Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU
ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU
CZ – DRÁŽKOVACÍ FRÉZA DO ZDIVA 1600W - nÁVOD K pOuŽItÍ
SK – DRÁŽKOVACIA FRÉZA DO MuRIVA 1600W - nÁVOD nA pOuŽItIE
H
– FALHOROnYMARÓ 1600W
SLO – KALnIK ZIDnIH utOROV 1600W
pL – FREZARKA DO ROWKÓW W MuRZE 1600W - InStRuKCjA ObSługI
DE – MAuERnutFRÄSE 1600W
WETRA-XT, ČR s.r.o, U Libeňského pivovaru 63/2, 180 00 Praha 8,
- KEZELÉSI utASÍtAS
- nAVODILA ZA upORAbO
- AnLEItung
4 - 8
9- 13
14 - 18
19 - 23
24 - 28
29 - 33
www.wetra-xt.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Asist AE3UF160DN
Inhaltszusammenfassung für Asist AE3UF160DN
- Seite 1 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA - PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU 4 - 8 CZ –...
- Seite 2 SYMBOLS nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie. A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo. narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. Das Werkzeug ist nur für Haus - Hobbynutzung vorgesehen.
-
Seite 4: Obecné Bezpečnostní Pokyny
AE3uF160Dn - DRÁŽKOVACÍ FRÉZA DO ZDIVA 1600W ObECnÉ bEZpEČnOStnÍ pOKYnY Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte UPOZORNĚNÍ: při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochra- ny před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické... -
Seite 5: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
nástroj zcela nezastaví. upínací rotující nástroj může DOpLŇujÍCÍ bEZpEČnOStnÍ pOKYnY přijít do styku s odkládací plochou, čím můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.. před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní Elektrické nářadí neponechávejte běžet při přenášení. pokyny a pečlivě je uschovejte. Vaše oblečení... - Seite 6 (7) můžete znovu uvolněte. 13. Diamantové řezné kotouče měňte pouze v párech. pOuŽItÍ A pROVOZ nářadí ASISt je určeno pouze pro domácí nebo hob- by použití. Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.
-
Seite 7: Čištění A Údržba
1. pro zapnutí přesuňte blokování zapnutí (3) směrem příkon 1600W vpřed. Stiskněte zapínač/vypínač (2). Otáčky naprázdno 9000 min-1 2. po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne maximál- Rozměry rozbrušovacího kotouče ních otáček. teprve poté začněte s prací. Ø 125 x 22,23 mm Hloubka drážky 0 - 30 mm po vypnutí... - Seite 8 Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodá- ny k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! podle evropské směrnice WEEE (2012/19/Eu) o sta- rých elektrických a elektronických zařízeních a její aproximace v národních zákonech musí být neupotře- bitelné...
-
Seite 9: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
AE3uF160Dn- DRÁŽKOVACIA FRÉZA DO MuRIVA 1600W VŠEObECnÉ bEZpEČnOStnÉ pOKYnY Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte. upozornenie! pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen náradie napájané... -
Seite 10: Doplňujúce Bezpečnostné Pokyny
sa nástroja. DOpLŇujÚCE bEZpEČnOStnÉ pOKYnY Elektrické náradie nikdy neodkladajte, pokiaľ sa pou- žitý nástroj úplne nezastaví. Otáčajúci použitý nástroj - pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, tak pokyny a starostlivo ich uchovajte. môžete nad ním stratiť... - Seite 11 (7). prirmer kotúča 13 Diamantové rezné kotúče vymieňajte iba v pároch. pOuŽItIE A pREVÁDZKA náradie ASISt je určené výhradne pre domáce alebo hobby použitie. Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom Nastavenie hĺbky drážky...
-
Seite 12: Čistenie A Údržba
• Čistite vetracie otvory a povrch zariadenia s mäkkou Zapnutie a vypnutie kefou, štetcom alebo textíliou. Skontrolujte, či sieťové napätie súhlasí s napätím na typovom štítku zariadenia. Uskladnenie pri dlhodobejšom nepoužívaní Zariadenie pripojte na sieťové napätie. Zariadenia neskladujte na mieste s vysokou teplotou. 1. na zapnutie posuňte tlačidlo blokovania (3) pokiaľ... - Seite 13 požaduje). pri pravidelnom používaní náradia investujte do antivibračného príslušenstva. náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C. Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el. ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili na viacero dní. Zmeny vyhradené! OCHRAnA ŽIVOtnÉHO pROStREDIA SpRA- COVAnIE ODpADu Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť...
- Seite 14 AE3uF160Dn - FALHOROnYMARÓ 1600W Általános biztonsági utasítások A következő biztonsági utasításokat figyelmesen olvassa el, jegyezze meg és őrizze meg. Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő biztonsági utasításokat az elektromos aram által okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja nemcsak az elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).
- Seite 15 KIEgÉSZÍtŐ bIZtOnSÁgI utASÍ- feszültség alatt álló kábellel való érintkezés a tÁSOK készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat. A hálózati kábelt tartsa távol a forgó - A használatba vételt megelőzően olvassa el a jelen betétszerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a készülék biztonsági utasításokat, majd őrizze meg őket.
- Seite 16 (16). Húzza meg a menetes rögzítő karimát (17) a szorítókulccsal (13). Elengedheti az orsóreteszelő gombot (7). ÜZEMELtEtÉS ÉS HASZnÁLAt Az ASISt szerszámcsalád kizárólag otthoni barkácso- lásra és hobbi használatra alkalmas. A gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok használatát sem szélsőséges körülmények közepette, sem túlzott terhelés esetén.
-
Seite 17: Tisztítás És Karbantartás
abba a munkát és szüntesse meg a hibát! képvisdelőjével lehet elvégeztetni annak érdekében, hogy elkerüljék a biztonság veszélyeztetését. Porelszívó felszerelése tisztítás ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket. Ve- Lazítsa meg a porelszívó csatlakozásán (10) lévő csa- gyi anyagok kárt okozhatnak a készülék műanyag varkupakot. - Seite 18 és ha üresen fut a gép vagyis nem végez munkát. Ez jelentősen csökkentheti az expozíció szintjét a egész munka folyamat alatt. Minimalizálja a rezgés befolyásolás kockázatát, használjon éles vésőt, fúrót és kést. A szerszám fenntartása ezen utasításokkal összhangban történjen és biztosítsa az alapos kenést (ha megkövetelik).
-
Seite 19: Splošna Varnostna Navodila
AE3uF160Dn - REZKALnIK ZIDnIH utOROV 1600W SpLOŠnA VARnOStnA nAVODILA ta varnostna navodila natančno preberete, pomnenje in ohraniti OpOZORILO: pri uporabi električnih strojev in električnih naprav je zaradi zaščite pred poškodbami z električnim tokom, poškodbami oseb in nevarnostjo nastanka požara obvezno potrebno upoštevati ta varnostna navodila. Z izrazom ˝električna naprava˝ so v vseh spodaj navedenih navodilih mišljene tako električne naprave, ki se napajajo iz omrežja (preko napajalnega kabla) kot tudi naprave, ki se napajajo preko baterij (brez napajalnega kabla). - Seite 20 DODAtnA VARnOStnA nAVODILA ustavil. Vrteč se nastavek lahko pride v stik z odlagalno površino in tako lahko izgubite nadzor nad električnim prosimo, da pred uporabo ta varnostna navodila preb- orodjem. erete in jih shranite. Med prenašanjem električnega orodja le-to ne sme ! –...
-
Seite 21: Uporaba In Delovanje
(17). gumb za zaporo vretena (7) lahko izpustite. d) širina reže e) premer kolesa upORAbA In DELOVAnjE Orodje ASISt je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo. proizvajalec in uvoznik ne priporočata uporabe tega orodja v ekstremnih pogojih ter pri visoki Nastavitev globine utora obremenitvi. -
Seite 22: Čiščenje In Vzdrževanje
nevarnost poškodb. navoj vretena poskusni tek: Zaščitni razred II (dvojna izolacija) pred izvedbo prvega dela z orodjem in po vsaki za- Vrsta zaščite Ip X0 menjavi brusilne plošče izvedite preizkusni tek brez obremenitve. Orodje nemudoma izklopite, če se brusil- Raven zvočnega tlaka merjenega po En 61029: na plošča ne obrača pravilno oz. -
Seite 23: Datum Proizvodnje
V priloženem materialu boste našli specifikacijo garan- cijskih pogojev. DAtuM pROIZVODnjE Datum proizvodnje je vključen v serijsko številko na etiketi izdelka. Serijska številka ima format ORD-YY-MM-SERI, kjer je ORD številka naročila, YY je leto izdelave, MM je mesec proizvodnje, SERI je serijska številka izdelka. - Seite 24 AE3uF160Dn - FREZARKA DO ROWKÓW W MuRZE 1600W OgÓLnA InStRuKCjA bEZpIECZEŃStWA Przechowaj wszelkie ostrzeżenia oraz instrukcje, w celu wykorzystania w przyszłości. Z niniejszą instrukcją bezpieczeństwa należy się szczegółowo zapoznać, zapamiętać ją oraz zachować OStRZEŻEnIE: w związku z ochroną przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem osób oraz niebezpieczeństwem powstania pożaru należy przy eksploatacji maszyn elektrycznych oraz elektrycznych narzędzi respektować...
- Seite 25 uZupEłnIAjĄCA InStRuKCjA bEZpIECZEŃStWA przewody elektryczne lub własny kabel zasilający, urządzenie należy trzymać tylko za izolowane powi- przed użyciem przeczytaj niniejszą instrukcję erzchnie uchwytów. Kontakt metalowych części bezpieczeństwa oraz zachowaj ją. urządzenia z będącym pod napięciem przewodem ele- ktrycznym może spowodować przepływ prądu także w symbol oznacza niebezpieczeństwo...
- Seite 26 (17). można zwolnić przycisk blokady wrzeciona (7). UŻYCIE I EKSPLOATACJA narzędzie ASISt jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. producent i dostawca nie zalecają używania tego narzędzia w warunkach ek- stremalnych oraz przy wysokim obciążeniu. jakiekol- wiek dodatkowe wymagania muszą...
-
Seite 27: Czyszczenie I Konserwacja
usunąć usterkę! przed każdym użyciem urządzenie sprawdzić na występowanie widocznych usterek jak luźne, zużyte Montaż systemu odpylania lub uszkodzone części, prawidłowe osadzenie śrub lub Odkręcić nakrętkę na przyłączu systemu odpyla- innych części. W szczególności należy sprawdzić nia (10). przełożyć przez nakrętkę wąż odkurzacza tarczę... - Seite 28 wytrzymałość uchwytu rękojeści, użycie urządzeń antywibracyjnych, zgodność użycia narzędzia elektry- cznego z celem, dla którego było projektowane, przebieg pracy zgodny ze wskazówka- mi producenta. jeśli narzędzie będzie używane nie- poprawnie, może wystąpić syndrom trzęsienia ręki- ramienia. Ostrzeżenie: aby osiągnąć dokładniejsze wyniki należy wziąć...
-
Seite 29: Allgemeine Sicherheitshinweise
- MAUERNUTFRÄSE 1600W AE3uF160Dn ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften eingehend durch, behalten sie im Gedächtnis und aufbewahren sie. HINWEIS: beachten Sie beim umgang mit elektrischen Maschinen und Elektrowerkzeugen die folgenden Sicherheitshinweise zum Schutz vor Stromschlägen, personenschäden und brandgefahr. Der begriff “Elektrowerkzeug” wird in allen folgenden Anweisungen verwendet und bezeichnet sowohl Elektrowerkzeuge (mit netzkabel) als auch batteriebetriebene Werkzeuge (ohne netzkabel). -
Seite 30: Zusätzliche Sicherheitsvorschriften
ZuSÄtZLICHE SICHERHEItSVORSCHRIFtEn durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug gera- ! Wenn möglich, sichern Sie das Werkstück. Spannen ten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Sie das Werkstück mit einer Spannvorrichtung oder Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. -
Seite 31: Einsatz Und Betrieb
Spannschlüssel (13) wieder fest. Sie können die Spin- EInSAtZ unD bEtRIEb del-Arretiertaste (7) los assen. Das gerät ASISt ist nur für Haus- oder Hobby-nu- tzung vorgesehen. Der Hersteller und Importeur empfehlen dieses gerät nicht unter extremen bedingungen und bei hoher belastung zu verwenden. -
Seite 32: Reinigung Und Wartung
unterbrechen Sie bei Störungen des Staubabsau- Wartung gungssystems die Arbeit und beseitigen Sie die Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser betriebsanlei- Störung! tung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Montage des Staubabsaugung Lassen Sie das gerät vor allen Wartungs- und Reini- Lösen Sie am Anschluss der Absaugung (10) die gungsarbeiten abkühlen. -
Seite 33: Umweltschutz Abfallentsorgung
folgenden umständen abweichen: Produktionsdatum Werkzeuge und Art des geschnittenen oder gebohrten Materials, Zustand des Werkzeugs und der Art und Das produktionsdatum ist in die Seriennummer auf Weise, wie es gewartet wird, die Richtigkeit der dem produktetikett integriert. Wahl des verwendeten Zubehörs und seine Schärfe Die produktionsnummer hat das Format ORD- und guter Zustand, die griffstärke, die Verwendung... - Seite 34 ZÁRuČnÍ LISt - CZ Záruční podmínky 1. na uvedený výrobek zn. ASISt poskytuje spol. Wetra - Xt, ČR s.r.o. 24 měsíců záruku od data prodeje. Životnost baterie je 6 měsíců od data prodeje. Záruční podmínky se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
- Seite 35 ZÁRuČnÍ LISt - SK Záručné podmienky 1. na uvedený výrobok zn. ASISt poskytuje spol. Wetra - Xt, SR s.r.o. 24 mesiacov záruku od dátumu predaja. Životnosť batérie je 6 mesiacov od dátumu predaja. Záručné podmienky sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka.
- Seite 36 - H A jótállási feltételek. Az adott ASISt márkájú termékre a Wetra – Xt, Hu Kft. társaság 12 hónap garanciát nyújt az értékesítés napjától számítva. garancia 12 hónap nem számít, sérült a nem megfelelő kezelés vagy kopás ellentétes utasításokat. Az akkumulátor élettartama 6 hónap a vásárlás napjától.
- Seite 37 2. garancija vključuje brezplačno popravilo ali zamenjavo okvarjenih – poškodovanih delov. 3. glede na to, da je orodje ASISt namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo, proizvajalec in dobavitelj ne priporočata uporabe tega orodja v ekstremnih pogojih ali za podjetniško dejavnost.
- Seite 38 Warunki gwarancyjne PLO 1. na podany produkt marki ASISt firma Wetra - Xt, ČR s.r.o. udziela 12 miesięcznej gwarancji, liczonej od daty sprzedaży. gwarancja 12 miesięcy nie dotyczy rzeczy uszkodzonych poprzez zużycie lub nieprawidłową manipulację, niezgodną z instrukcją obsługi. Żywotność baterii wynosi 6 miesięcy od daty sprzedaży.
- Seite 39 1.Auf dieses produkt Marke ASISt gewährt die gesellschaft Wetra - Xt, ČR s.r.o. 24 Monate garantie seitdem Verkaufsdatum. Die garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf die durch Verschleiß oder unsachgemäße Handhabung beschädigten Sachen. Im Widerspruch mit der gebrauchsanweisung.
- Seite 40 1. na navedeni proizvod marke ASISt, tvrtka Wetra – Xt, ČR s. r. o. pruža jamstvo od 24 mjeseca od datuma prodaje. jamstvo od 24 mjeseca se ne odnosi na opremu oštećenu habanjem ili neispravnim rukovanjem u suprotnosti s uputama za uporabu. Vijek trajanja baterije je 6 mjeseci od datuma prodaje.
- Seite 41 Registrované sídlo: U Libeňského pivovaru 63/2, 180 00 Praha 8 - Libeň IČO: 256 32 833 b) Popis elektrického (strojního) zařízení: Název: Drážkovací fréza do zdiva 1600W Model: Typ DTWC02-1600 / AE3UF160DN Určeno pro spotřebitelské / domácí použití c) Odkaz na harmonizované normy: EN 60745-1:2009+A11:2010...
- Seite 42 I ASISt.cz...