Verwandte Anleitungen für Perel WDC1220
Inhaltszusammenfassung für Perel WDC1220
- Seite 1 WDC1220/WDC1230 WDC1220 WDC1230 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Seite 2 WDC1220/WDC1230 WDC1220 V. 01 – 16/07/2019 ©Velleman nv...
- Seite 3 WDC1220/WDC1230 WDC1230 V. 01 – 16/07/2019 ©Velleman nv...
-
Seite 4: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. -
Seite 5: General Guidelines
WDC1220/WDC1230 • Do not operate the appliance close to heaters, radiators and other hot surfaces. • Do not operate or use the appliance without dust bag and/or filters installed. • Before vacuuming, remove any large or sharp object from the floor or cleaning surface in order to prevent damage to the filter. - Seite 6 WDC1220/WDC1230 Assembly General Assembly 1. Assemble the wheels to the base of the appliance. 2. Assemble the base to the appliance and lock. 3. Connect the plastic hose end into the appliance. Connect the hose handle with the telescopic tube.
- Seite 7 WDC1220/WDC1230 4. Connect the desired accessory and extend the telescopic tube if desired. Switchable Blowing Function 1. Replace the outlet board with the blowing board. 2. Connect the plastic hose end into the blowing board and fasten tightly. V. 01 – 16/07/2019...
-
Seite 8: Operation
WDC1220/WDC1230 Drain Function Screw the drainage cover to pour water from the tank. Power Socket (WDC1230 only) Connect power tools to the appliance through the power socket. The maximum outlet power is 2000 W. Never exceed the maximum power allowed to avoid the appliance’s motor to burn out. - Seite 9 WDC1220/WDC1230 Dry Vacuum Cleaning • Ensure to correctly fit the HEPA filter and/or dust bag/cloth filter before use. Also, install the sponge filter. • Switch on the appliance and vacuum. • Empty the tank and clean/replace the dust bag once the dust bag is full. Also, clean the cloth filter accordingly.
-
Seite 10: Care And Maintenance
WDC1220/WDC1230 Care and Maintenance 1. Release the latches and remove the top 2. Remove the HEPA filter (WDC1230 only). cover. 3. Remove the cloth filter. 4. Remove the sponge filter. 5. Carefully wash the HEPA and cloth filters 6. Air-dry for at least 24 hours. -
Seite 11: Technical Specifications
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. -
Seite 12: Veiligheidsvoorschriften
WDC1220/WDC1230 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Seite 13: Algemene Richtlijnen
WDC1220/WDC1230 • Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten. Het gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot brand. • Trek of draag het toestel niet via de voedingskabel, gebruik de voedingskabel niet als handvat of trek de voedingskabel niet rond scherpe randen of hoeken. -
Seite 14: Montage
WDC1220/WDC1230 WDC1230 aan/uit-schakelaar voedingsaansluiting handgreep regelbare handgreep deksel telescopische zuigbuis deksel reservoir vloermondstuk metalen clip ronde borstel roestvrijstalen reservoir niet-geweven stoffilter wielbasis schuimfilter universele wieltjes HEPA-filter aflaatdop luchtuitlaat flexibele zuigslang uitblaasfilter zuigmond Montage Montage 1. Bevestig de wielen aan de wielbasis. - Seite 15 WDC1220/WDC1230 3. Sluit de flexibele zuigslang aan op het toestel. Schuif de handgreep van de zuigslang in de telescopische zuigbuis. 4. Sluit vervolgens het gewenste mondstuk aan en trek de telescopische buis tot de gewenste lengte uit. Blaas- en zuigfunctie 1.
- Seite 16 WDC1220/WDC1230 2. Sluit de flexibele zuigslang aan op de blaasmond en zet deze vast. Afvoerfunctie Draai de dop los om het reservoir te ledigen. Stopcontact (enkel WDC1230) Uitgerust met stopcontact voor het aansluiten van elektrisch gereedschap. Het max. uitgangsvermogen is 2000 W. Overschrijd nooit het max. vermogen van het toestel om te voorkomen dat de motor oververhit raakt.
- Seite 17 WDC1220/WDC1230 Gebruik Dit toestel kan zowel met een stofzak als met een stoffilter gebruikt worden. Droogzuigen • Zorg ervoor dat de HEPA-filter en/of stofzak/filter correct zijn geplaatst voor gebruik. Plaats ook de schuimfilter in het toestel. • Schakel het toestel in en begin te stofzuigen.
-
Seite 18: Reiniging En Onderhoud
WDC1220/WDC1230 Reiniging en onderhoud 1. Open de sluitklemmen en verwijder het 2. Verwijder de HEPA-filter (enkel deksel. WDC1230). 3. Verwijder de stoffilter. 4. Verwijder de schuimfilter. 5. Was voorzichtig de HEPA- en stoffilters 6. Laat minstens 24 uur aan de lucht drogen. -
Seite 19: Technische Specificaties
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. -
Seite 20: Consignes De Sécurité
WDC1220/WDC1230 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ;... -
Seite 21: Directives Générales
WDC1220/WDC1230 • Ne pas se servir du câble d'alimentation comme poignée pour tirer ou pour transporter l’appareil. Ne pas tirer le câble d'alimentation près de coins ou de bords coupants. Ne pas passer l’aspirateur sur le câble d'alimentation. • Ne jamais manipuler ou utiliser l’appareil avec les mains humides, et veiller à toujours respecter les consignes de sécurité... - Seite 22 WDC1220/WDC1230 WDC1230 interrupteur on/off connecteur d'alimentation poignée poignée réglable couvercle supérieur tube d'aspiration télescopique couvercle de la cuve suceur pour sols clip en métal brosse ronde cuve en acier inoxydable filtre en tissu non-tissé base filtre en mousse roulettes universelles...
- Seite 23 WDC1220/WDC1230 3. Insérer le flexible d'aspiration dans l'appareil. Raccorder la poignée du flexible au tube télescopique. 4. Raccorder l'accessoire souhaité et allonger le tube télescopique. Fonction aspiration/souffleur 1. Remplacer la grille d'évacuation d’air par la buse de soufflage. V. 01 – 16/07/2019...
- Seite 24 WDC1220/WDC1230 2. Enfoncer le flexible d'aspiration dans la buse de soufflage et serrer fermement. Fonction drainage Dévisser le bouchon de vidange pour évacuer l'eau du réservoir. Prise d'alimentation (WDC1230 uniquement) La prise permet de connecter un outil électroportatif à l'appareil.
- Seite 25 WDC1220/WDC1230 Fonctionnement Cet appareil peut s'utiliser avec un sac à poussière ou avec un filtre en tissu. Aspiration de déchets secs • Veiller à monter correctement le filtre HEPA et/ou le sac à poussière/filtre en tissu avant la mise en service. Installer le filtre en mousse.
-
Seite 26: Entretien
WDC1220/WDC1230 Entretien 1. Déverrouiller les verrous et retirer le 2. Retirer le filtre HEPA (WDC1230 couvercle supérieur. uniquement). 3. Retirer le filtre en tissu. 4. Retirer le filtre en mousse. 5. Laver soigneusement le filtre HEPA et le 6. Laisser sécher à l'air au moins 24 heures. -
Seite 27: Spécifications Techniques
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. -
Seite 28: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. -
Seite 29: Normas Generales
WDC1220/WDC1230 • No utilice el aparato sin la bolsa de polvo y/o los filtros. • Antes de empezar, retire objetos grandes o afilados que puedan dañar el filtro. • Si la manguera, cualquier accesorio o el tubo metálico está obstruido, apague el aparato y desenchúfelo. -
Seite 30: Montaje
WDC1220/WDC1230 Montaje Montaje general 1. Fije las ruedas. 2. Fije la base y bloquee. 3. Introduzca la manguera de plástico en la conexión. Introduzca el mango regulable en el tubo telescópico. V. 01 – 16/07/2019 ©Velleman nv... - Seite 31 WDC1220/WDC1230 4. Fije el accesorio deseado y, si fuera necesario, extienda el tubo telescópico. Función de soplado 1. Quite el filtro y fije la conexión de soplado. 2. Conecte la manguera de plástico a la conexión de soplado. V. 01 – 16/07/2019...
- Seite 32 WDC1220/WDC1230 Válvula de drenaje Para una descarga rápida y sencilla de los líquidos, abra la tapa de drenaje. Toma de corriente (solo WDC1230) Enchufe la herramienta eléctrica. La potencia máxima es de 2000 W. Nunca sobrepase la máxima potencia admitida.
- Seite 33 WDC1220/WDC1230 Aspirar materiales secos • Antes de la puesta en marcha, asegúrese de haber fijado el filtro HEPA y/o la bolsa de polvo/el filtro de tela de forma correcta. Coloque también el filtro de espuma. • Encienda el aparato y empiece a aspirar.
-
Seite 34: Cuidado Y Mantenimiento
WDC1220/WDC1230 Cuidado y mantenimiento 1. Abra los ganchos de cierre y quite el 2. Quite el filtro HEPA (solo WDC1230). cabezal. 3. Quite el filtro de tela. 4. Quite el filtro de espuma. 5. Utilice agua caliente para limpiar con 6. -
Seite 35: Especificaciones
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. -
Seite 36: Sicherheitshinweise
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. -
Seite 37: Allgemeine Richtlinien
WDC1220/WDC1230 • Tragen oder ziehen Sie das Gerät nie am Kabel. Verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriff oder um scharfe Ecken oder Kanten ziehen. Quetschen oder überfahren Sie das Kabel nicht. • Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an und befolgen Sie immer alle Sicherheitshinweise. - Seite 38 WDC1220/WDC1230 WDC1230 EIN/AUS-Schalter Steckdose Tragegriff regelbarer Griff Gerätekopf Teleskoprohr (Metall) Deckel Bodendüse Verschlusshaken (Metall) runde Düse Edelstahl-Behälter Stofffilter aus Vlies Basis Schaumstofffilter Laufrollen HEPA-Filter Schraubdeckel zum Ablassen von Blasanschluss Flüssigkeiten Kunststoff-Schlauch Filter Anschluss Saugrohr Montage Montage 1. Montieren Sie die Laufrollen.
- Seite 39 WDC1220/WDC1230 3. Stecken Sie den Kunststoffschlauch in den Anschluss. Stecken Sie den Griff in das Teleskop-Saugrohr. 4. Befestigen Sie den gewünschten Zubehörteil und verlängern Sie ggf. das Teleskop- Saugrohr. Blasfunktion 1. Entfernen Sie den Filter und befestigen Sie den Blasanschluss.
- Seite 40 WDC1220/WDC1230 2. Schließen Sie den Kunststoff-Schlauch an den Blasanschluss an. Schraubdeckel zum Ablassen von Flüssigkeiten Öffnen Sie den Schraubdeckel, um die aufgesaugte Flüssigkeit abfließen zu lassen. Steckdose (nur WDC1230) Schließen Sie ein Elektrowerkzeug über die Steckdose an das Gerät an.
- Seite 41 WDC1220/WDC1230 Anwendung Sie können entweder einen Staubbeutel oder einen Stofffilter verwenden. Trockensaugen • Beachten Sie, dass Sie den HEPA-Filter und/oder den Staubbeutel/Stofffilter vor der Benutzung korrekt montiert haben. Montieren Sie ebenfalls den Schaumstofffilter. • Schalten Sie das Gerät ein und saugen Sie.
-
Seite 42: Pflege Und Wartung
WDC1220/WDC1230 Pflege und Wartung 1. Öffnen Sie die Verschlusshaken zum 2. Entfernen Sie den HEPA-Filter Entfernen des Gerätekopfs. (ausschließlich WDC1230). 3. Entfernen Sie den Stofffilter. 4. Entfernen Sie den Schaumstofffilter. 5. Reinigen Sie den HEPA- und Stofffilter 6. Lassen Sie mindestens 24 Stunden vorsichtig mit warmem Wasser. -
Seite 43: Technische Daten
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. -
Seite 44: Instrukcja Obsługi
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą. -
Seite 45: Informacje Ogólne
WDC1220/WDC1230 • Nie ciągnąć za kabel przy przenoszeniu lub przestawianiu urządzenia, nie używać kabla jako uchwytu oraz nie owijać wokół ostrych krawędzi lub narożników. Nie umieszczać urządzenia na przewodzie zasilającym. • Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma i zawsze przestrzegać środków ostrożności dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego. - Seite 46 WDC1220/WDC1230 WDC1230 przełącznik wł./wył. gniazdo sieciowe uchwyt regulowany uchwyt część górna metalowa rura teleskopowa pokrywa zbiornika końcówka ze szczotką do podłóg metalowy zatrzask blokujący końcówka ze ssawką zbiornik ze stali nierdzewnej filtr materiałowy podstawa filtr gąbkowy kółko uniwersalne filtr HEPA funkcja opróżniania...
- Seite 47 WDC1220/WDC1230 3. Podłączyć plastikowy koniec węża do urządzenia. Podłączyć uchwyt węża do rury teleskopowej. 4. Podłączyć wybrane akcesorium i w razie potrzeby wydłużyć rurkę teleskopową. Przełączana funkcja wydmuchu 1. Wymienić element zapobiegający zanieczyszczeniom wtórnym na płytkę z otworem wydmuchowym. V. 01 – 16/07/2019...
- Seite 48 WDC1220/WDC1230 2. Podłączyć koniec węża plastikowego do płytki z otworem wydmuchowym i mocno przykręcić. Funkcja opróżniania Odkręcić korek spustowy, aby opróżnić zbiornik z wody. Gniazdo sieciowe (tylko WDC1230) Podłączyć elektronarzędzia do urządzenia przez gniazdo zasilania. Maksymalna moc wyjściowa wynosi 2000 W. Nigdy nie przekraczać maksymalnej dopuszczalnej mocy, uniknąć...
- Seite 49 WDC1220/WDC1230 Obsługa W urządzeniu można zamontować zarówno worek na pył, jak i filtr materiałowy. Odkurzanie na sucho • Przed użyciem należy upewnić się, że filtr HEPA i/lub worek na pył/filtr materiałowy są prawidłowo zamontowane. Należy także zamocować filtr gąbkowy. •...
-
Seite 50: Utrzymanie I Konserwacja
WDC1220/WDC1230 Utrzymanie i konserwacja 1. Zwolnić zatrzaski i zdjąć górną pokrywę. 2. Wyjąć filtr HEPA (tylko WDC1230). 3. Wyjąć filtr materiałowy. 4. Wyjąć filtr gąbkowy. 5. Filtry HEPA i filtry materiałowe należy 6. Pozostawić do wyschnięcia na powietrzu starannie umyć ciepłą wodą. -
Seite 51: Specyfikacja Techniczna
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. -
Seite 52: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. -
Seite 53: Normas Gerais
WDC1220/WDC1230 • Nunca puxe ou desloque o aparelho segurando pelo cabo de alimentação, nunca use o cabo como pega, ou puxe o mesmo estando este encostado a arestas afiadas ou esquinas. Evite que o aparelho passe por cima do cabo de alimentação. - Seite 54 WDC1220/WDC1230 WDC1230 interruptor on/off tomada de corrente pega pega regulável tampa superior tubo metálico telescópico tampa do tambor escova para o chão clipe metálico escova redonda tambor em aço inoxidável filtro em pano não tecido base filtro em esponja roda universal filtro HEPA função de drenagem...
- Seite 55 WDC1220/WDC1230 3. Ligue a extremidade da mangueira plástica ao aparelho. Encaixe a pega da mangueira plástica no tubo telescópico. 4. Instale o acessório desejado e estique o tubo telescópico se o assim o entender. Função de Sopro Comutável 1. Substitua a placa de saída pela placa de sopro.
- Seite 56 WDC1220/WDC1230 2. Ligue a extremidade da mangueira plástica à placa de sopro e aperte com firmeza. Frunção de Drenagem Aparafuse a tampa de drenagem para despejar a água do tanque. Tomada de Corrente (WDC1230 apenas) Ligue ferramentas elétricas ao aparelho através da respetiva tomada.
- Seite 57 WDC1220/WDC1230 Utilização Este aparelho tanto pode ser usado com um saco de pó como com um filtro em pano. Aspiração a Seco • Verifique se o filtro HEPA e/ou saco de pó/filtro em pano se encontram devidamente colocados antes da utilização. Coloque também o filtro em esponja.
-
Seite 58: Cuidados E Manutenção
WDC1220/WDC1230 Cuidados e manutenção 1. Solte as travas e retire a tampa superior. 2. Retire o filtro HEPA (WDC1230 apenas). 3. Remova o filtro de pano. 4. Retire o filtro de esponja. 5. Lave cuidadosamente o filtro HEPA e os 6. - Seite 59 (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
- Seite 60 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
- Seite 61 improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung condiciones de garantía). wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und Condiciones generales referentes a la garantía sobre unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- Seite 62 Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi). Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu...