Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MOBILE
MOBILE
Mod. 180/17 - 200/21 - 210/25
IDROPULITRICE AUTONOMA ACQUA FREDDA
NETTOYEUR EAU FROID AVEC MOTEUR ESSENCE
HOCHDRUKREINIGER MIT BENZIN MOTOR
PETROL ENGINE MOTORISED COLD WATER CLEANER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA FRIA CON MOTOR DE GASOLINA
IDROPULITRICI PROFESSIONALI AD ALTA PRESSIONE
NETTOYEURS PROFESSIONNELS A HAUTE PRESSION
HOCHDRUCKREINIGER FÜR DEN GEWERBLICHEN GEBRAUCH
PROFESSIONAL HIGH PRESSURE HYDROCLEANERS
HIDROLIMPIADORAS PROFESIONALES DE ALTA PRESIÓN
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
BETRIEBSANLEITUNG
Ed. 02/08
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BIEMMEDUE MOBILE
Inhaltszusammenfassung für BIEMMEDUE MOBILE
- Seite 1 IDROPULITRICI PROFESSIONALI AD ALTA PRESSIONE NETTOYEURS PROFESSIONNELS A HAUTE PRESSION HOCHDRUCKREINIGER FÜR DEN GEWERBLICHEN GEBRAUCH PROFESSIONAL HIGH PRESSURE HYDROCLEANERS HIDROLIMPIADORAS PROFESIONALES DE ALTA PRESIÓN MOBILE MOBILE Mod. 180/17 - 200/21 - 210/25 IDROPULITRICE AUTONOMA ACQUA FREDDA NETTOYEUR EAU FROID AVEC MOTEUR ESSENCE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO Pagina 3 INDICE INTRODUZIONE DESTINAZIONE D’USO RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELL’IMBALLO CONTENUTO DELL’IMBALLO: EQUIPAGGIAMENTO STANDARD E ACCESSORI INDICAZIONI PER LA SICUREZZA ED AVVERTENZE GENERALI MESSA IN FUNZIONE DELL’IDROPULITRICE UTILIZZO DELL’IDROPULITRICE OPERAZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE DELL’IDROPULITRICE INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI SMALTIMENTO Pagina 28 PRINCIPALI DATI TECNICI... - Seite 3 2. DESTINAZIONE D’USO la macchina stessa; sarà cura dell’utente portare la macchina nelle con- Le idropulitrici della serie MOBILE sono macchine professionali per dizioni di funzionamento corretto e sicuro montando la maniglia a gli la pulizia ed il lavaggio con acqua fredda ad alta pressione. Esse sono...
-
Seite 4: Messa In Funzione Dell'idropulitrice
• evitare di lasciare la macchina esposta a temperature molto bas- Attenzione se dove esista il pericolo di gelo; Eventuali particelle solide o bolle d’aria potrebbero inta- • al termine di ogni esercizio d’uso spegnere la macchina agendo sare l’ugello o impedire il corretto funzionamento. Per sull’interruttore;... -
Seite 5: Precauzioni Contro Il Gelo
• aprire il rubinetto ruotando la ghiera metallica; Attenzione • avviare la macchina; Non tentare mai il sollevamento manuale dell’idropulitri- • aprire il rubinetto lancia ruotando la manopola la pressione scen- ce: il peso eccessivo potrebbe produrre danni fisici rile- derà... -
Seite 6: Sostituzione Ugello Alta Pressione
Avvitare il tappo di scarico e introdurre l’olio dal foro superiore fino PULIZIA FILTRO DETERGENTE a metà altezza della spia di controllo livello. Il filtro deve essere pulito tutte le volte che si esegue un lavaggio con iniezione di prodotto detergente. Dopo averlo smontato si deve im- PULIZIA FILTRO ACQUA mergere in acqua per qualche minuto (vedere Fig 8). -
Seite 7: Inconvenienti, Cause E Rimedi
9. INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI Nella tabella che segue vengono elencati i principali inconvenienti di funzionamento possibili con relative cause e rimedi. In caso di inconvenienti non elencati o di cause e rimedi diversi, rivolgersi ai centri di assistenza tecnica. Attenzione La macchina è... -
Seite 8: Introduction
2. DESTINATION D’EMPLOI en toute sécurité de la machine. L’utilisateur devra la remettre dans les Les nettoyeurs à eau de la série MOBILE sont des machines profes- conditions de fonctionnement correct et sûr en montant la poignée et sionnelles pour le nettoyage et le lavage à l’eau froide à haute pression. Ces les accessoires de série conformément aux instructions de montage du... -
Seite 9: Mise En Marche Du Nettoyeur
• ne poser aucun objet sur la machine durant le fonctionnement; Attention • positionner la machine à plat et prévenir les manutentions non La dénivellation maximum est de 1 m pour le modèle désirées en utilisant des dispositifs opportuns d’arrêt; 180/17 et de 3 m pour les modèles 200/21 et 210/25. -
Seite 10: Operations Pour Le Soin Et L'entretien Du Nettoyeur
LAVAGE AVEC PRODUIT DETERGENT Attention La machine est dotée d’un dispositif qui permet l’aspiration et la Ne jamais essayer de soulever le nettoyeur manuelle- distribution du détergent en basse pression. ment; le poids excessif pourrait provoquer des dom- • Introduire le tuyau muni du filtre dans le bidon de solution déter- mages physiques importants. - Seite 11 NETTOYAGE FILTRE DETERGENT L’huile récoltée ne doit pas être jeté dans l’environne- Le filtre doit être nettoyé toutes les fois que l’on réalise un lavage ment; l’éliminer selon les lois en vigueur. avec injection de produit détergent. Après l’avoir démonté, il faut l’im- merger dans l’eau pendant quelques minutes (voir Fig.
-
Seite 12: Inconvenients, Causes Et Remedes
9. INCONVENIENTS, CAUSES ET REMEDES Le tableau ci-après énumère les principaux dysfonctionnements potentiels, avec leurs causes et leurs solutions. En cas de dysfonctionnements, de causes ou de remedes différents, s’adresser aux centres après-vente. Attention La machine est accompagnée d’une notice supplémentaire, rédigée par le constructeur du moteur, qui fournit tous les renseigne- ments nécessaires à... -
Seite 13: Vorbemerkung
Die sichere Benutzung des Gerätes wird dadurch in keiner Weise beeinträchtigt. Der Benutzer hat die ordnungsgemäßen Betriebsbedin- Die Hochdruckreiniger der Serie MOBILE sind Geräte für den ge- gungen und Betriebssicherheit des Gerätes herzustellen, indem er den werblichen Gebrauch zur Kaltwasser-Hochdruckreinigung. Sie sind Transportgriff und das serienmäßige Zubehör gemäß... -
Seite 14: Inbetriebnahme Des Hochdruckreinigers
Gerät nicht mit Salzwasser oder potentiell gefährlichen (explosions- Achtung fähigen, toxischen oder feuergefährlichen) Flüssigkeiten versorgen; Eventuelle Verunreinigungen oder Luftbläschen könnten • Das Gerät darf keiner Frostgefahr ausgesetzt werden; die Düse verstopfen oder den einwandfreien Betrieb ver- • Nach jedem Betrieb ist das Gerät am Netzschalter auszuschalten. hindern. -
Seite 15: Reinigung Mit Reinigungsmittel
REINIGUNG MIT REINIGUNGSMITTEL Nachdem das Netzkabel und der Hochdruckschlauch an den hierfür Das Gerät ist mit einer Vorrichtung für die Ansaugung und die Do- vorgesehenen Vorrichtungen aufgerollt wurden, ist das Gerät am sierung von Reinigungsmittel im Niederdruckbetrieb ausgestattet. Transportgriff zu ergreifen und auf den Laufrollen zu verfahren. Durch •... -
Seite 16: Reinigung Des Reinigungsmittelfilters
REINIGUNG DES REINIGUNGSMITTELFILTERS Füllstopfen Ölkontrollstopfen Der Filter ist jedes Mal zu reinigen, wenn der Betrieb unter Zudo- sierung von Reinigungsmittel erfolgt. Nach dem Ausbau ist der Filter ei- nige Minuten in Wasser zu tauchen (siehe Abb. 7). Ablassstopfen Abb. 6 Das Altöl darf nicht in die Umwelt gebracht werden und ist nach den geltenden Normvorschriften zu entsorgen. -
Seite 17: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
9. STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN In der nachstehenden Tabelle werden die häufigsten Störungen mit den diesbezüglichen Ursachen und Abhilfen aufgeführt. Bei nicht aufgelisteten Störungen oder anderweitigen Ursachen oder Abhilfen wenden Sie sich bitte an eines unserer Kundendienstzentren. Achtung Das Gerät ist mit einer Zusatzanleitung des Motorenherstellers ausgestattet, die alle erforderlichen Informationen für den Gebrauch und die Wartung enthält. -
Seite 18: Introduction
2. USE safe functional conditions, mounting the handle and the standard ac- High pressure cleaners in the MOBILE series are professional high cessories in compliance with the assembly instructions set out in para- pressure cold water cleaning and washing machines. They are designed graph “6”. -
Seite 19: Operating The High Pressure Cleaner
Attention START-UP Attention Repairs should only be carried out by specialised person- nel. Always contact one of our technical assistance cen- Fill the engine fuel tank with lead-free petrol. We rec- tres. Failure to respect the above absolves the manufac- ommend using a protection additive for the petrol, in turer of any liability and constitutes negligent use of the quantities in line with those suggested by the manufac-... -
Seite 20: Maintenance Operations
Attention the high pressure cleaner to function until the hydraulic circuit is com- pletely empty. After use, rinse the machine’s hydraulic circuit for at Where there are extended pauses at low temperature, we recom- least 2 minutes, keeping the lever of the spray gun held mend using an antifreeze product. - Seite 21 DETERGENT FILTER CLEANING HIGH PRESSURE NOZZLE REPLACEMENT The filter must be cleaned every time washing is carried out with The high pressure nozzle, mounted on the lance, is a component injection of detergent product. After disassembling it, it is necessary to subject to wear;...
-
Seite 22: Problems, Causes And Solutions
9. PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS The table below lists the main functional problems, with relative causes and solutions. If you have a problem that is not listed, or for information re- garding different causes and solutions, contact one of our technical assistance centres. Attention The machine is provided with an additional instructions manual drafted by the motor manufacturer, containing all essential informa- tion for current use and maintenance. -
Seite 23: Introducción
2. USO PREVISTO la máquina en condiciones de seguridad. Queda a cargo del usuario Las hidrolimpiadoras de la serie MOBILE son máquinas profesio- disponer la máquina para un funcionamiento correcto y seguro, mon- nales destinadas a la limpieza y el lavado con agua fría de alta presión. -
Seite 24: Puesta En Funcionamiento De La Hidrolimpiadora
• alimentar de modo continuo la máquina con agua limpia; no ali- Atención mentar la máquina con agua salada ni líquidos potencialmente El desnivel máx. es de 1 m para el mod. 180/17 y de 3 m peligrosos (explosivos, tóxicos o inflamables); para los mod. -
Seite 25: Desplazamiento Y Almacenamiento
• abrir la llave girando la virola metálica; na sobre las ruedas traseras, es posible orientar la máquina en la direc- • hacer arrancar la máquina; ción deseada. • abrir la llave de la lanza; girando el respectivo mando, la presión Atención descenderá... - Seite 26 LIMPIEZA FILTRO DETERGENTE Tapón de Tapón El filtro debe ser limpiado cada vez que se efectúe un lavado con control de carga inyección de producto detergente. Una vez desmontado, debe sumer- nivel girse en agua durante algunos minutos (véase Fig. 8). Tapón de descarga Fig.
-
Seite 27: Inconvenientes, Causas Y Soluciones
9. INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES En la siguiente tabla se indican los principales inconvenientes de funcionamiento que pueden presentarse y las respectivas causas y remedios. En caso de presentarse inconvenientes que no aparezcan indicados en la tabla o de existir causas y remedios diferentes, sírvase contactar con un centro de asistencia técnica. Atención Adjunto a la máquina se entrega un manual adicional redactado por el fabricante del motor, que contiene todas las informaciones in- dispensables para el uso y mantenimiento corrientes del mismo. -
Seite 28: Principales Datos Técnicos
The main technical data for machines in the MOBILE series are summarised in the table below: En la tabla que se ilustra a continuación, se indican los principales datos técnicos de las máquinas de la serie MOBILE: CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...