Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
JMA VOLGA-BIT Anweisungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JMA Anleitungen
  4. Fräsgerät
  5. VOLGA-BIT
  6. Anweisungshandbuch
JMA VOLGA-BIT Anweisungshandbuch

JMA VOLGA-BIT Anweisungshandbuch

Schlüsselkopierfräse
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VOLGA BIT
MÁQUINA DUPLICADORA
Manual de instrucciones
KEY CUTTING MACHINE
Muser Manual
SCHLüSSELKOPIERfRäSE
anweisungshandbuch
MACHINE A REPRODUIRE
Manuel d'instructions
MÁQUINA DUPLICADORA
Manual de instruções
MASzYNA DO KOPIOwANIA
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
www.jma.es

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für JMA VOLGA-BIT

Inhaltszusammenfassung für JMA VOLGA-BIT

  • Seite 1 VOLGA BIT MÁQUINA DUPLICADORA MACHINE A REPRODUIRE Manual de instrucciones Manuel d’instructions MÁQUINA DUPLICADORA KEY CUTTING MACHINE Manual de instruções Muser Manual MASzYNA DO KOPIOwANIA SCHLüSSELKOPIERfRäSE PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA anweisungshandbuch www.jma.es...
  • Seite 3 MÁQuina duPlicadora VOLGA-BIT Manual de instrucciones...

  • Seite 4: Presentación Y Aspectos Generales

    PRESENTACIÓN Y ASPECTOS GENERALES generalidades transPorte Y eMbalaJe etiQueta identiFicadora CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA accesorios circuito elÉctrico datos tÉcnicos noMenclatura de la llaVe eleMentos PrinciPales de la MÁQuina coMPonentes Y Partes Funcionales 2.6.1 Mordaza 2.6.2 bloqueo del giro de la mordaza derecha 2.6.3 contrapuntos (modo de utilización) 2.6.4...
  • Seite 5 útiles que se vayan a utilizar. 2.4 NOMENCLATURA DE LA LLAVE 1.2 TRANSPORTE Y EMBALAJE 1. cabeza la máquina Volga-bit se presenta en una caja de cartón robusta protegida con 2. caña espuma de embalaje, de las siguientes dimensiones: 3. Paletón anchura = 570 mm;...
  • Seite 6 X del carro, actuando sobre la maneta “14” 2.6.4 longitud MÁXiMa de llaVe la máquina Volga-bit ha sido proyectada de manera que no existe limitación en la longitud de la llave a duplicar.
  • Seite 7 3.2 CIfRADO • actuando sobre la maneta “12”, desplazar el Palpador hacia adelante o hacia atrás, hasta lograr que estando el Palpador “t” apoyado sobre la varilla de reglaje “Vt”, la Fresa “c” roce ligeramente la varilla de reglaje “Vc”. 3.2.1 ciFrado de llaVes tiPo gorJa •...

  • Seite 8: Mantenimiento

    4.- MANTENIMIENTO a la hora de ejecutar cualquier operación de mantenimiento, es necesario cumplir los siguientes requisitos: • nunca se debe efectuar ninguna operación con la máquina en marcha. • el cable de alimentación, se debe desconectar de la conexión eléctrica. •...

  • Seite 9: Sustitución De La Correa

    4.4 SUSTITUCIÓN DE LA CORREA la correa de la máquina Volga-bit es elástica, por lo que no requiere operaciones de tensado. en caso de ser necesario la sustitución de la correa, proceder de la siguiente manera: • apagar y desenchufar la máquina.

  • Seite 10: Eliminacion De Desechos

    4.8 SUSTITUCIÓN DE LA PLACA DE CONEXIONES 5.- SEGURIDAD Para sustituir la placa de conexiones, proceder de la siguiente manera: Por su seguridad, le recomendamos que siga las siguientes pautas: • apagar y desenchufar la máquina. no intente poner en marcha o manipular la máquina, hasta que todos los temas de seguridad, instrucciones para la instalación, guía del operario y procedimientos de •...
  • Seite 11 KeY cutting Machine VOLGA-BIT user Manual...

  • Seite 12: Machine Features

    1.- PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS general inForMation transPortation and PacKaging identiFYing label 2.- MACHINE fEATURES 2.1 accessories 2.2 electric circuit 2.3 technical data 2.4 noMenclature oF the KeY 2.5 Main eleMents oF the Machine 2.6 coMPonents and Functional Parts 2.6.1 clamp 2.6.2 rotation lock of the right-hand side clamp 2.6.3 counterpoints (use mode) 2.6.4 Maximum length of key...

  • Seite 13: Machine Overview

    2.6.1 claMP the main components of the electrical and electronic circuit are the following: the clamp is a fundamental part of the Volga-bit machine. it has been studied to be 1. Plug able to cut as many keys as possible, using counterpoints for the cutting of some of 2.
  • Seite 14 • now you can unlock the X axis of the carriage, operating the handle “14” the Volga-bit machine has been designed in such a way that there is no limitation on the length of the key to be cut. it has clamps at two heights, in such a way that the clamp on the left side does not prevent the attachment of any key length.
  • Seite 15 3.2 ENCRYPTION 3.1.2 cutting dePth adJustMent 3.2.1 encrYPtion oF the Mortise KeYs • lock the rotation of the clamp on the right side, operating the handle “16”. • Fasten the adjustment rods in the clamp. Fasten the key in the clamp. depending on the type of key we want to cut, the stop of •...

  • Seite 16: Brush Replacement

    4 MAINTENANCE when executing any maintenance operation, it is necessary to complete the following requirements: • never carry out any operation while the machine is running. • the power cable must be disconnected from the electrical connection. • the instructions in this manual must be followed strictly. •...

  • Seite 17: Replacing The Fuses

    4.4 REPLACEMENT Of THE BELT the belt of the Volga-bit machine is elastic, so it does not require tensioning operations. if replacement of the belt is necessary, proceed as follows: • turn off and unplug the machine. • remove the carriage from the machine (bit or clamp carriage for vertical cuts).

  • Seite 18: Waste Disposal

    6.1 PACKAGING as the packaging in which the Volga-bit is supplied is made of cardboard, it could be recycled as packaging. waste as such is equated with urban solid waste, and therefore cannot be thrown away anywhere but in special containers used for cardboard.
  • Seite 19 KoPierMaschine VOLGA-BIT anweisungshandbuch...

  • Seite 20: Einführung Und Allgemeines

    EINfüHRUNG UND ALLGEMEINES allgeMeines transPort und VerPacKung tYPenschild MERKMALE DER MASCHINE zubehÖr eleKtrischer stroMKreis technische daten schlÜsselnoMenKlatur hauPteleMente der Maschine KoMPonenten und FunKtionsteile 2.6.1 spannbacken 2.6.2 drehverriegelung der rechten spannbacke 2.6.3 reitstöcke (Verwendung) 2.6.4 Maximale schlüssellänge 2.6.5 tasterfederung 2.6.6 Verriegelung der X-achse 2.6.7 Verriegelung der Y-achse 2.6.8...

  • Seite 21: Merkmale Der Maschine

    1.- VORSTELLUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN 1.1 ALLGEMEINES die Kopiermaschine Volga-bit ist unter berücksichtigung der in der eu geltenden sicherheitsvorschriften konzipiert worden. die sicherheit des Personals im umgang mit dieser art von Maschinen kann nur durch ein gut gestaltetes sicherheitsprogramm erreicht werden, einschließlich der umsetzung eines wartungsprogramms und befolgung der empfehlungen sowie der einhaltung der in diesem handbuch beschriebenen sicherheitsstandards.

  • Seite 22: Komponenten Und Funktionsteile

    Maschine Volga-bit. sie wurden ausgelegt, um unter Verwendung von reitstöcken für bestimmte schlüssel die die Maschine Volga-bit ist ohne einschränkungen in der länge des zu kopierenden höchstmögliche anzahl an schlüssel zu kopieren. schlüssels konzipiert.
  • Seite 23 • schlüssel aus der rechten spannbacke ausspannen und in die linke spannbacke einspannen. • schraube (Q) zur befestigung der internen buchse (c2) lösen. • schrauben (l) zur befestigung des tasterhalters (7) leicht lösen. • schlüssel aus der rechten spannbacke ausspannen und in die linke spannbacke •...

  • Seite 24: Austausch Der Fräse

    3.2.3 FrÄsen Von VertiKal-schnitten • bit-schlitten durch den schlitten für vertikale schnitte austauschen. • um den austausch dieser schlitten zu erleichtern, wird empfohlen, die X-achse und die Y-achse der Maschine zu verriegeln. auf diese weise bewegt sich der hauptschlitten der Maschine nicht. •...
  • Seite 25 (h) beim nächsten austausch nicht zu schwer löst. • stange (a) herausziehen. 4.4 AUSTAUSCH DES zAHNRIEMENS der zahnriemen der Maschine Volga-bit ist elastisch, sodass kein spannen erforderlich ist. sollte ein austausch des riemens erforderlich sein, folgendermaßen vorgehen: • Maschine ausschalten und netzkabel trennen.

  • Seite 26: Austausch Der Led-Lampen

    Motorabdeckung (n) ausbauen. dazu die 11 schrauben lösen, mit denen die abdeckung am gestell befestigt ist. 6.1 VERPACKUNGEN da das Verpackungsmaterial der Volga-bit aus Karton besteht, kann diese Verpackung recycelt werden. als restmüll ist es wie fester hausmüll zu behandeln und darf daher nur in speziellen Karton-container entsorgt werden.
  • Seite 27 6.2 METALLSPäNE abfälle, die aus der Vervielfältigung von schlüsseln stammen, sind als sondermüll eingestuft, werden jedoch im restmüll entsorgt, wie etwa stahlwolle. solche abfälle sind entsprechend ihrer Klassifizierung nach den geltenden gesetzen in der eu zu sortieren und an die speziellen entsorgungsanlagen zu bringen. 6.3 MASCHINE Vor der zerstörung der Maschine ist sie außer betrieb zu setzen, indem sie vom strom abgetrennt wird und Kunststoffteile von Metallteilen getrennt werden.
  • Seite 29 Machine a reProduire VOLGA-BIT Manuel d’instructions...

  • Seite 30: Presentation Et Aspects Generaux

    PRESENTATION ET ASPECTS GENERAUX generalites transPort et eMballage PlaQue signalÉtiQue CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE accessoires circuit electriQue inForMations techniQues noMenclature de la cle PrinciPauX eleMents de la Machine coMPosants et Parties Fonctionnelles 2.6.1 etaux 2.6.2 blocage de la rotation de l’étau côté droit 2.6.3 contre-pointes (mode d’emploi) 2.6.4...
  • Seite 31 15.- Manette d’actionnement du ressort 6.- commande d’arrondi du palpeur 7.- support du palpeur 16.- Manette de blocage de la rotation la Volga-bit est une machine moderne duplicatrice de clés à gorge et de clés frontales. 8.- indice de palpeur de l’étau 9.- eclairage 17.- Plateau pour accessoires...

  • Seite 32: Composants Et Parties Fonctionnelles

    2.6.1 etauX 2.6.4 longueur MaXiMale de cle l’étau s’avère être une pièce essentielle de la machine Volga-bit. il a été conçu la machine Volga-bit a été conçue de façon à pouvoir dupliquer des clés sans dans le but d’être en mesure de dupliquer le plus grand nombre possible de clés, en aucune limite de longueur.
  • Seite 33 • relâchez la clé de l’étau côté droit et fixez-la dans l’étau côté gauche. • desserrez légèrement les deux vis « l » fixant le support du palpeur « 7 ». • desserrez la vis « Q » fixant le culot interne « c2 ». • déplacez le support du palpeur « 7 » vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que •...

  • Seite 34: Remplacement De La Fraise

    « 13 ». • Pour retirer le chariot bit, tirez sur le chariot en le déplaçant vers la droite. • Pour insérer le chariot pour couPe Verticale, introduisez-le de droite à gauche jusqu’à atteindre la butée interne. • Fixez la clé vierge et la clé à tailler dans leurs étaux au moyen des manettes « s ».

  • Seite 35: Remplacement De La Brosse

    • retirez la tige « a ». inverse. 4.4 REMPLACEMENT DE LA COURROIE la courroie de la machine Volga-bit est élastique ; par conséquent, aucun réglage de la tension n’est nécessaire. s’il s’avère nécessaire de remplacer la courroie, suivez les instructions suivantes  •...
  • Seite 36 4.7 REMPLACEMENT DES LED D’ECLAIRAGE Pour remplacer les led d’éclairage, suivez les instructions suivantes : • Éteignez et débranchez la machine. • retirez le chariot de la machine (bit ou à couPe Verticale). • retirez le tapis « K » de la partie supérieure. •...

  • Seite 37: Elimination Des Dechets

    à l’abandon. 6.1 EMBALLAGE Étant donné que l’emballage dans lequel est livrée la Volga-bit est en carton, celui- ci peut donc faire l’objet d’un recyclage. en tant que déchet, l’emballage est considéré comme étant un déchet solide urbain et, par conséquent, il doit obligatoirement être mis au rebut dans les conteneurs...
  • Seite 39 MÁQuina duPlicadora VOLGA-BIT Manual de instruções...

  • Seite 40: Características Da Máquina

    APRESENTAÇÃO E ASPETOS GERAIS generalidades transPorte e eMbalageM etiQueta identiFicadora CARACTERÍSTICAS DA MÁQUINA acessÓrios circuito elÉtrico esPeciFicações tÉcnicas noMenclatura da chaVe eleMentos PrinciPais da MÁQuina coMPonentes e Partes Funcionais 2.6.1 Mordaça 2.6.2 bloqueio da rotação da mordaça direita 2.6.3 contrapontos (modo de utilização) 2.6.4 comprimento máximo da chave 2.6.5...
  • Seite 41 1.- APRESENTAÇÃO E ASPETOS GERAIS GENERALIDADES a máquina duplicadora Volga-bit foi concebida tendo em conta a norma de segurança vigente na u.e. a segurança do pessoal envolvido no manuseamento deste tipo de máquinas só se consegue com um programa bem desenhado em segurança pessoal, como a implementação de um programa de manutenção e o seguimento das recomendações,...

  • Seite 42: Componentes E Partes Funcionais

    X é útil quando queremos que o carro avance de maneira frontal e sem possibilidade de movimentos laterais. também é útil quando queremos a máquina Volga-bit dispõe de três pares de contrapontos para facilitar a fixação de duplicar chaves com o carro opcional para chaves de cortes verticais.
  • Seite 43 • nesta posição, fixar o suporte palpador “7” com os dois parafusos “l”. • deslocar o casquilho interno “c2”, até que toque no lateral direito do batente • agora já pode bloquear o eixo X do carro, atuando sobre a maneta “14” lateral “n2”.
  • Seite 44 feito pausadamente, sem forçar a fresa. • o ponto redondo é obtido rodando a alavanca “6” (movendo a alavanca de cima para baixo). esta rotação é limitada internamente. no caso de dentes profundos situados no extremo direito do palhetão, limitar a rotação da alavanca para que a fresa não toque no batente lateral.
  • Seite 45 • extrair a vara “a”. 4.4 SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA a correia da máquina Volga-bit é elástica, pelo que não requer operações de tensionamento. se for necessária a sua substituição, proceder da seguinte forma: • desligar a máquina e tirar a ficha da tomada elétrica.

  • Seite 46: Eliminação De Resíduos

    “n” que oculta o motor. Para isso, soltar os 11 parafusos que o fixam à bancada. 6.1 EMBALAGEM como a embalagem em que a Volga-bit é fornecida é de cartão, é possível reciclá-la como embalagem. como resíduo, é equiparada aos resíduos sólidos urbanos e, como tal, deve ser deitada nos contentores especiais para cartão.

  • Seite 49: Podręcznik Użytkownika

    mAsZYNA DO KOPIOWANIA VOLGA BIT PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA...
  • Seite 50 1. Wstęp i uWagi ogólne 1.1 UWAgI OgólNe 1.2 TRANsPORT I PAKOWANIe 1.3 eTYKIeTA IDeNTYFIKACYJNA WŁaŚCiWoŚCi uRZĄDZenia AKCesORIA OBWóD eleKTRYCZNY DANe TeCHNICZNe NAZeWNICTWO elemeNTóW KlUCZA gŁóWNe elemeNTY URZĄDZeNIA KOmPONeNTY I elemeNTY FUNKCJONAlNe URZĄDZeNIA 2.6.1 sZCZĘKI 2.6.2 BlOKADA OBROTU sZCZĘKI PRAWeJ 2.6.3 BAZOWNIKI (sPOsóB ZAsTOsOWANIA) 2.6.4 mAKsYmAlNA DŁUgOść...
  • Seite 51 W celu przenoszenia urządzenia zalecane jest chwytanie go wyłącznie za podstawę. Waga: 26 kg 1.3 ETYKIETA IDENTYfIKACYJNA 2.4 NAzEwNICTwO ELEMENTÓw KLUCzA Urządzenie do kopiowania kluczy VOlgA-BIT posiada etykietę identyfikacyjną, na której wskazany jest numer serii lub oznaczenie rejestracyjne urządzenia, nazwa i 1. główka adres producenta, oznakowanie Ce oraz rok produkcji.
  • Seite 52 2.6.4 mAKsYmAlNA DŁUgOść KlUCZA bazowników stosownie do potrzeb. 2.6.2 BlOKADA OBROTU sZCZĘKI PRAWeJ Urządzenie VOlgA-BIT zostało zaprojektowane tak, aby nie istniały ograniczenia pod względem długości powielanych kluczy. szczęka po prawej stronie wózka BIT jest wyposażona w dźwignię oznaczoną Posiada szczęki umieszczone w dwóch poziomach tak, aby szczęka lewa nie numerem 16, umożliwiającą...

  • Seite 53: Regulacja Głębokości Cięcia

    • Uwolnić klucz ze szczęki prawej i umieścić go w szczęce lewej. • Poluzować śrubę oznaczoną literą Q, mocującą tuleję wewnętrzną C2. • lekko poluzować obie śruby oznaczone literą l, kotwiące uchwyt pilota • Uwolnić klucz ze szczęki prawej i umieścić go w szczęce lewej tak, aby oznaczony numerem 7.
  • Seite 54 - Klucz TYPU mĘsKIegO sPeCJAlNY: główka z tworzywa sztucznego, trzon kwadratowy itp.: Opór o frez/pilot. Do kluczy typu męskiego należy zasstosować bazowniki. 3.2.3 KOPIOWANIe CIĘć PIONOWYCH • Wymienić wózek BIT na wózek do kluczy nacinanych pionowo. • Dla większej wygody podczas wymiany wózków zalecamy blokadę osi X i Y urządzenia.
  • Seite 55 Zamontować nową szczotkę J i zamocować ją poprzez dokręcenie śruby H. Nie należy dociskać śruby H zbyt mocno, aby można ją było względnie łatwo poluzować przy okazji kolejnej wymiany szczotki. • Usunąć drążek A. 4.4 wYMIANA PASA Urządzenie VOlgA-BIT jest wyposażone w pas elastyczny, który nie wymaga napinania.
  • Seite 56 4.6 WYMiana BeZpieCZniKóW 4.8 WYMiana pŁYtKi poŁĄCZeŃ Jeżeli urządzenie nie uruchamia się po naciśnięciu włączników, konieczne jest Aby dokonać wymiany płytki połączeń, należy postępować zgodnie ze wskazówkami sprawdzenie stanu bezpieczników. podanymi poniżej: Należy to wykonać w następujący sposób: • Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. •...
  • Seite 57 6.1 opaKoWanie Urządzenie VOlgA-BIT dostarczane jest w opakowaniu kartonowym przeznaczonym do recyklingu. Opakowanie porównywane jest do stałych odpadów komunalnych, dlatego należy je wyrzucić wyłącznie do specjalnego kontenera przeznaczonego do gromadzenia odpadów kartonowych.
  • Seite 58 NT-36 DX-132 Carro BIT DX-140 EC-215 DX-140 DX-139 NT-47 NT-14 TI-107 PR-182 NT-32 III-2018 TI-107 NT-47 EC-215 M-VOL V:00 NT-33 DX-139 DX-185 TI-114 TI-114 NT-16 DX-140 NT-17 NT-35 DK-200 TI-96 NT-58 TI-161 TI-118 TI-99 DX-140 NT-40 EC-191 NT-34 TI-107 NT-41 DX-142 NT-54 DX-122...
  • Seite 59 EC-193 DK-207 Carro EC-195 EC-255 VOL RG PR-143 EC-198 III-2018 DK-198 NT-48 EC-206 V:00 NT-65 ECO-607 EC-207 EC-197 EC-207 EC-196 DK-197 DK-207 EC-198 DX-118 PR-143 EC-235 EC-14 NT-55 EC-214 DX-185 NT-56 EC-193 DK-207 TI-118 EC-195 EC-255 NT-54 DX-123 NT-67 NT-64 NT-37 PR-136 EC-77...
  • Seite 60 VOLGA BIT XII-2018 NT-18 NT-5 V:02 PR-156 NT-63 DX-98 TIN-43 EC-215 NT-13 DX-72 TIN-45 DK-200 NT-25 NT-8 EC-215 DX-87 EC-80 NT-26 DX-88 DX-140 DX-89 NT-1 DX-87 NT-9 EC-215 NT-6 EC-191 TI-72 EC-215 NT-24 DK-179 TIN-9 NT-72 DKN-731 TI-73 FP-19 TIN-44 DX-95 EC-249 DX-146...
  • Seite 61 JMA INDIA JMA UK JMa KeYs india PVt. ltd sKs ltd tel +91 124 428 5450 tel +44 144 229 1400 Fax +91 124 428 5451 Fax +44 144 286 3683 h-239 & h-240, sushant shopping arcade...

Inhaltsverzeichnis