swim-tec HPP040 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MODELS
HPP040 HPP050 HPP090 HPP110 HPP140 HPP171 HPP173 HPP211 HPP213 HPP253
MODELS
HPHC004 HPHC005 HPHC009 HPHC011 HPHC013 HPHC017 HPHC017T HPHC021 HPHC021T HPHC025T
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
V.20 13 - 05 - 18 R407C R410A
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
HEAT PUMP
Instruction manual
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA
Manual de instrucciones
POMPE À CHALEUR
Manuel d´instructions
WÄRMEPUMPE
Bedienungsanleitung
POMPA DI CALORE
Manuale delle instruzioni
WARMTEPOMP
Handleiding met instructies
BOMBA DE CALOR
Manual de instruções
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für swim-tec HPP040
- Seite 1 MODELS HPP040 HPP050 HPP090 HPP110 HPP140 HPP171 HPP173 HPP211 HPP213 HPP253 MODELS HPHC004 HPHC005 HPHC009 HPHC011 HPHC013 HPHC017 HPHC017T HPHC021 HPHC021T HPHC025T HEAT PUMP Instruction manual BOMBA DE CALOR PARA PISCINA Manual de instrucciones POMPE À CHALEUR Manuel d´instructions WÄRMEPUMPE...
- Seite 3 BOMBA DE CALOR BLP / BLY SERIES BLP / BLY • SISTEMA AIRE/AGUA BLP / BLY HEAT PUMP - BLP / BLY SERIES • AIR/WATER SYSTEM POMPE À CHALEUR BLP / BLY - SÉRIES BLP / BLY • SYSTÈME AIR/EAU BLP / BLY WÄRMEPUMPE - BLP / BLY SERIE •...
- Seite 5 FRANÇAIS 1. INTRODUCTION 2. RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES A. Installation et entretien B. Pannes C. Gaz R407C / R410A D. Directives d’entretien 3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET CONDITIONS D’UTILISATION A. Instructions de sécurité B. Conditions d’installation 4. DESCRIPTION DE LA POMPE À CHALEUR A.
- Seite 62 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE 8 GRUNDSÄTZLICHE PUNKTE. (Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen) Zustand des Geräts bei Erhalt überprüfen. Ist die Einheit beschädigt oder nicht vollständig zugestellt, im Lieferschein vermerken und sofort eine Reklamation an die Versandfirma senden. Das Installationshandbuch muss unbedingt dem Installateur übergeben werden. Handbuch aufmerksam lesen und Anweisungen zu Sicherheit, Einsatz und Handling des Produkts genau befolgen.
-
Seite 63: Einleitung
BLP / BLY WÀRMEPUMPE 1. EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf der Wärmepumpe zum Heizen von Außenschwimmbecken. Mit diesem Produkt stellen wir Ihnen 20 Jahre Erfahrung zur Verfügung, die unser Unternehmen im Bereich von Schwimmbadklimatisierung gesammelt hat. Darüber hinaus sind darin technische Fortschritte integriert, mit denen Ihre Wärmepumpe die definitive Lösung zur Klimatisierung Ihres Schwimmbeckens bietet und somit Ihre jährliche Badesaison verlängert. -
Seite 64: Störungen
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE B. Störungen - Jeglicher Eingriff am Kühlkreislauf muss gemäß den gültigen Sicherheitsnormen erfolgen: Auffangen von Kühlflüssigkeiten, Schweißungen mit Stickstoff, usw. - Jeglicher Schweißeingriff muss von qualifizierten Schweißern durchgeführt werden. - Für Geräte, die mit R407C / R410A befüllt sind, siehe spezifische Anweisungen in der Betriebsanleitung. - Schläuche dürfen nur durch Kupferschläuche ersetzt werden, die der Norm NF EN 12735-I entsprechen. - Seite 65 ACHTUNG...
-
Seite 66: Installationsbedingungen
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE B. Installationsbedingungen Einheit nicht in der Nähe einer entzündlichen Gasquelle installieren; es könnte es zu einem Gasleck kommen und das wiederum zu einer Explosion führen. WARNUNG Lassen Sie niemals eine Installation beschädigt. Die Kondensatoren müssen vollständig Diese könnte Unfälle verursachen und zum vakuumentleert sein. -
Seite 67: Innenaufbau
BLP / BLY WÄRME PUMPE HPP040 HPP050 HPP090 HPP110 HPP140 HPP171 HPP173 HPP211 HPP213 HPP253 MODELL HPHC004 HPHC005 HPHC009 HPHC011 HPHC013 HPHC017 HPHC017T HPHC021 HPHC021T HPHC025T 1/2HP 2,5HP WERT 10200 14000 29000 34000 45000 58000 58000 72000 72000 85000 BTU/H... -
Seite 68: Inbetriebnahme Der Wärmepumpe
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE 5. INBETRIEBNAHME DER WÄRMEPUMPE A. Installationsregeln Der Aufstellungsort des Geräts muss bestimmten Kriterien entsprechen: · Das Gerät muss auf eine feste Unterlage befestigt werden (aus Beton oder Fahrgestell aus Hartstahl) und vor Überschwemmungsgefahren geschützt sein. ·... -
Seite 69: Elektrisches Schaltbild Der Wärmepumpe
· Die Wärmepumpe ist für einen allgemeinen Versorgungsanschluss mit Erdung ausgelegt. Kabelquerschnitt. Dieser Querschnitt ist indikativ und muss entsprechend den Erfordernissen und Bedingungen der · Installation angepasst werden. · Der erlaubte Toleranzwert für Spannungsschwankungen liegt in Betrieb bei +/- 10%. HPP040 HPP050 HPP090 HPP110 HPP140... -
Seite 70: Beschreibung Und Funktion Des Reglers
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE E. Beschreibung und Funktion des Reglers Handbuch des NA6888/NA6888W Zusammenfassung der Hauptfunktionen und technischen Daten Hauptfunktionen: Der Regler ist die spezielle Kontrollvorrichtung der Wärmepumpe und enthält 2 Temperatursensoren (Wasser- und Außentemperatur), zwei Steuerausgänge (Kompressor und Abtauvorrichtung) und einen Eingang für das Alarmsignal (zum Schutz vor Hoch- bzw. - Seite 71 BLP / BLY WÀRMEPUMPE Bedeutung der Symbole auf dem Bedienfeld Nachfolgend sind die Funktionen der LED des Bedienfelds dargestellt: Symbol Bennenung Licht Blinken Temp In modus Temp Einstellung Einstellung Bereit zum Kühlen im Modus verzögerter Start zum Schutz des Kühlen Kühlen Kompressors Bereit zum Heizen im Modus verzögerter Start zum Schutz des...
-
Seite 72: Erweiterte Funktionen
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Temperatureinstellung “Set” Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten und danach Temperatureinstellmodus wählen. Der LED Bildschirm zeigt die Einstelltemperatur an. Danach kann der Parameter anhand der Tasten “ ” oder “ ” geändert werden. (“ ”... - Seite 73 BLP / BLY WÀRMEPUMP 0: Aus Wasserpumpe 0 – 1 Wasserpumpe 1: Auf Wasserpumpe Wasserpumpe beginnt 1 – 10 rechtzeitig vor dem Kompressor Wasserpumpe hält die Zeit 0 – 10 Wasserpumpe nach dem Kompressor Zeit zwischen den Kontrollen der 1 – 99 Wasserpumpe Zeit Betrieb der Wasserpumpe Testmodus...
- Seite 74 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Grundlegende Funktionsprinzipien Temperatursteuerung Der Regler verfügt über zwei Temperatursteuerungsmodi: Kühlen und Heizen (F29). Der Temperaturkontrollpunkt wird mit Hilfe der “Temperatureinstellung” (F11 oder kurzfristiges Drücken der Taste “Set” zum Einstellen) und der “Differenztemperatur” gesteuert (F12). Im Kühlmodus, beginnt der Regler zu kühlen, wenn die Temperatur an der Temperaturanzeige höher ist als die “Temperatureinstellung + Temperaturdifferenz”...
-
Seite 75: Verfahren Zur Inbetriebnahme Des Geräts
BLP / BLY WÀRMEPUMPE Kontrolle der Filtrationspumpe (auch Wasserpumpe genannt) Die Wärmepumpe steuert den Betrieb der Wasserpumpe, sofern diese an die Wärmepumpe angeschlossen wurde. Die Wärmepumpe starter die Wasserpumpe alle 60 Minuten während 5 Minuten um die Wassertemperatur zu prüfen. Diese Funktion kann mit Hilfe der Parameter F43 und F44 modifiziert werden. -
Seite 76: Einstellarbeiten An Der Wärmepumpe Bei Erstbetrieb
TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE Vor jeglicher Inbetriebnahme ist folgendes zu überprüfen: · die korrekte Befestigung der hydraulischen Anschlüsse (Eingang / Ausgang des Austauschers) · die korrekte Befestigung der elektrischen Kabel an die Anschlussklemmen. Schlecht verbundene Klemmanschlüsse können zum Erhitzen des Anschlussblocks führen. ·... -
Seite 77: Wartungsanweisungen
BLP / BLY WÀRMEPUMPE 9. WARTUNGSANWEISUNGEN Dieses Verfahren muss zwingend von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. Es wird mindestens ein Mal im Jahr durchgeführt und beinhaltet verschiedene Tätigkeiten: Reinigung des hinteren Verdunsters mit Hilfe eines dünnen Pinsels und einem Schuss sauberen und chlorfreien Wassers ... - Seite 78 TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE In Bezug auf die Herstellung des Produkts und den korrekten, umweltfreundlichen Umgang bei der Produktentsorgung wurden eine Reihe Normen festgelegt, die zu beachten sind und die darauf abzielen die Abfallmenge an elektrischen und elektronischen Geräten und die Gefahren der Komponenten zu redu-zieren;...
-
Seite 79: Allgemeines
BLP / BLY WÀRMEPUMPE GARANTIEZERTIFIKAT 1. ALLGEMEINES 1.1 Im Einvernehmen mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das Produkt , das dieser Garantie entspricht (“das Produkt”) im Moment der Lieferung keinerlei Mängel aufweist. 1.2 Die Garantiezeit des Produkts beträgt zwei (2) Jahre und beginnt mit der Übergabe an den Käufer. 1.3 Kommt es während der Garantiezeit zu einem Mangel am Produkt und informiert der Käufer den Verkäufer, muss der Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten ersetzen oder reparieren an dem Ort der ihm richtig erscheint, außer dies wäre unmöglich oder unverhältnismäßig. - Seite 134 ANNEX 1 ANEXO 1 ANNEXE 1 ANHANG 1 ALLEGATO 1 BIJLAGE 1 ANEXO 1 HPP040 ~ HPP140 HPP040R ~ HPP140R HPHC004 ~ HPHC013 HPHC004R ~ HPHC013R BLPM100 ~ BLPM600 BLPM100R ~ BLPM600R BLYM100 ~ BLYM600 BLYM100R ~ BLYM600R HPP171 HPP211...
- Seite 135 HPP173 HPP213 HPP253 HPHC017T HPHC021T HPHC025T BLPT700 BLPT800 BLPT900 BLYT700 BLYT800 BLYT900...
- Seite 136 Declares under their own responsibility that all the heatpumps: BLP & BLY Manufactured since 31/07/2008, independent of the serial number, are in compliance with: Machine safety directive 2006/42/EC. Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC and its modifications. Low-voltage equipment directive 2006/95/EC. Directive 2000/14/CE concerning noise produced by equipment for outdoors use, as amended by Directive 2005/88/EC.
- Seite 137 Dichiara sotto la sua diretta responsabilità che tutte le pompe di calore del tipo: BLP & BLY Prodotte a partire dal 31/07/2008, independentemente dal numero di serie, sono conformi a: Direttiva sulla sicurezza macchine 2006/42/CE. Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE, e relative modifiche. Direttiva sui dispositivi a bassa tensione 2006/95/CE.
- Seite 138 MADE IN PRC DISTRIBUTED BY: / DISTRIBUIDO POR: / DISTRIBUÉ PAR: / VERTRIEB DURCH: / DISTRIBUITO DA: / GELEVERD DOOR: SWIM-TEC AG SCHALLBRUCH 12 42781 Haan DEUTSCHLAND / GERMANY / ALEMANIA TEL.:+49 421 485910 / Fax.:+49 421 481800 www.schwimmbad-technik.de Ust.-Id.-Nr.:DE116734307 Steuer-Nr.