Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL
GB
FR
DE
DK
20/04/2015-2
22489
ZESTAW ZASOBNIK PELETU + PODAJNIK
PELLET STORAGE BIN + FEEDER ASSEMBLY
ENSEMBLE STOCKAGE + DISTRIBUTEU DE GRANULÉS
NOTICE TECHNIQUE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
SET PELLETBEHÄLTER + FÖRDERGERÄT
ZP350 + PP12/PPL12
ZP600 + PP15/PPL15
INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
PELLETS MAGASIN + SNEGL
BETJENINGSVEJLENDING
2
9
USER MANUAL
16
DE BOIS
23
30
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nibe ZP600
Inhaltszusammenfassung für Nibe ZP600
- Seite 1 20/04/2015-2 22489 ZP350 + PP12/PPL12 ZP600 + PP15/PPL15 ZESTAW ZASOBNIK PELETU + PODAJNIK INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI PELLET STORAGE BIN + FEEDER ASSEMBLY USER MANUAL ENSEMBLE STOCKAGE + DISTRIBUTEU DE GRANULÉS DE BOIS NOTICE TECHNIQUE DE MONTAGE ET D’UTILISATION SET PELLETBEHÄLTER + FÖRDERGERÄT...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem. „NIBE-BIAWAR” sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych oferowanych wyrobów. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 3: Wstęp
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Zasobnik peletu ZP350/ZP600 przeznaczony jest do magazyno- wania natomiast podajnik PP12/PPL12/PP15/PPL15 do transpor- towania granulatu drzewnego (peletu) o średnicy ø6 – 10 mm i wilgotności <12 %. Podajniki PP12/PPL12/PP15/PPL15 zasilane są... -
Seite 4: Budowa I Działanie
Wycięcie w obudowie (zaślepiony otwór montażowy) dodatkowe zabezpieczenie przed cofaniem płomienia z palnika Giętka rura karbowana - ulegając stopieniu przerywa połączenie z podajnikiem i zasobni- 10. Okno pobierające podajnika kiem paliwa. 11. Pokrywa rewizyjna ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 5: Instalacja
(np. przy pomocy szczypiec) łączniki zaślepki a na- stępnie spiłować pozostałe ostre krawędzie pilnikiem i zabezpie- czyć otwór osłonką krawędzi. Rys. 4 Prawidłowe podłączenie rury karbowanej podajnika Rys. 7 Przygotowanie otworu montażowego Rys. 5 Nie prawidłowe podłączenie rury karbowanej podajnika ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 6: Pierwsze Uruchomienie
Silnik podajnika peletu zabezpieczony jest samoczynnym ogranicznikiem temperatury, który chroni silnik przed prze- grzaniem i uszkodzeniem. Z chwilą przekroczenia tempera- tury dopuszczalnej silnika, ogranicznik temperatury odłącza zasilanie elektryczne. Ponowne załączenie podajnika nastą- pi samoczynnie po obniżeniu temperatury silnika. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 7: Wymagania Ogólne
IP 23 Wielkość współpracującego palnika ≤30 ≥30 ≤30 ≥30 Średnica rury karbowanej φ φ φ φ Masa ne o Długość przewodu elektrycznego 2000 2000 2000 2000 1470 1470 1770 1770 1170 1170 1470 1470 ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 8: Dane Techniczne Zasobnik Peletu Zp350/Zp600
Dane techniczne Dane techniczne zasobnik peletu ZP350/ZP600 Zasobnik ZP350 Zasobnik ZP600 Dane techniczne ZP350 Dane techniczne ZP600 Pojemność znamionowa Pojemność znamionowa Masa ne o Masa ne o Masa z podajnikiem PP12/PPL12 Masa z podajnikiem PP12/PPL12 ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... - Seite 9 ............................14 PP12/PPL12/PP15/PPL15 pellet feeder technical data ................14 ZP350/ZP600 pellet storage bin technical data ..................15 This equipment is not intended to be used by persons (including children) with reduced mental, sensory or physical capabili es or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc on concerning use of the equipment by the person responsible for their safety.
-
Seite 10: Introduc On
Thank You for expressing trust and choosing Pellet storage bin + ng wood granulate of diameter 6 – 10 mm and moisture feeder assembly made by NIBE. In order to fully benefi t on the content <12%. Using other fuels or fuels of other granules... -
Seite 11: Construc On And Func Oning
Transport pipe kes the connec on with the feeder and the fuel storage bin. Cut out in the housing (blinded fi xing hole) Flexible ribbed pipe 10. Feeder collec ng hatch 11. Inspec on cover ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 12: Installa On
fi le the rest sharp edges with the fi le and protect the hole with the shee ng. Pic. 4 Proper feeder ribbon pipe connec on Pic. 7 Preparing moun ng hole Pic. 5 Improper feeder ribbon pipe connec on ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 13: First Start-Up
At the moment of exceeding allowed motor temperature the temperature limiter will disconnect electrical supply. Connec ng the feeder once again will oc- cur automa cally when the motor temperature will decre- ase. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 14: General Requirements
Disassemble ribbon pipe and remove pellet feeder from the • Only original spare parts should be used. NIBE-BIAWAR is storage bin. not responsible for damages caused in result of using spare Unscrew screws fastening inspec on cover and slide out the parts from other manufacturers. -
Seite 15: Zp350/Zp600 Pellet Storage Bin Technical Data
Technical data ZP350/ZP600 pellet storage bin technical data Storage bin ZP350 Storage bin ZP600 Technical data ZP350 Technical data ZP600 Nominal volume Nominal volume Net weight Net weight Weight with PP12/PPL12 feeder Weight with PP15/PPL15 feeder ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... - Seite 16 Données techniques du distributeur de bois granulé PP12/PPL12/PP15/PPL15 ........21 Données techniques du bacstockage à bois granuléde granulés de bois ZP350/ZP600......22 Ce matériel n’est pas des né à l’usage par les personnes (y compris les enfants) dont les ap tudes physiques et psychiques sont réduites ou qui n’ont pas d’éxpérience et de savoir-faire sa sfaisants à...
-
Seite 17: Préface
Applica on conforme à l’usage Le stockage de bois granulé ZP350/ZP600 est des né à stocker le combus ble tandis que le distributeur PP12/PPL12/PP15/PPL15 sert à transporter le granulé dont le diamètre se situe entre 6 et 10 mm et l’humidité... -
Seite 18: Construc On Et Fonc Onnement
Construc on et fonc onnement L’ensemble stockage + distributeur de granulés de bois comprend les éléments suivants Composi on de l’ensemble Quan té Stockage à granulés de bois ZP350/ZP600 1 pièce Distributeur du granulés de bois PP12/PPL12/ 1 pièce PP15/PPL15 Boulon 3,5 x 9,5 pour raccord du distributeur 3 pièces... -
Seite 19: Installa On
(voir Fig. 7). Fig. 4. Tuyau fl exible du distributeur bien raccordé. Fig. 7. Traitement du trou de montage Fig. 5. Tuyau du distributeur mal raccordé. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 20: Premier Démarrage
/ de la chaudière. coupe l’alimenta on en énergie électrique. Le distributeur reprendra le fonc onnement automa quement si la tem- pérature du moteur est réduite. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 21: Condi Ons Générales
Desserrez les boulons fi xant le couvercle de visite et • N’u lisez que les pièces de rechange d’origine.NIBE ne re rez-le du manchon rota f du distributeur. saurait être responsable des dommages résultant de l’usage Ne oyez soigneusement le fond de la goulo e de jetée en des pièces de rechange provenant des autres fabricants. - Seite 22 Données techniques Données technique du stockage granules de bois ZP350/ZP600 Stockage ZP350 Stockage ZP600 Données techniques ZP350 Données techniques ZP600 Capacité nominale Capacité nominale Masse ne e Masse ne e Masse avec distributeur Masse avec distributeur PP12/PPL12 PP15/PPL15 ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15...
- Seite 23 ........................28 Technische Spezifi ka onen der Pelle ördergeräte PP12/PPL12/PP15/PPL15 ........... 28 Technische Spezifi ka on der ZP350/ZP600 Pelletbehälter ................. 29 Das Produkt ist nicht geeignet für Personen (darunter auch Minderjährige) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Personen die nicht genügend Erfahrung und Wissen besitzen, wenn sie nicht, durch eine, für die Sicherheit zuständige Per- son, beaufsich gt oder angewiesen werden.
-
Seite 24: Einführung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die Wahl des Sets Pelletbe- rung und zum Transport von Holzpellets mit einem Dur- hälter + Fördergerät der Marke NIBE Um diese Geräte in dessen chmesser von Ø6 mm und einem Feuch gkeitsgehalt von vollem Umfang zu gebrauchen, lesen Sie bi e vor dem Gebrauch <12%. -
Seite 25: Au Au Und Funk On
Fördergerätes (des Drei-Wege-Rohrs), mit dem Füllrohr des Brenners. Das Wellrohr bietet einen zusätzlichen Schutz gegen Rückbrandt der Flamme aus dem Brenner – durch das Zerschmel- zen unterbricht es die Verbindung zwischen dem Fördergerät und dem Brenner. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 26: Montageort
Blechkanten abfeilen und die Öff nung mit einem Kanten- schutzring sichern (siehe Bild 7). Bild 4. Korrekter Anschluss des Wellrohres des Fördergerätes Bild 7. Vorbereitung der Montageöff nung Bild 5. Falscher Anschluss des Wellrohres des Fördergerätes ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 27: Die Ers Nbetriebnahme
Netzstecker des Fördergerätes in die der Überschreitung der zulässigen Temperatur, schaltet Steckdose des Brenners/Kessels stecken. der Temperaturbegrenzer die Stromversorgung ab. Nach der Senkung der Temperatur des Motors wird der Tempe- raturbegrenzer die Stromversorgung automa sch wieder einschalten. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 28: Allgemeine Anforderungen
≤30 ≥30 ≤30 ≥30 beitenden Brenners Durchmesser des Wellrohres φ φ φ φ innen innen innen innen Ne ogewicht Länge des Netzkabels 2000 2000 2000 2000 1470 1470 1770 1770 1170 1170 1470 1470 ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 29: Technische Spezifi Ka On Der Zp350/Zp600 Pelletbehälter
Technische Spezifi ka on Technische Spezifi ka on der ZP350/ZP600 Pelletbehälter Pelletbehälter ZP350 Pelletbehälter ZP600 Technische Spezifi ka on ZP350 Technische Spezifi ka on ZP600 Nennvolumen Nennvolumen Ne ogewicht Ne ogewicht Gewicht + PP12/PPL12 Förder- Gewicht + PP15/PPL15 Förder- gerät gerät... - Seite 30 ............................35 Tekniske data af PP12/PPL12/PP15 /PPL15 pille sneglen ................35 Tekniske data PELLUX magasin ZP350/ZP600 ..................... 36 Nedenstående udstyr er ikke egnet l brug af personer (hermed børn) med en nedsat fysisk formåen, følesans eller personer med begrænset mental kapacitet samt personer som ikke har kendskab l de e udstyr, medmindre de er under opsyn af faglært personale eller følger betje- ningsmanualen, angivet af personer, som er ansvarlige for deres sikkerhed.
-
Seite 31: Forord
De fi nde hos de lokale myndigheder, forhandleren eller distributøren. Anvendelse i henhold l bestemmelser ZP350/ZP600 Pellux magasinerne er egnet l opbevaring, og PP12/PPL12/PP15/PPL15 sneglen l transport af træpiller med en diameter på ø6 -10 mm og fug ghedsniveau på <12%. PP12/ PPL12/PP15/PPL15 sneglen er forsynet med en spænding på... -
Seite 32: Beskrivelse Af Opbygning
fl ammen fra brænde- Udskæring i kassen (dækket montageåbning) ren – røret a ryder forbindelsen med sneglen og magasinet ved Fleksible plastrør at smelte. 10. Sneglens a entningsvindue 11. Inspek onsklap ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 33: Installa On
fi l de skarpe kanter og beskyt åbningen med en kantbe- sky else. Fig. 4 Korrekt lslutning af sneglens plastslange. Fig. 7 Forberedelse af montageåbning Fig. 5 Ukorrekt lslutning af sneglens plastslange. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 34: Første Opstart
Ligeså snart temperaturen overs ger den lladte grænse, a ryder temperaturbegrænsningen el- Fig. 8 Installa on af sæt forsyningen. Den nye strøm lførsel vil ske selvvirkende e er reduk onen af motor temperaturen. ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... -
Seite 35: Generelle Krav
Fjern skruerne, der fastgør det tekniske låg og skub låget fra skruemekanisme. drejegrebet. • Brug kun de originale reservedele. NIBE-BIAWAR tager ikke Rengør grundigt tragtbunden for savsmuld og små piller. ansvaret for skader forårsaget af anvendelse af reservedele E er en grundig rengøring af magasinet skal kravelåget, pille fra andre producenter. -
Seite 36: Tekniske Data Pellux Magasin Zp350/Zp600
Tekniske data pellux magasin ZP350/ZP600 ZP350 magasin ZP600 magasin Tekniske data ZP350 Tekniske data ZP600 Nominel kapacitet Nominel kapacitet Ne o vægt Ne o vægt Vægt med PP12/PPL12 snegl Vægt med PP15 / PPL15 snegl ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15... - Seite 37 Note ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15...
- Seite 38 Note ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15...
- Seite 39 Note ZP350 + PP12/PPL12, ZP600 + PP15/PPL15...
-
Seite 40: Warunki Gwarancji
Warunki gwarancji Nibe – Biawar Sp. z o.o. z siedzibą w Białymstoku udziela gwarancji na sprawne działanie wyrobu od daty sprzedaży na okres 24 miesięcy na Zasobnik Peletu ZP350/ZP600 oraz 24 miesięcy na Podajnik PP12/PPL12/PP15 OEM/PPL15 OEM. Gwarancja jest ważna wyłącznie z przedłożonym dowodem zakupu. - Seite 41 ..............................NR RACHUNKU NR RACHUNKU ..............................DATA NAPRAWY DATA NAPRAWY KUPON KUPON ..............................................NR RACHUNKU ................DATA NAPRAWY KUPON ................DATA REALIZACJI ZAKRES NAPRAWY NAPRAWY...
- Seite 42 ............................................................KUPON KUPON ............................................................................. KUPON ..............................................
- Seite 43 ..............................NR RACHUNKU NR RACHUNKU ..............................DATA NAPRAWY DATA NAPRAWY KUPON KUPON ..............................................NR RACHUNKU ................DATA NAPRAWY KUPON ................DATA REALIZACJI ZAKRES NAPRAWY NAPRAWY...
- Seite 44 ............................................................KUPON KUPON ............................................................................. KUPON ..............................................