Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sabiana TMO-DI DTR Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sabiana Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. TMO-DI DTR
  6. Bedienungsanleitung
Sabiana TMO-DI DTR Bedienungsanleitung

Sabiana TMO-DI DTR Bedienungsanleitung

Automatisches steuergerät mit elektronikthermostat
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

LK ASA51312-10
19-04-2010
8:24
Pagina 1
TMO-DI
DTR
25.9
IAQ
°C
SET
IAQ
COMANDO AUTOMATICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO
MANUALE D'USO - pag. 1
AUTOMATIC CONTROL WITH ELECTRONIC THERMOSTAT
INSTRUCTION MANUAL - pag. 7
AUTOMATISCHES STEUERGERÄT MIT ELEKTRONIKTHERMOSTAT
BEDIENUNGSANLEITUNG - seite 13
COMMANDE AUTOMATIQUE AVEC THERMOSTAT ELECTRONIQUE
MANUAL D'ENTRETIEN - pag. 19
MANDO AUTOMÁTICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO
MANUAL DE USO - pag. 25
AUTOMATISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT
GEBRUIKSHANDLEIDING - pag. 31

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sabiana TMO-DI DTR

  • Seite 1 LK ASA51312-10 19-04-2010 8:24 Pagina 1 TMO-DI 25.9 °C COMANDO AUTOMATICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO MANUALE D’USO - pag. 1 AUTOMATIC CONTROL WITH ELECTRONIC THERMOSTAT INSTRUCTION MANUAL - pag. 7 AUTOMATISCHES STEUERGERÄT MIT ELEKTRONIKTHERMOSTAT BEDIENUNGSANLEITUNG - seite 13 COMMANDE AUTOMATIQUE AVEC THERMOSTAT ELECTRONIQUE MANUAL D’ENTRETIEN - pag.
  • Seite 2 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 2...
  • Seite 3 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 3 COMANDO ELETTRONICO AUTOMATICO • PRESENTAZIONE Grazie ad una progettazione d’avanguardia è stato realizzato un comando elettronico automatico facilmente programmabile e con elevato grado di sensibilità. Con questo comando, gestito da microprocessori, è possibile realizzare il controllo del ventilconvettore grazie alle numerose funzioni ed opzioni previste con la possibilità...
  • Seite 4 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 4 Display Pulsante Funzioni Spento = OFF Alternativamente, accende e spegne il comando. Acceso = funzioni e temperatura ambiente Con il comando spento viene visualizzata la scritta OFF ed indicata la temperatura ambiente visibili sul display 23°...

  • Seite 5: Impostazioni Delle Funzioni

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 5 IMPOSTAZIONI DELLE FUNZIONI • Tipo di termostatazione: 1) sul motore = polo n°1 in ON e n°2 in ON 2) su di una valvola (impianto a 2 tubi) = polo n°1 in OFF e n°2 in ON 3) su due valvole (impianto a 4 tubi) = polo n°1 in OFF e n°2 in OFF 4) termostatazione sul motore e/o sulle valvole = polo n°...
  • Seite 6 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 6 Dopo aver scelto le funzioni desiderate, montare il comando a parete o quello ad incasso (vedi “FOGLIO ISTRUZIONI COMANDO DIGITALE” a pag. 5) facendo attenzione a posizionarlo sulla parete del locale da condizionare all’altezza di circa 1,5m, su una parete intermedia e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda;...

  • Seite 7: Installazione

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 7 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CONTROLLO 1) alimentazione : 12 V.dc. 2) contenitore in ABS 3) protezione IP 40 4) visualizzazione temperatura e tipo di funzionamnto tramite L.C.D. a 32 dots 5) impostazioni parametri e funzioni tramite pulsantiera a 7 tasti a membrana conduttiva 6) campo di funzionamento da 5 a 30 °C con risoluzione di 0,1 °C e precisione del ±...
  • Seite 8 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 8 Fissaggio a muro con scatola ad incasso pag. 39 Per installare il comando ad incasso procedere nel seguente modo: - predisporre l’installazione a muro utilizzando una scatola da incasso - far passare il cavo di collegamento dal foro previsto sulla base per installazione ad incasso 3 - fissare la base 3 alla scatola utilizzando le due viti fornite a corredo (fig.3) - collegare il cavo ai due poli della morsettiera MC1 presente sulla scheda elettronica del comando (fig.4) - appoggiare il frontale del comando alla base e fissarla con le due viti fornite a corredo (fig.4)
  • Seite 9 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 9 AUTOMATIC ELECTRONIC CONTROL • INTRODUCTION Avant-garde design has created an easy to programme and highly sensitive automatic electronic control The fan coil can be operated via the numerous functions and options incorporated in this microprocessor controlled unit, with the possibility of displaying the selected operating modes by symbols on a liquid crystal display.
  • Seite 10 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 10 Display Button Functions Toggles between turning the control unit on and off. When the control unit off, the Off = OFF On = functions and room word OFF is displayed together with room temperature temperature displayed 23.0°C = Flashing display of set point temperature with output for room temperature in...

  • Seite 11: Function Settings

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 11 FUNCTION SETTINGS • Type of ON/OFF thermostatic control 1) on motor = poles 1 to ON and 2 to ON 2) on one valve (2-tube installations) = poles 1 to OFF and 2 to ON 3) on two valves (4-tube installations) = poles 1 to OFF and 2 to OFF 4) temperature control on the walves and the motor = pole 9 to ON temperature control on the walves and the continuous motor speed = pole 9 to OFF...

  • Seite 12: Wiring Diagram

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 12 After choosing the required function, fix the wall unit on the wall or in a built-in box (see “DIGITAL CONTROL UNIT INSTRUCTION SHEET on page 11), taking care to position it on an inner wall of the room to be air conditioned at a height of about 1.5 m, away from sources of heat and currents of cold air.

  • Seite 13: Installation

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE CONTROL UNIT 1) Power supply: 12 V DC 2) ABS case 3) Protection class: IP 40 4) Display of temperature and operating status via 32-dot LEDs 5) Setting of parameters and functions via 7-key conductive membrane keypad 6) Operating range 5 to 30 °C with resolution of 0.1°C and precision of ±...
  • Seite 14 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 14 Wall mounting in a built-in box pag. 39 To mount the control unit in a built-in box, proceed as follows: - prepare the wall installation using a built-in box - pass the connection cable through the hole provided in the base for built-in mounting. - fix the base 3 to the box using the two screws supplied (fig.

  • Seite 15: Automatisches Elektroniksteuergerät

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 15 AUTOMATISCHES ELEKTRONIKSTEUERGERÄT • PRÄSENTATION Dank einer avantgardistischen Projektierung wurde ein programmierbares und hochsensibles elektronisches Automatik-Steuergerät realisiert. Mit dieser Mikroprozessorsteuerung kann der Lüftungskonvektor über die zahlreichen Funktionen und Optionen kontrolliert werden, wobei die betreffenden Funktionsmodalitäten durch Symbole am Flüssigkristalldisplay angezeigt werden. Die Grundfunktionen des Steuergeräts sind: - Ein- und Ausschalten des Lüftungskonvektors - Ablesen der Raumtemperatur...
  • Seite 16 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 16 Taste Funktionen Display Aus = OFF Schaltet das Steuergerät ein, bzw. aus. Ein = Funktionen und Raumtemperatur am Bei abgestelltem Steuergerät erscheint die Aufschrift OFF und der Wert der Raumtemperatur Display angezeigt 23,0°C = Lesen der blinkenden Set-Temperatur mit Ausgang für die automatische Thermostat- Set Raumtemperatureinstellung.

  • Seite 17: Eingaben Der Funktionen

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 17 EINGABEN DER FUNKTIONEN • Art der Thermostatsteuerung ON / OFF : 1) am Motor = Klemme Nr. 1 auf ON und Nr. 2 auf ON 2) an einem Ventil (2-Leiter-System) = Klemme Nr. 1 auf OFF und Nr. 2 auf ON 3) an zwei Ventilen (4-Leiter-System) = Klemme Nr.

  • Seite 18: Betriebsprogramm Mit Automatische Drehzahlkontrolle

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 18 Nachdem die gewünschten Funktionen eingestellt wurden, die Wand- oder Einbau-Steuergeräte montieren (siehe “ANLEITUNGEN FÜR DIGITAL-STEUERGERÄT” auf Seite 17). Das Gerät wird an einer Innenwand in einer Höhe von zirka 1,5 m und fern von Wärmequellen und Kaltluftströmen angebracht;...

  • Seite 19: Technische Merkmale Des Steuergerätes

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 19 TECHNISCHE MERKMALE DES STEUERGERÄTES 1) Spannungsversorgung: 12 V d.c. 2) Gehäuse aus ABS 3) Schutzgrad IP 40 4) Anzeige von Temperatur und Betriebsart mittels Flüssigkristall-Display mit 32 dots 5) Einstellung von Parametern und Funktionen über Tastatur mit 7 Membran-Tasten 6) Funktionsbereich von 5 bis 30 °C mit Auflösung von 0,1 °C und einer Präzision von ±...
  • Seite 20 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 20 Unterputz-Wandmontage seite 39 Für die Unterputz-Installation des Steuergerätes wie folgt vorgehen - eine passende Unterputzdose vorbereiten - das Verbindungskabel durch die Öffnung am Basisteil für Unterputzinstallation 3 führen - den Basisteil 3 mit den beiden mitgelieferten Schrauben am Gehäuse befestigen (Abb. 3) - das Kabel an die beiden Klemmen der Klemmleiste MC1 an der Elektronikplatine des Steuergerätes anschließen (Abb.
  • Seite 21 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 21 COMMANDE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE • PRÉSENTATION Une conception d’avant-garde a permis de réaliser une commande électronique automatique facilement programmable très sensible. Avec cette commande, gérée par des microprocesseurs, et grâce aux nombreuses fonctions et options prévues, il est possible de contrôler le ventilo-convecteur et même de visualiser les modes de fonctionnement sélectionnés par affichage de symboles sur l’écran à...
  • Seite 22 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 22 Fonction Afficheur Bouton Eteint=OFF Allume et éteint alternativement la commande.Quand la commande est éteinte, Allumé=fonctions et température ambiante l’écran affiche OFF et la température ambiante. visibles sur l’écran 23,0°C= Lecture de la température de consigne clignotante avec sortie pour la température Set thermostat ambiante en automatique.
  • Seite 23 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 23 PROGRAMMATIONS DES FONCTIONS • Type de thermorégulationON/OFF: 1) sur le moteur = pôle n°1 sur ON et n°2 sur ON 2) sur une vanne (installation à 2 tubes) = pôle n°1 sur OFF et n°2 sur ON 3) sur deux vannes (installation à...

  • Seite 24: Schéma De Connexion

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 24 Après avoir choisi les fonctions désirées, monter la commande en saillie ou encastrable (voir “FEUILLET INSTRUCTIONS COMMANDE DIGITALE” page 23) en veillant à la placer sur le mur du local à conditionner à une hauteur de 1,5 m environ, sur une cloison et loin de sources de chaleur et de courants d’air froid;...
  • Seite 25 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CONTRÔLE 1) alimentation: 12 V dc 2) boîtier en ABS 3) degré de protection IP 40 4) visualisation température et type de fonctionnement par L.C.D à 32 points 5) programmations paramètres et fonctions par tableau de bord à 7 touches à membrane conductrice 6) champ de fonctionnement de 5 à...
  • Seite 26 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 26 Fixation au mur avec boîte à encastrer pag. 39 Pour installer la commande encastrable procéder de la façon suivante: - préparer le montage en utilisant une boîte à encastrer. - faire passer le câble de connexion à travers le trou prévu sur la base pour montage encastré 3 - fixer la base 3 à...
  • Seite 27 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 27 MANDO ELECTRÓNICO AUTOMÁTICO • PRESENTACIÓN Gracias a un proyecto de vanguardia se ha realizado un mando electrónico automático, fácilmente programable y con un alto grado de sensibilidad. Con este mando, gestionado por microprocesadores se puede realizar el control del ventilador convector gracias a las numerosas funciones y opciones previstas con la posibilidad de visualizar las modalidades de funcionamiento seleccionadas mediante los símbolos que aparecen en la pantalla de cristales líquidos.
  • Seite 28 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 28 Display Pulsador Funciones Spento = OFF Alternativamente, enciende y apaga el mando.Con el mando apagado se visualiza Acceso = funzioni e la palabra OFF y se indica la temperatura ambiente. temperatura ambiente visibili sul display 23°...
  • Seite 29 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 29 INTRODUCCIÓN DE LAS FUNCIONES • Tipo de termostatación ON / OFF: 1) en el motor = polo nº 1 en ON y n° 2 en ON 2) en una válvula (instalación de 2 tubos) = polo nº 1 en OFF y n° 2 en ON 3) en dos válvulas (instalación de 4 tubos) = polo nº...
  • Seite 30 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 30 Después de haber elegido las funciones deseadas, montar el mando de pared o el de encaje (ver “HOJAS DE INSTRUCCIONES MANDO DIGITAL” en pág. 29) poniendo atención en colocarlo en la pared del local a acondicionar a una altura de 1,5 m aproximadamente, en un tabique y lejos de las fuentes de calor y de las corrientes de aire frío;...

  • Seite 31: Instalación

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 31 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CONTROL 1) alimentación: 12 V c.c. 2) contenedor en ABS 3) protección IP 40 4) visualización temperatura y tipo de funcionamiento mediante L.C.D. a 32 dots 5) introducción de los parámetros y las funciones mediante cuadro de mandos con 7 teclas de membrana conductiva 6) campo de funcionamiento de 5 a 30ºC con una resolución de 0,1ºC y una precisión de ±...
  • Seite 32 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 32 Fijación a la pared con caja empotrada pag. 39 Para instalar el mando empotrado proceder de la siguiente forma: - preparar la instalación de pared usando una caja empotrada - hacer pasar el cable de conexión por el orificio previsto en la base para instalación con empotrado 3 - fijar la base 3 en la caja usando los dos tornillos suministrados con el material (fig.

  • Seite 33: Automatische Elektronische Besturing

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 33 AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE BESTURING • PRESENTATIE Dankzij een avant-gardistisch ontwerp een makkelijk te programmeren automatische en elektronische bediening gerealiseerd, met een grote gevoeligheid. Met deze bediening, beheerd door microprocessoren, kan de ventilator-convector worden bestuurd m.b.v. de talrijke functies en opties, waarbij de geselecteerde functie met symbolen op het LCD-schermpje wordt weergegeven.
  • Seite 34 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 34 Weergave Drukknop Functie Uit = OFF Afwisselend in- en uitschakelen van de bediening. Als de bediening uitgeschakeld is Aan = functies en verschijnt OFF en wordt de omgevingstemperatuur weergegeven omgevingstemperatuur weergegeven op schermpje 23,0°C = Knipperende weergave SET-temperatuur met uitgang voor de automatische weergave Instelwaarde thermostaat van de omgevingstemperatuur.
  • Seite 35 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 35 AFSTELLEN FUNCTIES • Type thermostaat ON / OFF: 1) op motor = pool nr 1 op ON en nr 2 op ON 2) op een klep (installatie met 2 leidingen) = pool nr 1 op OFF en nr 2 op ON 3) op beide kleppen (installatie met 4 leidingen) = pool nr 1 op OFF en nr 2 op OFF 4) temperatur regeling op motor en regelkranen = pool nr 9 op ON temperatur regeling op motor en regelkranen met constante motor werking = pool nr 9 op OFF...
  • Seite 36 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 36 Na selectie van de gewenste functies, monteert u de inbouw- of wandbediening (zie “GEBRUIKSAANWIJZINGEN DIGITALE BEDIENING” op pag. 35) aan de muur van de ruimte die moet worden verwarmd of afgekoeld, op een hoogte van circa 1,5m, aan een tussenwand en ver van warmtebronnen en koude luchtstromen;...

  • Seite 37: Technische Eigenschappen Bediening

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 37 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN BEDIENING 1) voeding: 12 V gelijkstroom. 2) behuizing ABS 3) beveiliging IP 40 4) visualisering temperatuur en werkingstype op L.C.D.-scherm met 32 dots 5) instelling parameters en functies met 7 drukknoppen voorzien van een geleidend vlies 6) werkingsbereik tussen 5 en 30°C met resolutie van 0,1°C en precizie van +/- 1,5% 7) NTC-temperatuursonde met precizie van +/- 1% 8) aansluiting met klemmenbord van gedrukte schakeling...
  • Seite 38 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 38 Bevestiging aan de muur met inbouwkast pag. 39 Om de bediening met inbouwkast te installeren gaat u als volgt te werk: - maak de muurinstallatie klaar met behulp van een inbouwkast - haal de aansluitkabel door de opening onderaan, voorzien voor de installatie met inbouwkast 3. - bevestig de onderkant 3 aan de kast m.b.v.
  • Seite 39 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 39 Legenda Légende TME=Sonda di minima (optional) TME=sonde de température minimale (en option) M=Motoventilateur M=Motoventilatore R – Rouge R – Rosso (velocità minima) A – Orange A – Arancione (velocità media) N – Noir N – Nero (velocità massima) B –...
  • Seite 40 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 40 SWITCH Posizione sulla scheda dei DIP-SWITCH Position of the DIP SWITCHES Position an der Platine der DIP-SWITCHES Position sur la carte des DIP-SWITCH Posición en la tarjeta de los DIP-SWITCH Positie op de fiche van de DIMSCHAKELAAR...
  • Seite 41 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 41 Fig.1 Fig.2 Collegamento alla scheda Connecting to the electronic board Anschluss an die Elektronikplatine Connexiòn à la carte (électronique) Conexiòn a la tarjeta ‘electrònica) Aansluiting op de fiche (elektronisch) Fig.3 Fig.4 Collegamento alla scheda Connecting to the electronic board Anschluss an die Elektronikplatine Connexiòn à...
  • Seite 42 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 42 VENTILCONVETTORE/FAN COIL VENTILO-CONVECTEUR/VENTILADOR CONVECTOR...

  • Seite 43: Montage Der Leistungseinheit

    LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 43 MONTAGGIO DEL GRUPPO DI POTENZA MOUNTING THE POWER ASSEMBLY MONTAGE DER LEISTUNGSEINHEIT a) Dalla spalla destra del ventilconvettore a) An der rechten Seitenwand des Geblä- a) On the terminal block on the right shoul- occorre, agendo sulla morsettiera, scolle- sekonvektors die Leiter des Motorkabels der of the fan coll, disconnect the wires...
  • Seite 44 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 44 MONTAGEDU GROUPE DE PUISSANCE MONTAJE DEL GRUPO DE POTENCIA MONTAGE DER LEISTUNGSEINHEIT a) Desde el hombro derecho del ventilo- a) A partir du coté du ventilo-convecteuer a) An der rechten Seitenwand des Geblä- débrancher du bornier les conducteurs convector se debe, actuando sobre la caja sekonvektors die Leiter des Motorkabels de conexiones, desconectar los conductores...
  • Seite 45 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 45 Montaggio del gruppo di potenza CASSETTE...
  • Seite 46 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 46...
  • Seite 47 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 47...
  • Seite 48 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 48...
  • Seite 49 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 49...
  • Seite 50 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 50...
  • Seite 51 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 51...
  • Seite 52 LK ASA51312-10 16-04-2010 11:03 Pagina 52...

Inhaltsverzeichnis