Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Motoriduttore elettromeccanico per cancelli ad ante battenti
Electromechanical gear motor for wing gates
Motoréducteur électromécanique pour portails à battants
Elektromechanischer Oberflur-Drehtorantrieb
Motorreductor eletromecanico para rejas de puertas batientes
Motorredutor electromecãnico para portões de folhas batentes
Siłownik elektromechaniczny do bram skrzydłowych.
Elektromechanische reductiemotor voor vleugel hekken
STAR 300
STAR 500
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
GB
MANUEL D'EMPLOI
F
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
PL
INSTRUCTIE HANDBOEK
NL
Keyautomation
S.p.A
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für KEY STAR 500
- Seite 1 Elektromechanischer Oberflur-Drehtorantrieb Motorreductor eletromecanico para rejas de puertas batientes Motorredutor electromecãnico para portões de folhas batentes Siłownik elektromechaniczny do bram skrzydłowych. Elektromechanische reductiemotor voor vleugel hekken STAR 300 STAR 500 MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TEL. (+39) 0421 307456 Key Automation S.p.A. si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un’ e rrata installazione. -
Seite 3: Caratteristiche Tecniche
8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg LIMITI D’IMPIEGO STAR 300 STAR 500 Lunghezza max. anta (m) Lunghezza max. anta (m) DIMENSIONI D’INGOMBRO 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 4: Quadro D'insieme
QUADRO D’INSIEME Motoriduttore. Lampeggiante. Antenna. Selettore a chiave. Fotocellula. Colonnina. Cartello di avvertenza. Box centralina OPERAZIONI PRELIMINARI INSTALLAZIONE Installare le battute d’arresto sia in apertura che in chiusura... -
Seite 6: Sblocco Di Emergenza
Dopo aver riportato sui pilastri le misure scelte nella tabella della pagina precedente, procedere con le seguenti operazioni: ATTENZIONE: La staffa anteriore deve essere posizionata 65 mm più in basso rispetto alla staffa posteriore. 65mm Prevedere il passaggio dei cavi elettrici in modo da permettere il movimento dell’anta. tale. -
Seite 7: Regolazione Finecorsa
REGOLAZIONE FINECORSA ATTENZIONE: Per agevolare la regolazione dei finecorsa, si può rimuovere il profilo in allumi- nio che copre la vite di scorrimento. Sul profilo sono presenti delle asolature che ne consentono la rimozione semplicemente svitando le 2 viti che lo fissano alle calotte del motore. otte del motore. -
Seite 8: Smaltimento
MANUTENZIONE PERICOLO: Per qualsiasi tipo di manutenzione, togliere l’alimentazione. zioni. -Pulire e liberare dai detriti periodicamente la rotaia di guida e le relative ruote; SMALTIMENTO DELL’IMBALLO smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio. Prima NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE! SMALTIMENTO DEL PRODOTTO I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. - Seite 9 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
-
Seite 10: Important Remarks
IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact Key Automation S.p.A. TEL. (+39) 0421 307456 has the right to modify the product without previous notice; it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation. -
Seite 11: Technical Data
8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg STAR 300 STAR 500 Max. leaf lenght (m) Max. leaf lenght (m) OVERALL DIMENSIONS 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 12: Installation Layout
INSTALLATION LAYOUT actuator Blinker Aerial Key or digital selector Photocells Column Warning board Control unit PREPARATORY STEPS The new series of actuadors STAR, has been devised to serve gates up to 600 Kg with leaf up to 5 meters wide. -
Seite 14: Emergency Release
In case of lack of electrical power, or loss of power, bypassing the motor can unblock the gate: - Insert the unlock key you’ve found with the motor and turn it 90 ° Lift the cover in order to unlock. -
Seite 15: Operation End Stop
OPERATION END-STOP CAUTION: To facilitate the adjustment of limit switches, you can remove the aluminum that covers the screw slider. For the end-stop operation, proceed as follows: oceed as follows: Bring the shutter in position of maximum closing, then position the mechanical stop ELECTRICAL CONNECTIONS STAR 230V (900PS-300FA/900PS-300FA-R/900PS-400FA/900PS-400FA-R) Close... -
Seite 16: Maintenance
MAINTENANCE DANGER: For any kind of maintenance, disconnect the power supply. The reduction grease is supplied with permanent lubrication grease and therefore does not require main- tenance. For the correct maintenance of the system where the reduction gear is operative, proceed as follows: Clean and clear from debris periodically the rail and its wheels. - Seite 17 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
-
Seite 18: Conseils Importants
TEL. (+39) 0421 307456 Key Automation S.p.A. se réserve le droit d’apporter d’ é ventuelles modifications au produit sans préavis; elle décline en outre toute responsabilité pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus à une utilisation impropre ou à... -
Seite 19: Caractéristiques Techniques
8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg STAR 300 STAR 500 Longuer maxi du battant (m) Longuer maxi du battant (m) DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 20: Vue D'ensemble
VUE D’ESEMBLE Actuateur Clignotant Antenne radio Sélecteur à clé ou digital Photocellules Colonne Panneau d’avertissement Armoire de commande OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Ce nouvelle série des opérateurs électromécaniques a été crée pour automatiser portails à battant jusqu’à 600 Kg de poids et vantail de 5m. Avant de procéder à l’installation il est fondamental de s’assurer que... -
Seite 22: Déverrouillage D'urgence
Monter les brides de support A-B sur le motoréducteur en utilisant les vis fournies. page précédente, procéder comme suit: ATTENTION: L'étrier antérieur doit être placé 65 mm plus bas par rapport à l'étrier postérieur. 65mm tail. DÉBLOCAGE D'URGENCE - Faire glisser latéralement la languette cahce-serrure - Insérer la clé... -
Seite 23: Réglage Des Fins De Course
RÉGLAGE DES FINS DE COURSE ATTENTION: Pour faciliter le réglage des fins de course, il est possible de retirer le profil en aluminium qui couvre la vis de guidage. Le profil dispose de fentes qui permettent de le retirer simplement en dévissant les 2 vis qui le fixent aux calottes du moteur. -
Seite 24: Maintenance
MAINTENANCE DANGER : Avant d’effectuer toute opération de maintenance, toujours couper l’alimentation électrique. Le motoréducteur fourni est à graissage permanent et ne nécessite donc d’aucune maintenance. Pour effectuer une bonne maintenance de l’installation équipée du motoréducteur, procéder comme suit : guidage. - Seite 25 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
-
Seite 26: Wichtige Hinweise Für Den Installateur
TEL. (+39) 0421 307456 erreicht werden kann. Die Firma Key Automation S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die Übernahme der Haftung für Schäden an Personen oder Sachen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zurückzuführen sind, wird abgelehnt. -
Seite 27: Einsatzgrenzen
8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg EINSATZGRENZEN STAR 300 STAR 500 Max. Länge Flügel (m) Max. Länge Flügel (m) RAUMBEDARF 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 28: Gesamtzeichnung
GESAMTZEICHNUNG Stellantrieben Blinkvorrichtung Antenne Schlüssel- oder Digitalwähler Lichtschranke Standsäule Hinweisschild Motorsteuerung VORAUSGEHENDE ARBEITEN Die Antriebsserie STAR wurde zum Automatisieren von Drehtoren mit einem Gewicht bis zu 600 kg und mit Flügeln bis zu 5 m Länge entwickelt. Vor der Installation ist grundlegend, dass man prüft, ob sich Ihr INSTALLATION Die Endanschläge für die Öffnung und Schließung montieren. -
Seite 30: Notentriegelung
Wie in Abb.4, die Haltbügel A-B mit den beiliegenden Schrauben am Antrieb befestigen. Nach dem man auf den Säulen die in der Tabelle auf der vorherigen Sei- te gewählten Maße markiert hat, wie folgt vorgehen: Die Stellung, in welcher der Antrieb installiert werden soll, festlegen und Öffnung beträgt120°. -
Seite 31: Einstellung Endschalter
EINSTELLUNG ENDSCHALTER ACHTUNG: Um die Endschaltereinstellung zu erleichtern, kann man das Aluminiumprofil, das die Durchgangsschraube abdeckt, entfernen. Auf dem Profil sind zwei Langlöcher vorhanden, über die man die 2 Schrauben, die es an den Mo- torhauben festhalten, ausschraubt und somit entfernt. h h ra raub ubt t un und d so somi... -
Seite 32: Wartung
WARTUNG GEFAHR: Bei allen Wartungsarbeiten den Strom abstellen. Der Antrieb wird mit einer Dauerfettschmierung geliefert und bedarf daher keinerlei Wartung. Für die ordnungsgemäße Wartung der Anlage, in die der Antrieb eingebaut ist, wie folgt vorgehen: Wenden Sie sich an befugtes Fachpersonal. ENTSORGUNG Die Materiale sind gemäß... - Seite 33 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
- Seite 34 TEL. (+39) 0421 307456 Key Automation S.p.A. se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso; además, no se hace responsable de daños a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalación errónea.
-
Seite 35: Datos Técnicos
8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg STAR 300 STAR 500 Longitud máx. hoja (m) Longitud máx. hoja (m) DIMENSIONES 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 36: Cuadro De Conjunto
CUADRO DE CONJUNTO Actuador Lámpara de señalización Antena. Selector a llave o digital Fotocélulas Columna Letrero de aviso Cuadro de maniobras OPERACIONES PRELIMINARES La serie de servomotores STAR ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes, con un peso de hasta 600 Kg y hojas de hasta 5 m de largo. Antes de comenzar la instalación es fundamental asegurarse de que su cancela se abra y cierre libremente y comprobar escrupulosamente los siguientes puntos: INSTALACIÓN Abra el embalaje y compruebe que el motorreductor no haya sufrido daños durante el transporte. -
Seite 38: Desbloqueo De Emergencia
incluidos. Tras marcar en los pilares las medidas seleccionadas en la tabla de la página anterior, realice las siguientes operaciones: Determine la posición en la que se desea instalar el motorreductor, com- probando que esté nivelada; la apertura máxima es de 120° ATENCIÓN: la pletina anterior debe colocarse 65 mm por de- bajo de la pletina posterior. -
Seite 39: Regulación De Los Fines De Carrera
REGULACIÓN DE LOS FINES DE CARRERA ATENCIÓN: para facilitar la regulación de los fines de carrera, se puede desmontar el perfil de aluminio que cubre el tornillo de deslizamiento. El perfil presenta una serie de ranuras que permiten desmontarlo con solo desenroscar los 2 torni- llos que lo fijan a las tapas del motor. -
Seite 40: Mantenimiento
MANTENIMIENTO PELIGRO: para cualquier tipo de mantenimiento, cortar la alimentación. El motorreductor se suministra con lubricación permanente de grasa, por lo tanto no necesita manteni- miento. Para un mantenimiento correcto de la instalación donde se ha aplicado el motorreductor, proceder como a continuación: periódicamente limpiar y liberar de los desechos el riel de guía y las ruedas relativas. - Seite 41 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
-
Seite 42: Avisos Importantes
Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a Key Automation S.p.A. dispõe de um serviço TEL. (+39) 0421 307456 Key Automation S.p.A. reserva-se o direito de efectuar eventuais alterações ao produto sem aviso prévio; declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impróprio ou instalação errada. -
Seite 43: Características Técnicas
8 Kg 9 Kg 8,5 Kg LIMITES DE USO STAR 300 STAR 500 Comprimento máximo da folha (m) Comprimento máximo da folha (m) DIMENSÕES TOTAIS 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 44: Quadro De Conjunto
QUADRO DE CONJUNTO Motorredutor Lampejante Antena Selector com chave Fotocélula Coluna Cartaz de aviso. Painel de comando OPERAÇÕES PRELIMINARES A série de actuadores STAR foi projetada para automatizar portões de batente que pesam até 600 Kg com mente os seguintes pontos: INSTALAÇÃO Instalar os encaixes para interrupção em abertura e em fechamento. -
Seite 46: Desbloqueio De Emergência
com o equipamento. Após ter aplicado às pilastras as medidas escolhidas na tabela da página anterior, siga as seguintes operações: do esteja no nível, a abertura máxima é 120° ATENÇÃO: a abraçadeira anterior deve ser posicionada 65mm abaixo da abraçadeira posterior. 65mm portão. -
Seite 47: Regulação Dos Fim De Curso
REGULAÇÃO DOS FIM DE CURSO ATENÇÃO: para facilitar a regulagem dos fins de curso, pode-se remover o perfil de alumínio que cobre os parafusos de deslizamento. No perfil há anéis metálicos que podem ser removidos simplesmente afrouxando os 2 parafusos que o fixam as calotas do motor. -
Seite 48: Manutenção
MANUTENÇÃO PERIGO: desligue o dispositivo da alimentação eléctrica para efectuar qualquer tipo de operação de manutenção. necessita de operações de manutenção. Para efectuar a manutenção correcta do equipamento onde o motorredutor está instalado, proceda con- forme indicado a seguir: - limpe periodicamente os carris de guia e as relativas rodas, removendo os detritos deles. ELIMINAÇÃO Para qualquer anomalia de funcionamento, para reparações, serviços de manutenção ou regulações, reco- Os materiais devem ser eliminados de acordo com as prescrições das normas em vigor. - Seite 49 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
-
Seite 50: Ważne Uwagi
USUWANIE WAŻNE UWAGI Przy problemach z instalacją, skontaktuj się z Key Automation S.p.A TEL. (+39) 0421 307456 także wszelką odpowiedzialność za szkody lub okaleczenia wyrządzone osobom lub rzeczom wskutek niewłaściwego korzystania lub nieprawidłowej instalacji. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed instalacją lub programowaniem układu sterowania. -
Seite 51: Dane Techniczne
8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg STAR 300 STAR 500 Maks. długość skrzydła (m) Maks. długość skrzydła (m) CAŁKOWITE WYMIARY 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 52: Plan Instalacji
PLAN INSTALACJI siłownik Migacz Antena Selektor kluczykowy lub cyfrowy Fotokomórki Kolumna Tablica ostrzegawcza Jednostka kontrolna KROKI PRZYGOTOWAWCZE Nowa seria siłowników STAR została stworzona do bram o wadze do 600 kg i skrzydle o szerokości do 5 m. Przed przystąpieniem do instalacji, upewnij się że brama otwiera i zamyka się bez problemu, oraz: INSTALACJA Otwórz opakowanie i sprawdź... -
Seite 54: Odblokowanie Awaryjne
Przymocuj zaciski podpierające do siłownika korzystając z dostępnej śruby. Po wykonaniu na kolumnach pomiarów wybranych z tabeli dołączonej do poprzedniej strony, przystąp do wykonania następujących czynności: Zadecyduj gdzie chcesz zaisntalować siłownik zgodnie z otwarciem, jakie chcesz, żeby wykonywał (maksymalnie 120°). UWAGA: przedni wspornik musi znajdować... -
Seite 55: Działanie Koniec-Stop
DZIAŁANIE KONIEC-STOP OSTRZEŻENIE: wadnicę śruby. Dla działania koniec-stop, należy postępować następująco: jąc zasuwę. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE STAR 230V (900PS-300FA/900PS-300FA-R/900PS-400FA/900PS-400FA-R) Zamknij Otwórz Wspólne Uziemienie Kondensator STAR 24V (900PS300-24FA/ 900PS400-24FA) PRZEWÓD SILNIKA Silnik DX Silnik SX Niebieski Otwarcie Zamknięcie Brązowy Zamknięcie Otwarcie Czarny + koder + koder Żółty/Zielony... -
Seite 56: Konserwacja
KONSERWACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przy wszelkiego typu konserwacji, odłącz zasilanie. Smarowanie reduktora jest zapewnione dzięki trwałemu smarowi, i z tego powodu nie wymaga konserwacji. W celu odpowiedniej konserwacji systemu, gdzie reduktor jest czynny, postępuj zgodnie z następującym: Czyść okresowo z brudu szynę i kółka. W wypadku awarii, system nie może być... - Seite 57 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
-
Seite 58: Belangrijke Opmerkingen
BELANGRIJKE OPMERKINGEN Voor installatieproblemen contacteer alstublieft Key Automation S. p. A. TEL. (+39) 0421 307456 Heeft het recht om het product zonder enig bericht te wijzigen; het weigerd ook alle verantwoordelijkheden voor beschadigingen of verwondingen aan mensen of dingen die door ongepast gebruik of verkeerde installatie worden veroorzaakt. -
Seite 59: Technische Gegevens
8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg STAR 300 STAR 500 Max. blad lengte (m) Max. blad lengte (m) TOTALE AFMETINGEN 110mm STAR 300 390mm 460mm STAR 500 490mm STAR 300 890mm STAR 500 995mm 108mm... -
Seite 60: Installatie Indeling
INSTALLATIE INDELING motor waarschuwingslicht antenne Hoofd of digitale keuzeschakelaar Fotocellen Kolom Waarschuwings bord Controle-eenheid VOORBEREIDENDE STAPPEN De nieuwe serie van actuadors STAR, is uitgewerkt om hekken te dienen tot 600 kg met blad tot 5 meter breed. Voordat men met de installatie doorgaat, vergewis je alstublieft ervan dat de poort vrij opent en sluit en dat: INSTALATIE Open de verpakking en controleer of de reductiemotor niet is beschadigd tijdens het transport... -
Seite 62: Nood Ontheffing
Monteer de steun klem op de motorreductor, met behulp van de beschikbare schroef Na het instellen van de gekozen maatregelen op de pijlers uit de tabel van de vorige pagina, ga verder met de volgende activiteiten: de opening van de motor moet een maximum van 120° bedragen,beslis de positie waar u deze wilt installeren. -
Seite 63: Operatie End-Stop
OPERATIE END-STOP WAARSCHUWING: Ter vergemakkelijking van de aanpassing van de zekeringen, kunt u het aluminium dat de schroef slider dekt verwijderen. Voor de end-stop operatie, ga als volgt door: ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN STAR 230V (900PS-300FA/900PS-300FA-R/900PS-400FA/900PS-400FA-R) Sluit Open gemeenschappelijk aarding Kondensator STAR 24V (900PS300-24FA/ 900PS400-24FA) MOTOR KABEL Motor DX Motor SX... -
Seite 64: Onderhoud
ONDERHOUD GEVAAR: Voor enig soort van onderhoud koppel de netvoeding los. Het reductievet is met permanent smerenvet geleverd en vereist daarom geen onderhoud. Voor het correcte onderhoud van het systeem waar de reductieuitrusting doeltreffend is, ga als volgt tewerk: reinig en maak de rail en zijn wielen regelmatig vrij van puin. In het geval van defect mag het systeem niet gebruikt worden. - Seite 65 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVAÇÕES...
- Seite 66 30020 Noventa di Piave (VE) 30020 Noventa di Piave (VE) Key Automation garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di Key Automation ensures that its products are flawless and that they un- produzione e sono stati sottoposti a test di qualità e funzionalità.
-
Seite 67: Dichiarazione "Ce" Di Conformita
DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’ Il costruttore: Key Automation S.p.A The manufacturer: Indirizzo: Via Alessandro Volta, 30 Noventa di Piave (Ve) Address: DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Descrizione: Motoriduttore elettromeccanico irreversibile per cancelli scorrevoli Description: Electromechanical irreversible gear motor for sliding gates... - Seite 68 Key Automation S.p.A P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264 Via Alessandro Volta, 30 Capitale Sociale Euro 400.000,00 i.v. 30020 Noventa di Piave (Ve) Italia Reg. Imprese di Venezia n. 03627650264 T. +39 0421.307.456 REA VE326953 F. +39 0421.656.98 www.keyautomation.it info@keyautomation.it 580ISPSIR rev07...