Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPALARKA
OPALARKA
PL
HOT AIR GUN
HOT AIR GUN
GB
ТЕРМОФЕН
ТЕРМОФЕН
RU
ФЕН
ФЕН
UA
HŐLÉGFÚVÓ
HŐLÉGFÚVÓ
HU
MASINA DE PARLIT
MASINA DE PARLIT
RO
SENGMASCHINE
SENGMASCHINE
DE
TECHNINIS FENAS
TECHNINIS FENAS
LT
CELTNIECĪBAS FĒNS
CELTNIECĪBAS FĒNS
LV
KUUMAPUHUR
EE
ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ
BG
OPALOVACÍ PISTOLE
CZ
OPAĽOVACIA PIŠTOĽ
SK
FEN
SI
ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ
GR
FEN
SR
PUHALA VRUĆEG ZRAKA
HR
DECAPADOR POR AIRE CALIENTE
ES
TERMOSOFFIATORE
IT
51G519
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VERTO 51G519
Inhaltszusammenfassung für VERTO 51G519
- Seite 1 ФЕН HŐLÉGFÚVÓ HŐLÉGFÚVÓ MASINA DE PARLIT MASINA DE PARLIT SENGMASCHINE SENGMASCHINE TECHNINIS FENAS TECHNINIS FENAS CELTNIECĪBAS FĒNS CELTNIECĪBAS FĒNS KUUMAPUHUR ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ OPALOVACÍ PISTOLE OPAĽOVACIA PIŠTOĽ ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ PUHALA VRUĆEG ZRAKA DECAPADOR POR AIRE CALIENTE 51G519 TERMOSOFFIATORE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........5 INSTRUCTION MANUAL ....... . . 8 РУКОВОДСТВО... -
Seite 5: Przygotowanie Do Pracy
Strumień powietrza jest kierowany przez dyszę wylotową w kierunku miejsca pracy. Konstrukcja opalarki pozwala na dostosowanie OPALARKA temperatury powietrza do zamierzonej pracy poprzez wybór jednego 51G519 z zakresów temperatury. Opalarka jest przeznaczona do usuwania powłok malarskich, podgrzewania zapieczonych połączeń gwintowych UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM... -
Seite 6: Obsługa I Konserwacja
Opalarka jest urządzeniem bardzo łatwym w użyciu. Włącznik Do usuwania nagrzanej farby za pomocą opalarki nie wolno trzypozycyjny (3) pozwala na dostosowanie temperatury strumienia stosować szpachelek wykonanych z tworzywa sztucznego. powietrza do zamierzonej pracy. Po włączeniu opalarki należy chwilę OBSŁUGA I KONSERWACJA odczekać, aż... -
Seite 7: Gwarancja I Serwis
/Heat Gun/ /Termék/ /Hőlegfuvo/ Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów Model eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. /Model./ 51G519 /Modell/ Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź: Numer seryjny /Serial number/ 00001 ÷ 99999 /Sorszám/ Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:... -
Seite 8: Preparation For Operation
1. Outlet nozzle HOT AIR GUN 2. Air inlet holes 51G519 3. Switch * Differences may appear between the device and drawing. CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. -
Seite 9: Operation And Maintenance
REMOVING PAINT ТЕРМОФЕН • Switch hot air gun and set appropriate working temperature. 51G519 • Direct the hot air stream to surface coated with paint. Bubbles will appear after some time. Do not allow burning of paint, it would make ВНИМАНИЕ:... -
Seite 10: Подготовка К Работе
• Во время работы за пределами помещений запрещается ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ пользоваться термофеном в дождливую погоду, а также 1. Насадки - 4 шт. в условиях повышенной влажности. 2. Скребок - 1 шт. • Не кладите включенный термофен на бок. 3. -
Seite 11: Техническое Обслуживание
воздуха. • Берегите инструмент от контакта с водой. ФЕН • Для чистки инструмента запрещается использовать воду или 51G519 химические чистящие средства. • Чистите корпус термофена мягкой тряпочкой. ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ • Храните инструмент в сухом, недоступном для детей месте. -
Seite 12: Підготовка До Роботи
Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом – після використання устаткування встановлюють на підставці електроінструменту та таким, що зображений на малюнку й залишають до вистигання; – не допускається залишати ввімкнуте устаткування без нагляду. ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПРАЦІ ПРОМИСЛОВИМ ПИЛОСОСОМ... -
Seite 13: Технічні Характеристики
короткими вертикальними рухами згори донизу, поступово. Якщо HŐLÉGFÚVÓ шпадля натрапляє на місце, де фарба не піддається усуненню, слід 51G519 наблизити фен трохи ближче, з метою поліпшення подальшого її усування. Окрайку шпадлі слід періодично очищати від решток FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT фарби. - Seite 14 – vegye figyelembe, hogy a keletkező hő a látótéren kívül eső TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK gyúlékony anyagokig hővezetéssel is eljuthat, 1. Toldalék fúvóka - 4 db – használat után , mielőtt eltenné, várja meg, míg a hőlégfúvó kihűl, 2. Nyeles kaparó - 1 db –...
-
Seite 15: Műszaki Jellemzők
Ne engedje, hogy a festék TERMOSUFLANTA DE AER CALD megpörkölődjön, mert az megnehezíti eltávolítását. 51G519 • A festék kaparóval vagy spaklival történő eltávolítását végezze fokozatosan, fentről lefelé irányuló mozdulatokkal. Ha a kaparó olyan NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITA, CU helyre talál, ahol a festék nem kaparható... - Seite 16 LUCRUL / AJUSTAREA Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor. Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de sigură, PORNIREA / OPRIREA cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există riscul remanent Tensiunea de alimentare trebuie să...
-
Seite 17: Parametrii Tehnici
Indreaptă jetul de aer spre suprafaţa acoperită cu vosea. După câteva minute, vopseaua va face beşici. Nu este permis SENGMASCHINE ca vopseaua să ardă, 51G519 • deoarece aşa o vopsea se decapează greu. • Eliminând vopseaua cu răzuitor sau cu spatulă, acţiunea trebuie făcută ANMERKUNG:... -
Seite 18: Betriebsvorbereitung
Betrieb. Die Sengmaschine ist ausgestattet mit einem Wechselstrom- Die Sengmaschine ist sehr einfach zu bedienen. Der 3-Positions- Elektromotor, der eine kleine Turbine antreibt und so die Luft durch das Schalter (3) lässt die Temperatur des Luftstrahles entsprechend an die Heizelement fließen lässt. Der Luftstrom wird über die Luftaustrittdüse auszuführende Arbeit anpassen. -
Seite 19: Bedienung Und Wartung
Schutzhandschuhe oder warten Sie ab bis die Düse wieder kalt ist. TECHNINIS FENAS Zum Entfernen der mit Sengmaschine aufgewärmten Ölfarbe 51G519 verwenden Sie nie Spachteln aus Kunststoff. BEDIENUNG UND WARTUNG DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM... -
Seite 20: Pasiruošimas Darbui
susitraukia apdoroti bei kitiems darbams, kurių metu prireikia ruošinį Perkaitimo atveju (terminės perkrovos metu), suveikus apsaugai kaitinti sauso, karšto oro srautu. Techninis fenas skirtas tik mėgėjiškam nuo perkaitimo, techninio feno kaitinimo elementai išjungiami darbui. automatiškai, tačiau oras ir toliau pučiamas. Atvėsus iki nustatytos Draudžiama naudoti elektrinį... -
Seite 21: Techniniai Duomenys
(lai atvieglotu to izskrūvēšanu), kā arī CELTNIECĪBAS FĒNS sasalušo cauruļvadu, slēdzeņu u.tml. sasildīšanai. Celtniecības fēnu var 51G519 arī izmantot koka elementu žāvēšanai pirms mehāniskās apstrādes, termorukošo pārklājumu sēdināšanai, lodēšanai, kā arī citiem darbiem, UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT... -
Seite 22: Sagatavošanās Darbam
SAGATAVOŠANĀS DARBAM slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī un kontaktdakša ir ielikta kontaktligzdā, var notikt nopietns nelaimes gadījums, jo celtniecības fēns uzreiz uzsāks ATBILSTOŠĀS PAPILDUS SPRAUSLAS IZVĒLE darbu. 4. Pagarinātājs Atkarībā no veicamā darba veida, (ja ir nepieciešamība) pastāv iespēja Gadījumā, kad darba vieta atrodas tālu no kontaktligzdas, izmantot piestiprināt atbilstošo papildus sprauslu, ievietojot to gaisa izplūdes strāvas lielumam piemēroto pagarinātāju ar atbilstošu kabeļa sprauslā... -
Seite 23: Täiendavad Ohutusjuhised
KUUMAPUHUR muudeks töödeks, mis nõuavad materjalide soojendamist kuiva ja kuuma õhujoa abil. Kuumapuhur ei ole mõeldud professionaalseks 51G519 kasutamiseks. Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle määratud TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE otstarbega. HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS. -
Seite 24: Инструкция За Обслужване
VÄRVI EEMALDAMINE • Lülitage kuumapuhur sisse ja valige soovitud töötemperatuur. ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ • Suunake kuuma õhu juga värviga kaetud pinnale. Mõne aja pärast 51G519 tekkivad värvi pinnale mullid. Ärge laske värvil põlema minna, see raskendab värvi eemaldamist. ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ... -
Seite 25: Подготовка За Работа
– да не се използва съоръжението при наличието на избухлива ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ атмосфера – трябва да се има предвид, че топлината може да бъде пренасяна ВНИМАНИЕ на запалими материали намиращи се извън нашето полезрение – след употребата на съоръжението следва да го оставим да изстине... -
Seite 26: Технически Параметри
противен случай тя ще залепне до острието на шпаклата. OPALOVACÍ PISTOLE • След приключване на работа остатъците от боята трябва бързо да 51G519 бъдат отстранени от шпаклата с помощта на телена четка преди изсъхването на боята. POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI Непосредствено... - Seite 27 – Nezaměřujte proud horkého vzduchu po delší dobu na stejné místo. – Nepoužívejte opalovací pistoli v prostředí s nebezpečím výbuchu. UPOZORNĚNÍ – Mějte na paměti, že teplo může být přenášeno k hořlavým materiálům ležícím mimo zorný úhel. – Po použití nechte opalovací pistoli vychladnout, teprve poté ji MONTÁŽ/NASTAVENÍ...
-
Seite 28: Ochrana Životního Prostředí
• Zapněte opalovací pistoli a nastavte příslušnou provozní teplotu. OPAĽOVACIA PIŠTOĽ • Nasměrujte proud horkého vzduchu na povrch pokrytý barvou. Po 51G519 chvíli se na barvě začnou tvořit puchýře. Zabraňte spálení barvy, barva pak jde hůře odstranit. POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE •... -
Seite 29: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Pri práci s opaľovacou pištoľou nepoužívajte ako pomocné prostriedky • Redukčná dýza - zaručuje nasmerovaný prúd horúceho vzduchu v prípade obrábania v rohoch a pri spájkovaní. terpentín, rozpúšťadlá ani benzín. • Nie je dovolené dotýkať sa rozhorúčených súčiastok opaľovacej pištole •... -
Seite 30: Ošetrovanie A Údržba
špachtle z času na čas očistite. FEN ZA VROČ ZRAK • Farbu odstráňte skôr, ako stvrdne, pretože v opačnom prípade priľne 51G519 k ostriu špachtle. • Po skončení práce zvyšky farby rýchlo odstráňte zo špachtle pomocou POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE drôtenej kefky, skôr, ako farba stvrdne. -
Seite 31: Priprava Na Uporabo
sušenje lesnih elementov pred strojno obdelavo in za druga dela, krčenju V primeru pregretja (termične preobremenitve), ko se vklopi toplotno občutljivih cevi, spajkanja in za druga dela, ki zahtevajo gretje termična zaščita, se grelci fena avtomatsko izklopijo, pihalnik pa s pomočjo suhega, vročega zračnega toka. Fen je naprava, namenjena dela še naprej. -
Seite 32: Varovanje Okolja
προς τη θερμαινόμενη επιφάνεια υπερβαίνει κατά μεγάλο βαθμό τη μεταδιδόμενη θερμοκρασία του πιστολιού/στεγνωτήρα μαλλιών. ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη λειτουργία σε 51G519 κλειστούς χώρους. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, Παρά την ασφαλή κατασκευή του εργαλείου, τα ληφθέντα μέτρα... - Seite 33 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΧΡΗΣΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ την επιλεγμένη θερμοκρασία λειτουργίας, γίνεται αυτόματη ενεργοποίηση των θερμοστοιχείων. ΑΛΛΟΙΩΣΗ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ / ΑΠΟΨΥΞΗ ΠΡΟΣΟΧΗ • Τοποθετήστε το επιπλέον κατοπτρικό ακροφύσιο επί του ακροφυσίου του πιστολιού θερμού αέρος. Για να αποφύγετε τη στένωση του σωλήνα, συνιστάται...
-
Seite 34: Τεχνικεσ Παραμετροι
PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja predstavljene na grafičkim stranicama dole datog uputstva za upotrebu. 1. Izduvna cev 51G519 2. Otvori za dotok vazduha 3. Starter UPOZORENJE: PRE UPOTREBE ELEKTRIČNIH UREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO ZA UPOTREBU * Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda. -
Seite 35: Priprema Za Rad
OPREMA I DODACI 2. Izvor napajanja Uveriti se da izvor napajanja, na koji fen treba da bude priključen, svojim 1. Dodatne cevi - 4 kom. parametrima odgovara potrebnim, koji su dati na nominalnoj tablici 2. Strugač s ručkom - 1 kom. fena. -
Seite 36: Prijevod Originalnih Uputa
OPIS GRAFIČKIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze na PUHALO VRUĆEG ZRAKA grafičkim stranicama dotičnih uputa. 51G519 1. Ispušna mlaznica 2. Otvori za ulaz zraka POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA 3. Prekidač... -
Seite 37: Zaštita Okoliša
DECAPADOR POR AIRE CALIENTE • Uključite puhalo vrućeg zraka i postavite odgovarajuću temperaturu rada. 51G519 • Usmjerite zrak na površinu pokrivenu s uljenom bojom. Nakon ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES nekoliko minuta na boji će nastat mjehuri. Nemojte dopustiti da dođe NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS do spaljivanja boje jer to otežava njeno odstranjivanje. -
Seite 38: Preparación Para Trabajar
DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS – no debe enfocar el caudal de aire caliente en el mismo lugar durante un periodo de tiempo largo – no debe utilizar el decapador en un ambiente con peligro de inflamación ATENCIÓN – sea consciente de que el calor puede transmitirse a los materiales inflamables fuera del alcance del caudal de aire ADVERTENCIA –... -
Seite 39: Uso Y Mantenimiento
De vez en cuando debe limpiar el borde TERMOSOFFIATORE de la espátula. 51G519 • Debe eliminar la pintura antes de que se seque. En caso contrario la pintura se adherirá a la espátula. ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE CON •... - Seite 40 • L’impugnatura del termosoffiatore deve essere mantenuta pulita, non Ogni ugello supplementare inserito può essere regolato con un angolo bisogna permettere che vi siano tracce di olio o grasso. a scelta, da 0° a 360° (in asse con il termosoffiatore) (dis. A). L’utilizzo •...
-
Seite 41: Servizio E Manutenzione
4. Prolunga La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con Nel caso in cui il posto di lavoro sia lontano dalla presa è necessario sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che utilizzare una prolunga, con cavi di sezione adeguata alla quantità...