Werbung
En
Air filter
The air filter must be cleaned from dust and dirt
in order to avoid:
Carburetor malfunctions.
Starting problems.
Engine power reduction.
Unnecessary wear on the engine parts.
Abnormal fuel consumption.
Remove the air cleaner cover by pushing and
pulling back the tab on the top. (Fig. 3-2)
Cleaning the air filter
Clean the cleaner element every day or every 8
hours of operation. More frequent cleaning is
recommended under very dusty conditions.
Wash the element in liquid detergent and water.
Squeeze the element to remove the dirt. Press
the element in a dry rag until it is completely
dry. Saturate the element in 2 cycle oil or the
equivalent. Squeeze the element to distribute
the oil completely and to remove any excess oil.
Replace the element and install the cover.
(Fig. 3-2B, 2C)
Filtre à air
Fr
Nettoyer le filtre à air régulièrement pour éviter:
Les troubles de fonctionnement du carburateur.
Les problèmes de démarrage.
Les pertes de puissance.
L'usure prématurée des organes du moteur.
Une consommation anormalement élevée.
Retirer le couvercle du filtre à air en poussant
sur la languette et en tirant sur la partie
supérieure. (Fig. 3-2)
Nettoyage du filtre
Nettoyer l'élément de filtre chaque jour ou
après chaque 8 heures de fonctionnement.
Laver l'élément dans un détergent liquide ou
dans l'eau. Presser l'élément dans un chiffon
sec jusqu'à ce qu'il devienne complètement
séc. Imprégner l'élément d'huile deux temps ou
de son équivalent. Presser l'élément pour
pouvoir répartir complètement l'huile et
éliminer l'huile excédentaire. Remettre
l'élément et replacer le couvercle.
(Fig. 3-2B, 2C)
19
TBL-505
Fig.3-2
I t
Filtro dell'aria
II filtro dell'aria deve essere sempre tenuto
pulito de polvere e sporco per evitare:
Disturbi di funzionamento al carburatore.
Problemi di messa in moto.
Perdita di potenza del motore.
Usura inutile del motore.
Consumi elevati.
Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria
spingendo e tirando indietro la linguetta sulla
cima. (Fig. 3-2)
Pulizia del filtro dell'aria
Pulite giornalmente l'elemento filtrante, oppure
ogni 8 ore di lavoro. In presenza dì molta
polvere si raccomanda di pulirlo piu frequen-
temente. Lavate l'elemento filtrante in una
soluzione di acqua e detergente liquido.
Strizzate l'elemento per rimuovere la polvere,
avvolgetelo quindi in uno strofinaccio asciutto e
strizzatelo di nuovo per asciugarlo comple-
tamente. Bagnate l'elemento con olio per motori
a 2 tempi e strizzatelo poi per distribuire
uniformemente l'olio ed eliminare quello in
eccesso. Rimettetelo quindi in posizione e
fissate il coperchio. (Fig. 3-2B, 2C)
Ge
Luftfilter
Luftfilter regelmässig von Staub und Schmutz
reinigen, zur Vermeidung von:
Vergaserstörungen. o Startschwierigkeiten.
Leistungsminderung.
Unnötiger Verschleiss der Motorteile.
Unnormal hoher Kraftstoffverbrauch.
Zum Abnehmen des Luftfilterdeckels die Zunge
an der Oberseite drücken und zurückziehen.
(Fig. 3-2)
Reinigung des Luftfilters
Das Luftreinigerelement jeden Tag oder nach
jeden 8 Stunden der Verwendung reinigen. Eine
häufigere Reinigung wird unter sehr staubigen
Umständen empfohlen. Das Filterelement mit
Wasser und geeignetem Reiniger vom Schnutz
befreien und gut trocknen. Benätzen Sie das
Element vor dem erneuten Einsetzen mit etwas
Zweitaktöl. Setzen Sie das Element wieder ein
und schliessen Sie den Luftfilterdeckel.
(Fig. 3-2B, 2C)
Fig.3-2B
Sp
Filtro de aire
Este filtro debe limpiarse con regularidad
quitando polvo y suciedad a fin de evitar:
Perturbaciones en el funcionamiento del
carburator.
Problemas de arranque.
Pérdidas de potencia.
Desgaste innecesario de las piezas del
motor.
Consumo de combustible excesive.
Quite la cubierta del filtro de aire oprimiéndola
y retirando el tabulador en fa cima. (Fig. 3-2)
Limpieza del filtro de aire
Límpiese el elemento depurador de aire cada
día o después de cada 8 horas de funcio-
namiento. Se recomienda limpieza más fre-
cuente en condiciones muy polvorientas.
Lávese el elemento con detergente líquido y
agua. Apriéte el elemento para quitar la
sucidad. Compríma el elemento en un trapo
seco hasta que se vuelva completamente
seco. Inpregne el elemento en aceite de dos
tiempos o en su equivalente. Apriétese el
elemento para distribuir completamente el
aceite y para quitar cualquier aceite sobrante.
Repóngase el elemento e instálese la tapa.
(Fig. 3-2B, 2C)
Filtro de aire
Sw
Este filtro debe limpiarse con regularidad
quitando polvo y suciedad a fin de evitar:
Perturbaciones en el funcionamiento del
carburator.
Problemas de arranque.
Pérdidas de potencia.
Desgaste innecesario de las piezas del
motor.
Consumo de combustible excesive.
Quite la cubierta del filtro de aire oprimiéndola
y retirando el tabulador en fa cima. (Fig. 3-2)
Limpieza del filtro de aire
Límpiese el elemento depurador de aire cada
día o después de cada 8 horas de funcio-
namiento. Se recomienda limpieza más fre-
cuente en condiciones muy polvorientas.
Lávese el elemento con detergente líquido y
agua. Apriéte el elemento para quitar la
sucidad. Compríma el elemento en un trapo
seco hasta que se vuelva completamente
seco. Inpregne el elemento en aceite de dos
tiempos o en su equivalente. Apriétese el
elemento para distribuir completamente el
aceite y para quitar cualquier aceite sobrante.
Repóngase el elemento e instálese la tapa.
(Fig. 3-2B, 2C)
Fig.3-2C
Werbung
