Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für FAIRLINE FHR 114
Inhaltszusammenfassung für FAIRLINE FHR 114
- Seite 1 5.962-256 (05/07)
- Seite 2 4 - 13 4 - 13 4 - 13 Nederlands Svenska Deutsch 26 - 28 41 - 43 14 - 16 Lees deze gebruiksaanwijzing voor Läs och följ bruksanvisningen in- Lesen Sie vor der ersten Benutzung het eerste gebruik van het apparaat nan aggregatet tas i bruk första Ihres Gerätes diese Betriebsanlei- en handel ernaar.
- Seite 4 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Gerätebeschreibung Descrizione generale Descrição do aparelho 1 Reinigungsmittel-Saugschlauch 1 Tubo flessibile di aspirazione 1 Mangueira de aspiração do mit Filter detergente con filtro produto de limpeza com crivo 2 Geräteschalter (EIN/AUS) 2 Interruttore dell’apparecchio 2 Interruptor do aparelho 3 Hochdruckausgang 3 Uscita alta pressione 3 Saída de alta pressão...
- Seite 6 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Vor Anschluss Sicherheits- und Prima di effettuare il collegamento Antes de ligar observe as adver- Betriebshinweise ab Seite 14 be- leggere con attenzione le istruzioni tências de segurança e instruções achten ! d´impiego e di sicurezza a pagina 23 de serviço a partir da página 32.
- Seite 8 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Arbeiten mit Hochdruck Lavorare con l’alta pressione Trabalhar com alta pressão ‹ ‹ ‹ Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Advertências de segurança ‹ ‹ ‹ Vorsicht: Rückschlag Attenzione: contraccolpo Cuidado: Contragolpe Geräteschalter auf «1» Interruttore dell’apparecchio Posicionar o interruptor do Handspritzpistole entsichern su «1»...
- Seite 10 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Arbeiten mit Reinigungsmittel Lavorare con detergente Trabalhar com produto de limpeza Handspritzpistole ohne Strahl- Prelevate la lancia Retire o tubo de jacto rohr benutzen Con l’alta pressione il detergen- Com alta pressão nenhum pro- Kein Reinigungsmittelbetrieb te è escluso duto de limpeza mit Hochdruckstrahl möglich introdurre il tubo flessibile di...
- Seite 12 DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS Betrieb beenden Terminare il lavoro Terminar o funcionamento Geräteschalter auf «0» Posicionar o interruptor do apa- Interruttore dell’apparecchio su «0» rellho em «0» Netzstecker ausstecken estrarre la spina di alimentazione Retirar a ficha de rede da tomada Wasserhahn schließen chiudere il rubinetto dell’acqua Fechar a torneira...
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden. Vor dem ersten Betrieb Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaushalt Beim Reinigen von lackierten Oberflächen ist ein Mindest- – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk- abstand von 30 cm einzuhalten, um Beschädigungen zu Zusammenbauen zeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. -
Seite 15: Bedienung
– Länge mindestens 7,5 m Vorbereiten • Hebel drücken (drucklos machen). – Durchmesser mindestens ½". • Strahlrohr aufstecken und drehen bis zur Arretierung • Gerät vom Wasseranschluss trennen. Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten. • Netzstecker einstecken. Aufbewahren • Hauptschalter auf „I“. Achtung! Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät zer- Einschalten stören. -
Seite 16: Gewährleistung
1,4 kW Pumpe undicht Geräteart Hochdruckreiniger Netzsicherung (träge) 10 A - Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal. Bei starker Modell FHR 114 Schutzklasse Undichtheit sollten Sie den autorisierten Kundendienst be- Handelsmarke Fairline auftragen. Wasseranschluss weitere Angaben AC 230 V, 50 Hz, 1400 W Zulauftemperatur (max.) - Seite 47 Áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ç äÝóìç áðáãïñåýåôáé íá Ðñïåéäïðïßçóç: ×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ×ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ áðïêëåéóôéêÜ êáé óôñÝöåôáé ðñïò ôï ìÝñïò áôüìùí, áðïññõðáíôéêü ôïõ åìðïñßïõ, åéäéêü ãéá ÷ñÞóç ìüíï ãéá éäéùôéêÞ êáé ü÷é ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç æþùí, çëåêôñéêïý åîïðëéóìïý åí óå óõíäõáóìü ìå óõóêåõÝò êáèáñéóìïý õøçëÞò –...
- Seite 48 áðüëõóç çëåêôñéêÞò éó÷ýïò 30 mA ôï áíþôåñï). åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí/çëåêôñïëüãï. Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç • Ðñïóï÷Þ: Ïé áêáôÜëëçëåò ðñïåêôÜóåéò ìðïñïýí Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôïí åýêáìðôï íá áðïâïýí åðéêßíäõíåò. ×ñçóéìïðïéÞóôå óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ãéá æçìßåò. Ï öèáñìÝíïò Óõíáñìïëüãçóç åðïìÝíùò ìüíï ôéò ðñïåêôÜóåéò åêåßíåò, ðïõ åýêáìðôïò...
- Seite 49 Óôá äéáëåßììáôá åñãáóßáò êáé üôáí åãêáôáëåß- åíôåëþò ôï íåñü. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ÷åéìþíá - ÅëÝãîôå ôïí ôñïöïäïôéêü áãùãü ó÷åôéêÜ ìå ðåôå ôç óõóêåõÞ, áóöáëßæåôå ôç óõóêåõÞ áðü óÜò óõíéóôïýìå íá öõëÜôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñï âëÜâåò. áêïýóéá èÝóç óå ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò ôï êïõìðß ðïõ...
-
Seite 50: Äþëùóç Óõììüñöùóçò Åïê
2 - 12 bar Åßäïò óõóêåõÞò: ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý ðáñï÷Þ ñåýìáôïò Þ ëáíèáóìÝíïò ÷åéñéóìüò. Óôïé÷åßá áðüäïóçò õøçëÞò ðßåóçò 2.Ðáñáêáëïýìå ðñïóÝîôå, ìáæß ìå ôçí ÌïíôÝëï: FHR 114 Ïíïì. ðßåóç (7 MPa) 70 bar åëáôôùìáôéêÞ óõóêåõÞ, íá åðéóõíÜðôïíôáé óå Åìðïñéêü óÞìá: Fairline Ðßåóç ìÝã. -
Seite 54: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ Óêàçàíèÿ ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ Ñáîðêà óñòðîéñòâà Âíèìàíèå Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå Âíèìàíèå: Çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ Âíèìàíèå Ïåðåëèâíîé êëàïàí ñ ïíåâìîâûêëþ÷àòåëåì Âíèìàíèå Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ êíîïêà Âíèìàíèå Ð÷ccêèé... - Seite 55 Åñëè äîáàâëÿëîñü ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ! Âíèìàíèå Ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä ÷èñòêè Âîäîñíàáæåíèå Âíèìàíèå! Îêîí÷àíèå ðàáîòû Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó Ïðîñüáà íå âêëþ÷àòü äàííûé âûñîêîíàïîðíûé ìîþùèé àïïàðàò ïðè çàêðûòîì âîäîïðîâîäíîì êðàíå. Íàæìèòå íà ðû÷àã ïèñòîëåòà (ñáðîñ äàâëåíèÿ) Ïîäãîòîâêà Õðàíåíèå Âíèìàíèå Âêëþ÷åíèå Îáñëóæèâàíèå Âûêëþ÷åíèå Îïàñíî...
-
Seite 56: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
çàÿâëÿåì, ïðèíèìàÿ íà ñåáÿ åäèíîëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî íèæåóêàçàííîå èçäåëèå âèä ïðèáîðà: âûñîêîíàïîðíûé ìîþùèé àïïàðàò Óñòðîéñòâî íå äîñòèãàåò íåîáõîäèìîãî ìîäåëü: FHR 114 äàâëåíèÿ ìàðêà: Fairline ïðî÷èå ñâåäåíèÿ: 230 Â, ïåð. òîê, 50 Ãö, 1400 Âò îòâå÷àåò îñíîâîïîëàãàþùèì òðåáîâàíèÿì óêàçàííûõ äèðåêòèâ ÅÑ. - Seite 81 Óïîòðåáà ñïîðåä ïðåäíàçíà÷åíèåòî Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà Óïúòâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ñãëîáÿâàíå Âêëþ÷âàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà Ïðåäóïðåæäåíèå Ïðåäóïðåæäåíèå Ñúîðúæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ïðåäóïðåæäåíèå Âúçâðàòåí âåíòèë ñ øàëòåð çà íàëÿãàíåòî Ïðåäóïðåæäåíèå Îñèãóðèòåëåí áóòîí Óêàçàíèÿ çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà Ïðåäóïðåæäåíèå ² ² Áúëãàðñêè 81...
- Seite 82 Ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòàòà Ìîëÿ íå ïóñêàéòå óðåäà ñ âèñîêî íàëÿãàíå ïðè çàòâîðåí êðàí çà âîäàòà. Âêëþ÷âàíå êúì âîäîïðîâîäà Ïîäãîòîâêà Ñúõðàíåíèå Âíèìàíèå! Âêëþ÷âàíå Èçêëþ÷âàíå Óïîòðåáà Îïàñíîñò çà æèâîòà! Ïîääðúæêà è ðåìîíò ¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯e¹e pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a åæå pe¯o¸¹ ¸a ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. Ïðèáàâÿíå...
-
Seite 83: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
äåêëàðèðàìå íà ñîáñòâåíà îòãîâîðíîñò, ÷å öèòèðàíèÿò ïî-äîëó Ïðîäóêò Âèä íà óðåäà : Ïàðî÷èñòà÷êà/ïàðîñòðóéêà çà ðàáîòà ïîä íàëÿãàíå Ìîäåë : FHR 114 Òúðãîâñêà ìàðêà : Fairline äðóãè Äàííè : AC 230 V, 50 Hz, 1400 W èçïúëíÿâà îñíîâíèòå èçèñêâàíèÿ íà öèòèðàíèòå... - Seite 84 Çàñòîñóâàííÿ Óòèë³çàö³ÿ ñòàðèõ ïðèñòðî¿â ïîâèííà çä³éñíþâàòèñü ³ç âðàõóâàííÿì âèìîã çàõèñòó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà. Ïðàâèëà òåõí³êè áåçïåêè Ïåðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö³¿ Ñêëàäàííÿ ïðèñòðîþ ϳäêëþ÷åííÿ äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ Óâàãà Óâàãà Çàõèñí³ åëåìåíòè Ïåðåïóñêíèé êëàïàí ç ïíåâìàòè÷íèì âèìèêà÷åì Ô³êñàòîð Çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà Óòèë³çàö³ÿ ïàêóâàëüíèõ ìàòåð³àë³â ïîâèííà çä³éñíþâàòèñü...
- Seite 85 Ìîæëèâå ïîøêîäæåííÿ áëîêà ãîëîâêè öèë³íäðà, Çàâåðøåííÿ ðîáîòè ÿêùî ï³ä ÷àñ ÷èùåííÿ ïðèñòðîþ ï³ä âèñîêèì òèñêîì âîäîïðîâ³äíèé êðàí çàêðèòèé. Ïîäà÷à âîäè ϳäãîòîâêà Çáåð³ãàííÿ Óâ³ìêíåííÿ Óâàãà Âèìêíåííÿ Åêñïëóàòàö³ÿ Óâàãà! Íåáåçïå÷íî äëÿ æèòòÿ! Äîãëÿä òà òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ ïî óõîäó Äîäàâàííÿ...
- Seite 86 ç óñ³ºþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ çàÿâëÿºìî, ùî íàçâàíèé íèæ÷å ïðîäóêò Âèä ïðèñòðîþ: Ïðèñòð³é äëÿ ìèòòÿ ï³ä âèñîêèì òèñêîì Òîðã³âåëüíà ìàðêà: Fairline Ìîäåëü: FHR 114 Äîäàòêîâ³ äàí³: 230  çì³ííîãî ñòðóìó, 50 Ãö, 1400 Âò Çíà÷íå êîëèâàííÿ òèñêó â³äïîâ³äຠîñíîâíèì âèìîãàì íàâåäåíèõ íîðì ÅÑ. 98/37/EC 2006/95/EC Òåõí³÷í³...
- Seite 88 05-07_59622560...