Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sthor 79051
Inhaltszusammenfassung für Sthor 79051
- Seite 1 79051 MŁOTOWIERTARKA HAMMERBOHRMASCHINE ЛЕГКИЙ ПЕРФОРАТОР ЛЕГКИЙ ПЕРФОРАТОР PERFORATORIUS URBJMAŠĪNA AR ĀMURU VRTACÍ KLADIVO VŔTACIE KLADIVO FÚRÓKALAPÁCS MASINA DE GAURIT CU PERCUTIE TALADRO PERCUTOR...
- Seite 2 VIII 2011 Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 1. korpus z rękojeścią 1. Gehäuse mit Handgriff 1. корпус с рукояткой 2. włącznik elektryczny 2. Elektrischer Schalter 2. электровыключатель 3. przełącznik udaru 3. Schlagschalter 3. переключатель удара 4. przełącznik rodzaju pracy (kucie - wiercenie) 4. Betriebsartschalter (Stemmen - Bohren) 4.
- Seite 4 SDS+ System mocowania narzędzia roboczego Befestigungssystem für das Arbeitswerkzeug Система крепления рабочего инструмента Przeczytać instrukcję Stosować rękawice ochronne Система кріплення робочого інструмента Read the operating instruction Schutzhandschuhe verwenden Darbinio įrankio įtvirtinimo sistema Bedienungsanleitung durchgelesen Необходимо пользоваться защитными Darbarīka stiprināšanas sistēma Прочитать...
- Seite 5 Tryb pracy urządzenia Betriebsart des Gerätes Режим работы устройства Режим роботи пристрою Įrengimo darbo rėžimas Ierīces darba režīms Provozní režim zařízení Prevádzkový režim zariadenia A berendezés üzemmódja Modul de lucru al utilajului Modo de funcionamiento del dispositivo Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit Второй...
-
Seite 6: Охрана Окружающей Среды
OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go- spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... -
Seite 7: Parametry Techniczne
- wiertła SDS Plus, - rękojeść dodatkowa, - gumowa osłona uchwytu SDS Plus, - pręt ograniczający głębokość wiercenia PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 79051 Napięcie znamionowe ~230 Częstotliwość znamionowa [Hz] Moc znamionowa 1200 Obroty znamionowe [min Max. średnica otworu (beton) -
Seite 8: Dodatkowe Instrukcje Bezpieczeństwa
stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfi kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się... -
Seite 9: Przygotowanie Do Pracy
kontaktu z przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogą się znaleźć pod napięciem, co może spowodować porażenie elektryczne operatora narzędzia. MONTAŻ ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA UWAGA! Montaż wyposażenia może być dokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Wyciągnąć wtyczkę przewo- du narzędzia z gniazda sieciowego! Montaż... -
Seite 10: Konserwacja I Przeglądy
Wiercenie otworów Przy odłączonej od sieci elektrycznej młotowiertarce zamocować do uchwytu narzędziowego wiertło. W razie potrzeby zamontować ogranicznik głębokości wiercenia. W zależności od rodzaju pracy przekręcić przełącznik udaru w żądaną pozycję. Możliwe jest zarówno wiercenie z udarem jak i bez udaru. Rodzaj pracy wybrać w zależności od potrzeb. Włożyć... -
Seite 11: Merkmale Des Werkzeuges
- Dorn SDS Plus - Bohrer SDS Plus - Zusatzhandgriff - Handgriff-Gummischutz SDS Plus - Anschlagstab für die Begrenzung der Bohrtiefe TECHNISCHE PARAMETR Parameter Maßeinheit Größe Katalognummer 79051 Nennspannung ~230 Nennfrequenz [Hz] Nennleistung 1200 Nenndrehzahl [min Max. Bohrungsdurchmesser (Beton) [mm]... - Seite 12 Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung erhöht das Ri- siko des elektrischen Schlages. Die Elektrowerkzeuge dürfen dem Einfl uss von atmosphärischen Niederschlägen oder Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages.
-
Seite 13: Einbau Von Zubehör
EINBAU VON ZUBEHÖR ACHTUNG! Einbau von dem Zubehör kann nur bei der ausgeschalteten Speisespannung erfolgen (Kabelstecker von der Netz- steckdose ziehen) Einbau von Zusatzhandgriff (III) den Zusatzhandgriff in der gewünschten Lage aufsetzen und mit dem Griff bis zum Anschlag drehen. Einbau von des Anschlagstabes zur Begrenzung der Bohrtiefe (IV) Bügel durch links drehen des Griffes lösen. -
Seite 14: Konservierung Und Übersichtungen
Je nach der Betriebsart den Schlagschalter in die gewünschte Stellung stellen. Zur Auswahl stehen einfaches Bohren und Schlag- bohren. Die Betriebsart nach Bedarf wählen. Kabelstecker an die Stromnetzsteckdose anschließen, Schlagbohrer einschalten und bohren. Während des Betriebes Arbeitspausen regelmäßig einsetzen. Die Vorrichtung und das Werkzeug darf nicht überhitzt werden. Achtung! Beim Betrieb nur einen mäßigen Druck auf das Werkzeug ausüben. -
Seite 15: Технические Параметры
- сверла SDS Plus - дополнительная рукоятка - резиновая оболочка патрона SDS Plus - стержень ограничения глубины сверления ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 79051 Номинальное напряжение ~230 Номинальная частота [Hz] Номинальная мощность 1200 Номинальные обороты [min Макс. - Seite 16 Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь элек- троустройства, повышают риск поломки устройства и телесных повреждений. Не перегружать провода питания. Не пользоваться проводом питания с целью передвижения, подключения и отключения штепселя от гнезда сети питания. Избегать контакта провода питания с теплыми предметами, мас- лом, острыми...
-
Seite 17: Подготовка К Работе
Монтаж дополнительной рукоятки (III) Вставить дополнительную рукоятку в требуемом положении и зафиксировать ее, вращая ручкой вправо до упора (как на приложенной фотографии). Монтаж ограничителя глубины сверления (IV) Провернуть ручку рукоятки влево, чтобы немного освободилась обойма зажима ручки. Через отверстия в ручке вставить прямым концом стержень ограничения глубины сверления. Привести... - Seite 18 Во время работы делать регулярные перерывы – недопустимо чрезмерное нагревание перфоратора и инструмента. Внимание! Во время работы только легко нажимать на устройство. Слишком сильный нажим на сверло или зубило (шлем- бур) может вызвать повреждение рабочего инструмента и механизмов перфоратора! Бурение Отключить...
-
Seite 19: Технічні Параметри
- свердла SDS Plus - додаткова рукоятка - гумова оболонка патрона SDS Plus - стрижень обмеження глибини свердлування ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Вимірювальна одиниця Значення Номер за каталогом 79051 Номінальна напруга ~230 Номінальна частота [Hz] Номінальна потужність 1200 Номінальні оберти [min Макс. - Seite 20 Не слід виставляти пневматичні пристрої на контакт з атмосферними опадами та вологою. Після проникнення всередину електропристрою вода та волога підвищує ризик удару електричним струмом. Не перевантажувати провід живлення. Не користуватися проводом живлення з метою перенесення, підєднання та відєднання штепселя від гнізда мережі. Уникати контакту провода живлення з теплими предметами, маслом, го- стрими...
-
Seite 21: Підготовка До Роботи
Монтаж додаткової рукоятки (III) Вставити додаткову рукоятку у потрібній позиції та зафіксувати її, прокручуючи ручку вправо до опору. Mонтаж стрижня обмеження глибини свердлування (IV) Прокрутити ручку рукоятки вліво, щоб трохи звільнити обойму затиску ручки. Через отвори у ручці вставити прямим кінцем стрижень обмеження глибини свердлування. Привести... - Seite 22 Під час роботи слід робити регулярні перерви. Ні в якому разі не допускати до того, щоб перегрівся перфоратор та ін- струмент. Увага! Під час роботи лише легко натискати на прилад. Занадто сильний натиск на свердло або зубило (бур) може ви- кликати...
- Seite 23 - grąžtai 3 SDS Plus - pridėtinė rankena - guminis griebtuvo SDS Plus gaubtas - gręžimo gylio riboklio strypas TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris 79051 Nominali įtampa ~230 Nominalus dažnis [Hz] Nominali galia 1200 Nominalūs apsisukimai [min...
- Seite 24 Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nešti įrankio, laikant jį už maitinimo kabelio, o įjungiant ir išjungiant kiš- tuką iš elektros tinklo rozetės, negalima traukti už laido. Vengti maitinimo kabelio kontakto su šilumos šaltiniais, tepalais, aštriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio sužalojimas didina elektros smūgio riziką. Atliekant darbą...
- Seite 25 Persukti rankenėlę į šoninę smūginio gręžtuvo poziciją. Nustatyti gręžimo gylį, atstumą nuo grąžto smaigalio iki ribotuvo strypo galūnės. Įtvirtinti rankeną pasukant ją į dešinę iki pasipriešinimo. PARUOŠIMAS DARBUI Prieš pradedant darbą reikia patikrinti, ar įrankio korpuso gaubtas bei prijungimo laidas su kištuku nėra sužaloti. Jų sužalojimo atveju tolesnis darbas yra draudžiamas! Dėmesio! Bet kokie darbai susieti su darbinių...
- Seite 26 Perstatyk smūgio perjungiklį į „smūgio” poziciją ir darbo rūšies perjungiklį į „kalimo” poziciją. Įsprausk lizdo kištuką į elektros tinklo rozetę, įjunk įrankį paleidimo spaustuku ir pradėk darbą. Papildomi nurodymai Darbo metu daryk reguliarias pertraukas. Negalima prileisti įrankio perkrovimo, išorinių paviršių temperatūra niekada negali viršyti 60 Smūgio stoką...
- Seite 27 - SDS Plus urbji - papildu rokturis - SDS Plus roktura gumija apvalks - urbšanas dziļuma ierobežotājs TEHNISKAS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 79051 Nomināls spriegums ~230 Nominālā frekvence [Hz] Nominālā jauda 1200 Nomināli apgriezieni [min Maks. cauruma diametrs (betons)
- Seite 28 Gadījumā, kad darbs ir veidots ārpus telpas, jābūt lietoti pagarināšanas vadi, paredzēti darbībai ārā. Pareiza pagarināša- nas vada lietošana samazina elektrošoka risku. Personāla drošība Strādāt var tikai labā fi ziskā un psihiskā kondīcijā. Jābūt uzmanīgi darbā. Nedrīkst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medi- kamentu vai alkohola pieņemšanas.
-
Seite 29: Ierīces Lietošana
regulēšanu utt. jābūt veidotas ar izslēgto spriegumu, tāpēc pirms to darbību: Noņem kontaktdakšu no elektrības ligzdas! Darba ierīču novietošanas āmura turētājā Notīrīt izvēlēto ierīci no netīruma un rūsas un noeļļot SDS-Plus rokturi ar mazliet smērvielu Pārvilkt uz sevi ierīces turētāju un paturēt tādā pozīcijā (V) Novietot notīrīto ierīci caurumā. - Seite 30 lietot Lubriten EPS-1 smērvielu. Gadījumā, kad āmura mehānisms nestrādā pareizi, par vienu no iemesliem var būt smērvielas trūkums pārnesumkārbā vai kļokkārbā. Arī tad rekomendējam lietot Lubriten EPS-1 smērvielu. Smērvielas papildināšanu var veidot kvalifi cētā servisa punktā. KONSERVĀCIJA UN APSKATĪŠANA UZMANĪBU! Pirms regulēšanai, tehniskai apskatīšanai un uzturēšanai jānoņem ierīces elektrības vadu no ligzdas. Pēc darbības jākontrolē...
-
Seite 31: Technické Parametry
- vrtáky SDS Plus - dodatečná rukojeť - pryžový kryt držadla SDS Plus - tyč omezující hloubku vtrání TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo 79051 Jmenovité napětí ~230 Jmenovitá frekvence [Hz] Jmenovitý výkon 1200 Jmenovité otáčky [min Max. průměr otvoru (beton) - Seite 32 Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř elektrického nářadí, zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k přenášení, připojování nebo odpojování zástrčky ze síťové zá- suvky.
- Seite 33 Otvorama v ručce rukojětí zasunout rovnou koncovkou tyč omezující hloubku vrtání. Otočit rukojeť v postavení z boku zařízení „kladivo s vrtáčkou”. Seřídit hloubku vrtání, vzdalenost od konce vrtáku až ke konci omezující tyče. Upevnit rukojeť otočením doprava nadoraz. PŘÍPRAVA DO PRÁCE Před zahejením práce s nářadím je třeba zkontrolovat, zda těleso vyztužení...
- Seite 34 Zasunout vidlici přípojovacího kabele do zástrčky elektrické sítě, zapnout kladivo-vrtačku spínačem a zahajit praci. Dodatečné poznámky Během práce je třeba si dělat pravidelní přestavky. Nesmi se připustit k přetížení nářadí, teplota vnějších povrchů nikdy nemůže vystoupit nad 60°C. Chybějící úder, přes spravné postavení přepínačů, může být působený nedostatečným množstvím tuku v klikové skříně, nebo nedodržováním pokynů...
- Seite 35 - vrtáky SDS Plus - dodatočná rukoväť - gumová pokrývka uchopenia SDS Plus - tyč omedzujúcá hľbku vtránia TECHNICKÉ PARAMETRY Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo 79051 Menovité napätie ~230 Menovitá frekvencia [Hz] Menovitý výkon 1200 Menovité otáčky [min Max. priemer otvoru (betón) [mm] Hmotnosť...
- Seite 36 Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkosť, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepreťažovať napájací kábel. Nepoužívať napájací kábel na nosenie, pripojovanie a odpojovanie zástrčky zo sieťovej zásuvky.
- Seite 37 Montáž omedzovača hľbky vrtánia (IV) Prekrútiť rukoväť doleva pre uvolnenie objímky uchopenia. Otvorama v ručce rukovätí zasunuť rovnym koncem tyč omedzujúcí hľbku vrtania. Prekrútiť rukoväť v postavenie z boku zaríadenia „kladivo-vrtáčky”. Postaviť hľbku vrtánia, vzdialenosť od konce vrtáka až ke koncovce omedzujúcé tyče. Upevniť...
- Seite 38 Kovanie Pri odpojene kladivo-vrtačce od elektrické sieti upevniť v nástrojových svorkach upinadla požadované náradí (pretínak, prieboj- ník). Postaviť prepínač úderu na „úder” i prepínač zpôsobu práce na „kovanie”. Zasunúť vidlici prípojovacieho kable do zástrčky elektrické sieti, zapnúť kladivo-vrtačku spínačom i zahaiť práce. Dodatočné...
-
Seite 39: A Termék Leírása
- SDS Plusz lyukasztó véső - SDS Plusz fúrófej - kiegészítő fogantyú - SDS Plusz befogó gumiburkolat - mélységhatároló MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 79051 Névleges feszültség ~230 Névleges frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény 1200 Névleges fordulatszám [min Max. furatátmérő (beton) [mm] Tömeg... - Seite 40 Soha ne tegye ki az elektromos berendezést csapadék, illetve nedvesség hatásának. Az elektromos berendezésbe beleke- rülő víz és nedvesség növelik az áramütés kockázatát. Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására. Kerülje el az elektromos vezetéknek meleggel, olajjal, éles peremekkel illetve mozgó...
- Seite 41 A befogó részeibe egyenes végével csúsztassa be a mélységhatárolót. Tekerje a fogantyút fúrókalapács-gép oldalán levő pozícióba. Állítsa be a fúrás mélységét (a fúrófej vége és a mélységhatároló vége közötti távolság). Jobbra, ellenállásig való csavarással szorítsa össze a markolatot. MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a berendezés háza illetve az elektromos vezeték és csatlakozója nem sérült-e.
- Seite 42 Az ütőszerkezet kapcsolóját állítsa az „ütés”, a munka jellege állítót viszont a „törés” pozícióba. Illessze a csatlakozót az elektromos aljzatba, a berendezés elektromos kapcsolójával indítsa el a fúrókalapács-gépet és kezdjen dolgozni. Kiegészítő utasítások A munka során rendszeresen tartson szüneteket. Sose engedje túlmelegedni a munkaeszközöket. A külső felületek hőmérséklete nem emelkedhet 60 C fölé.
- Seite 43 - mânier suplimentar - apărător de gumă la coada SDS Plus - tijă pentru limitarea a adâncimii de găurit PARAMETRII TEHNICI Parametrul Unitatea de măsură Valoarea Numărul din catalog 79051 Tensiunea nominală ~230 Frecvenţa nominală [Hz] Putere nomonală 1200 Rotaţii nominale [min Diametrul max.
- Seite 44 Evitaţi posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împământare ca ţevi, radiatoare şi instalaţii frigorifere. Corpul omenesc împământat măreşte riscul electrocutării. Se recomandă evitarea expunerii sculei electrice în contact cu percipitaţii atmosferice sau cu umezeala. Apa şi umezeala, care intră în interiorul sculei electrice măreşte riscul electrocutării. Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică.
- Seite 45 Montarea mânierului suplimentar (III) Mânierului suplimentar se aşează pe poziţia dorită şi se fi xeazą învârtind–ul spre dreapta până când se va simţi rezistenţă (aşa cum este arătat pe fotografi a anexată). Fixarea tijei pentru limitarea a adâncimii de găurit (IV) Pentru a uşura strângerea bridei mânierului, mânierul trebuie întors spre stânga.
- Seite 46 Dependent de felul de lucru, aşează comutatorul de percutare pe poziţia necesară. Gaurirea se poate face cu şi fără funcţia percutantă. Asezarea comutatorului depinde de necesitate. Bagă ştecărul în priza cu tensiune, apasă butonul întrerupătorului după care poţi începe lucrul. In timpul lucrului fă...
- Seite 47 - un mango adicional - protección del mango hecha en caucho - vara limitadora de la hondura del taladrado PARAMETROS TECNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Numero del catalogo 79051 Tensión nominal ~230 Frecuencia nominal [Hz] Potencia nominal 1200 Rotación nominal [min Diámetro máximo del hoyo (concreto)
- Seite 48 No exponga las herramientas a precipitaciones o humedad. Agua y humedad que se fi ltren al interior de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo del choque eléctrico. No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica.
-
Seite 49: Uso De La Herramienta
Instalación del limitador de la hondura del taladrado Gire el mango hacia la izquierda para afl ojar la agarradera. Poner la vara limitadora de la hondura del taladrado a través de los agujeros en el mango adicional Gire el mango en la posición del lado de la herramienta Ajuste la hondura deseada (la distancia de la punta del taladro hasta el extremo de la vara) Apriete el mango hacia la derecha hasta el tope. -
Seite 50: Mantenimiento E Inspecciones
Martillar Cuando la herramienta esté desconectada de la red eléctrica, instale un taladro deseado en la agarradera de la herramienta (cortador o perforador). Ponga el interruptor de percusión en la posición „percusión” y el interruptor del tipo de trabajo en la posición „martillar”. Coloque el enchufe en el contacto de la red eléctrica, encienda la herramienta con el interruptor eléctrico y comience el trabajo. - Seite 51 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...