångkärl 1 och 2(utan fat). Päron Färska 25 min Ångkoka hela eller halverade Bananer Färska 15 min Hela Äpplen Färska 20 min I fjärdedelar Tips och tekniker för ångkokning • Lägg inte maten för tätt i ångkärlen. Lämna mellanrum så att ångan kan cirkulera så mycket som möjligt.

  • Seite 52: Underhåll Och Rengöring

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Ta bort ångkopparna Använd grytvantar. Ta bort locket med hjälp av handtaget. Ta bort kopparna med hjälp av hållarens handtag. Ta ut kopparna ur hållaren och ta bort locken (om du använt locken). Om det behövs kan du kyla ned kopparna genom att ställa dem i kallt vatten.
  • Seite 53 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Viktige sikkerhetsforanstaltninger Sikkerhetsanvisninger • Les og følg bruksanvisningen. Ta godt vare på den. Dette apparatet skal ikke brukes med et eksternt tidsur eller et separat fjernkontrollsystem. Av hensyn til din sikkerhet overholder dette apparatet de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene og - direktivene på...
  • Seite 54 -enhet fra et Tefal-autorisert servicesenter. • Hvis apparatet er utstyrt med en fastmontert strømledning: hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av et Tefal-autorisert servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
  • Seite 55 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Bruksanvisning Før første anvendelse • Rengjør vannbeholderen med en fuktig, ikke-slipende svamp Senk ikke fig. 1 strømforsyningsbasen ned i • Vask alle avtakbare deler med varmt vann og oppvaskmiddel, vann. skyll av og tørk. Fyll vannbeholderen Ikke bruk krydder, urter eller •...

  • Seite 56: Forsinket Start

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Under koking fig. 10 • Hvis vises (+ lydalarm) - , må du fjerne kurvene og Berør ikke varme overflater juicesamleren forsiktig med grytekluter og fylle opp vann til eller varm mat under kokingen. maksimumsnivået. Dampkokeren gjenopptar kokeprosessen Bruk grytekluter.
  • Seite 57 Fersk 450 g 15 min (torsk, hyse, rødspette, flyndre, Frossen 370 g 18 min laks...) Fiskesteker (torsk, hyse, rødspette, Fersk 400 g 15 min flyndre, laks...) Hel fisk (ørret, regnbueørret, Fersk 600 g 25 min havabbor) Muslinger Fersk 1 kg...
  • Seite 58 35 min Purreløk Fersk 500 g 30 min Skiver Paprika Fersk 300 g 20 min Skjært i brede strimler Fersk 400 g 20 min Med skall Erter Frossen 400 g 20 min Sølvløk Fersk 400 g 15 min Skjær bort stilken...
  • Seite 59 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Frukt Matvare Type Mengde Koketid Anbefalinger Med dampkokingskurv nr. 1 og 2 Pærer Fersk 25 min (uten kokebrett). Dampkok hel eller halv Bananer Fersk 15 min Epler Fersk 20 min Firedelt Dampkokingstips og -teknikker • Ikke pakk maten for tett sammen i dampkokingskurvene. Pass på at det er nok plass til at dampen kan sirkulere mest mulig.

  • Seite 60: Vedlikehold Og Rengjøring

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Fjerne dampkokingskoppene Bruk grytekluter. Fjern lokket ved hjelp av håndtaket. Fjern koppene ved hjelp av holderhåndtaket. Ta koppene ut av holderen og fjern lokkene (hvis oppskriften bruker lokk). Om nødvendig kan koppene avkjøles ved å sette dem i kaldt vann. Bruk holderen til dette.

  • Seite 61: Tärkeitä Turvaohjeita

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400 02/02/10 09:23 Page58 Tärkeitä turvaohjeita Turvaohjeet • Lue käyttöohjeet ja noudata niitä. Pidä ne hyvässä tallessa. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjaimen kanssa. Laite täyttää valmistusajankohtana voimassa olevat turvallisuusmääräykset ja direktiivit (mm. pienjännitelaitteet, elektromagneettinen säteily, elintarvikesäädökset, ympäristö) •...

  • Seite 62: Ympäristön Suojelu

    Kutojantie 7 02630 Espoo Puh: (09) 622 9420 Faksi: (09) 6229 4255 www.tefal.fi • Jos laitteessa on irrotettava virtajohto: vaurioitunut virtajohto on vaihdettava uuteen, jota on saatavilla Tefalin valtuutetusta huollosta. • Jos laitteessasi on kiinteä virtajohto: Vaaratilanteiden välttämiseksi vaurioituneen virtajohdon vaihtamisesta vastaa valmistaja, valtuutettu huolto tai muu vastaava henkilö.

  • Seite 63: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 15:52 Käyttöohjeet Ennen ensimmäistä käyttökertaa fig. 1 Älä upota virta-alustaa • Puhdista vesisäiliö kostealla, hankaamattomalla sienellä - veteen. • Pese kaikki irrotettavat osat lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella, huuhtele ja kuivaa. Vesisäiliön täyttäminen Älä käytä vesisäiliössä veden • Kaada kylmä vesi suoraan vesisäiliöön maksimitasoon asti fig.
  • Seite 64 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 15:52 Kypsennyksen aikana • Jos näytöllä on merkki (ja laitteesta kuuluu hälytysääni) Älä koske kuumiin pintoihin tai fig. 10 , poista varovasti korit ja liemenkeruuastia ruokaan kypsennyksen aikana. patakintaat kädessä ja lisää vettä maksimitasoon asti. Käytä patakintaita. Kypsennys jatkuu tämän jälkeen automaattisesti. Jos vesisäiliö...
  • Seite 65 Ohuet kalafileet Tuore 450 g 15 min (turska, kolja, kampela, lohi, Pakaste 370 g 18 min meriantura) Ohuet kalafileet (turska, kolja, Tuore 400 g 15 min kampela, lohi, meriantura) Kokonainen kala (taimen, Tuore 600 g 25 min kirjolohi, meriahven) Simpukat Tuore...
  • Seite 66 35 min Kokonaisina Purjo Tuore 500 g 30 min Viipaleina Paprikat Tuore 300 g 20 min Leveinä suikaleina Tuore 400 g 20 min Silvittyinä Herneet Pakaste 400 g 20 min Pienet Tuore 400 g 15 min Vihreät varret leikattuina ruokasipulit...
  • Seite 67 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Hedelmät Kypsenny- Laji Tyyppi Määrä Suositus saika Höyrytyskorit 1 ja 2 Päärynä Tuore 25 min (ilman kypsennysalustoja). Kypsennä kokonaisina tai puolikkaina Banaanit Tuore 15 min Kokonaisina Omenat Tuore 20 min Neljään osaan lohkottuna Höyrytysvinkkejä ja -tekniikoita • Älä pakkaa ruokaa liian tiukasti höyrytyskoreihin. Jätä höyrylle tilaa kiertää mahdollisimman paljon.

  • Seite 68: Huolto Ja Puhdistus

    TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59 Höyrytyskuppien poistaminen Käytä patakintaita. Nosta kansi kahvastaan. Nosta kuppeja kahvasta. Nosta kupit pois telineestä ja poista kannet. Voit jäähdyttää kupit laittamalla ne kylmään veteen. Käytä tällöin telinettä. Odota kunnes kupit ovat jäähtyneet huoneenlämpöisiksi ennen kuin laitat ne jääkaappiin. Tarjoile valmis ruoka kupeista.
  • Seite 69 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59...
  • Seite 70 TEFAL400_NoticeVitaCuisine_8L_NC00015055_TEAL400_NoticeVitacuisine_GB 01/02/10 14:59...

Inhaltsverzeichnis