Peterson StroboStomp HD Kurzanleitung

StroboStomp HD™ Kurzanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Peterson StroboStomp HD™. Die komplette Bedienungsanleitung finden
Sie in mehreren Sprachen unter https://www.petersontuners.com/support/strobostompHD
Erste Schritte/Grundsätzliche Bedienung
Ihr neuer StroboStomp HD Pedaltuner kann entweder mit einer 9-V-Batterie oder an einer geregelten
9-V-Gleichspannungsquelle betrieben werden. Um an die Batterien zu gelangen oder diese wechseln zu
können, müssen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Unterseite des Stimmgeräts öffnen und die
Batterieklemme entfernen. Wir empfehlen die Benutzung einer hochwertigen Alkali-Batterie, um das
bestmögliche Ergebnis zu erreichen. Sie können durch Benutzung eines 9-V–Adapters (Gleichspannung), der
an der Eingangsbuchse des StroboStomp angeschlossen wird, weitere Pedale über die DC-Ausgangsbuchse
betreiben (bitte beachten Sie die richtige Polarität und Ausgangsleistung Ihres Adapters).
WARNUNG: BEI VERWENDUNG EINES STECKERNETZTEILS MIT DER FALSCHEN POLARITÄT ODER SPANNUNG
KANN DIES ZU DAUERHAFTEN BESCHÄDIGUNGEN DES STIMMGERÄTS FÜHREN!!
Für den normalen Betrieb kann das Stimmgerät direkt nach dem Auspacken
verwendet werden; es ist keine spezielle Einstellung erforderlich. Nach dem
Sie die Batterie eingesetzt haben, können Sie das StroboStomp HD ganz
einfach aktivieren, indem Sie ein Gitarrenkabel an der Eingangsbuchse des
Stimmgeräts anschließen. Über die Ausgangsbuchse an der linken Seite
des Stimmgeräts kann das Stimmgerät mit dem Eingang eines Verstärkers
oder eines anderen Effektpedals verbunden werden. Verwenden Sie den
Stomp-Fußschalter, um das Gerät stumm zu schalten und mit dem Stimmen
zu beginnen. Verwenden Sie nach Beendigung den Stomp-Schalter,
um wieder zum Spielen zurückzukehren.
Die Note, die gestimmt wird, erscheint in der
Bildschirmmitte. Die Stroboskopstriche scrollen
gegen den Uhrzeigersinn (links), um einen
zu tiefen Ton anzuzeigen und im Uhrzeigersinn
(rechts), um einen zu hohen Ton anzuzeigen.
Wenn sich das Bild stabilisiert bzw. die
Bewegung stoppt, ist die Note auf 0,1 Cent
(1/10 Cent) genau gestimmt.
Bei Batteriebetrieb zeigt ein Batteriesymbol den Batteriestand in den folgenden Szenarien an:
• Während der ersten Sekunden nach dem Einschalten des Stimmbildschirms, unabhängig vom Akkustand
• Bei einem niedrigen Batteriestand
• Beim Betrachten des Einstellbildschirms, unabhängig vom Batteriestand
Sind Sie ein Strobo-Neuling?
Wenn Stroboskop-Stimmgeräte neu für Sie sind, werden Sie feststellen, dass sie deutlich empfindlicher und
präziser arbeiten als herkömmliche Stimmgeräte. Es ist normal, wenn die Stroboskopanzeige nicht vollkommen
stillsteht. Aufgrund der „Echtzeitverarbeitung" sind bei Stroboskop-Stimmgeräten leichte Schwankungen
möglich. Beim Anspielen eines Saiteninstruments kann es hilfreich sein, die Saite statt mit einem Plektrum leicht
mit dem Finger oder Daumen zu zupfen.
Für weitere Informationen zum Stimmen von Stroboskopen und wie Sie Ihr Instrument am besten stimmen
können, besuchen Sie bitte https://www.petersontuners.com/whyPeterson
Auf der Website von Peterson Strobe Tuners unter https://www.petersontuners.com/products/strobostompHD
finden Sie auch hilfreiche Schnellstart-Video-Versionen dieser Bedienungsanleitung
Grundlagen und mehr
Das Peterson StroboStomp HD kann mittels eines mechanischen Schalters mit drei Positionen, der sich im Inneren
des Batteriefachs direkt unter der Batterieabdeckung befindet, auf drei verschiedene Arten eingestellt werden.
100 % True-Bypass-Betrieb
In dieser Stellung fließt das Instrumentensignal nur durch die Schaltkreise des Stimmgeräts, wenn
das Instrument durch den Fußschalter stumm geschaltet wurde, um lautloses Stimmen zu
TB
ermöglichen. Falls das Stimmgerät umgangen wird oder die Stummschaltung deaktiviert ist, werden
sowohl der Ein- als auch der Ausgang physikalisch vom Schaltkreis des Stimmgeräts getrennt und
das Stimmgerät wird ausgeschaltet. Dadurch kann das Instrumentensignal frei vom Eingang zum
Ausgang ohne physischen Kontakt zu den internen Schaltkreisen des Stimmgeräts fließen.
Gepufferter Bypass
In dieser Stellung fließt das Instrumentensignal nur durch die Schaltkreise des Stimmgeräts,
wenn das Instrument durch den Fußschalter stumm geschaltet wurde, um lautloses Stimmen
zu ermöglichen. Falls das Stimmgerät umgangen wird oder die Stummschaltung deaktiviert ist,
BB
wird der Ausgang von einem Vorverstärker (gepuffert) mit einem aktiven Treiber mit niedriger
Impedanz angesteuert. Dadurch wird verhindert, dass nachgeschaltete Kabel das Signal
beeinflussen (auch bekannt als: Tone Sucking) oder dass angeschlossene Geräte das Signal
belasten und dadurch verfälschen könnten.
Gepufferter Bypass/Monitormodus (Standard)
In dieser Stellung wird der Ausgang genau wie im gepufferten Bypass-Modus angesteuert, aber
MM
die Stimmgerätanzeige bleibt aktiv, wenn sie nicht stumm geschaltet ist, um das Tonsignal
während des Spielens hören zu können.
Allgemeine Navigation und Parametereinstellung
Jede Änderung der Standardeinstellungen Ihres StroboStomp HD kann mit den 4 Tasten auf beiden Seiten des
Stimmgeräts vorgenommen werden. Zwei Menütasten, Aufwärts/Abwärts, befinden sich auf der linken Seite,
und zwei Tasten zur Wertänderung (Plus und Minus) befinden sich auf der rechten Seite.
9 V (U=), geregelt, 85 mA
Sweetener™ und Guided Tuning Presets
Ihr StroboStomp HD stellt über 130 integrierte Voreinstellungen für spezifische Instrumente bereit. Die meisten
dieser Voreinstellungen werden als „Sweetener-Presets" bezeichnet, da sie für einen „lieblicheren" Klang
sorgen, indem jede Note etwas abweichend eingestellt wird, um allgemeine Stimmungsprobleme der jeweiligen
Instrumentengattung zu kompensieren. Über 80 „Guided Tuning Presets" sind ebenfalls enthalten, die das
Stimmen für gebräuchliche Saiteninstrumente wie Gitarre und Bass erheblich vereinfachen. Die „Guided Tuning
AUSGANG EINGANG
Presets" ignorieren alle anderen chromatischen Noten und achten nur auf die genauen Tonhöhen, auf die Ihre
Saiten gestimmt werden sollten. Die „Guided Tuning Presets" zeigen standardmäßig Saitennummern an,
können aber auch auf die Anzeige von Notennamen eingestellt werden.
„Sweetener & Guided Tuning Presets" enthalten auch die anderen drei einstellbaren Parameter des
Stimmbildschirms. Wenn die Farbe der Drop-/Kapodaster-Transposition, der Kammertonreferenz oder der
voreingestellten Anzeige geändert wird, werden diese Parameter mit der derzeit sichtbaren und aktiven
Voreinstellung für „Sweetener" oder „Guided Tuning" gespeichert. Sie können für jeden Sweetener oder Guided
Tuning Preset eine andere Kammertonreferenz und Drop-/Kapodaster-Transposition angeben. Die
voreingestellte Standardeinstellung EQU (gleichschwebend) wendet keine Tuning-Einstellungen an und sollte
dann verwendet werden, wenn Sie möchten, dass Ihr StroboStomp HD als gerätespezifisches, hochgenaues
chromatisches Stimmgerät arbeitet.
Guide de prise en main rapide du StroboStomp HD™
Félicitations pour l'acquisition du Peterson StroboStomp HD™. Vous trouverez le manuel utilisateur complet,
en plusieurs langues, à l'adresse https://www.petersontuners.com/support/strobostompHD
Prise en main / Utilisation de base
Votre nouveau accordeur pédale StroboStomp HD peut être alimenté par une pile 9 V ou par une alimentation
régulée d'une tension continue (DC) de 9 V. Pour changer la pile ou y accéder, ouvrez le compartiment à pile
situé en bas de l'accordeur et retirez avec précaution la pince de maintien de la pile. Pour les meilleurs résultats,
utilisez toujours une pile alcaline de haute qualité. Si vous alimentez le StroboStomp HD via un adaptateur 9 V
connecté à son entrée DC, vous pouvez alimenter des pédales supplémentaires à partir de sa prise de sortie
DC (veuillez respecter la polarité et la capacité de sortie de votre adaptateur).
AVERTISSEMENT : L'UTILISATION D'UN TRANSFORMATEUR MURAL DE POLARITÉ OU DE TENSION INCORRECTE
PEUT CAUSER DES DOMMAGES PERMANENTS À L'ACCORDEUR !
Pour un fonctionnement normal, l'accordeur peut être utilisé tel quel, aucun
réglage spécial n'est nécessaire. Après avoir installé la pile, le StroboStomp
HD s'active automatiquement à l'insertion d'un câble de guitare dans le jack
d'entrée de l'accordeur, située sur le côté droit. Le jack de sortie située sur
le côté gauche de l'accordeur peut être utilisé pour connecter l'accordeur à
l'entrée d'un amplificateur ou d'une autre pédale d'effet. Utilisez l'interrupteur
au pied du StroboStomp pour couper le signal de l'instrument en sortie, afin
de procéder à l'accordage. Lorsque vous avez terminé, appuyez de
nouveau sur l'interrupteur au pied pour jouer normalement.
Lorsque vous utilisez la pile, une icône de batterie
• Pendant les premières secondes après la mise sous tension ou après entrée dans l'écran d'accordage,
quel que soit le niveau de la pile
• Lorsque le niveau de la pile est faible
• Lors de l'affichage de l'écran des paramètres, quel que soit le niveau de la pile
Durch kurzzeitiges Drücken der Menütasten Auf-
gelangen Sie zu dem Parameter, den Sie einstellen möchten. Diese
Parameter blinken beim Durchlaufen. Nachdem Sie den gewünschten
Parameter erreicht haben, kann durch Drücken der Plus-
Minustaste der Wert dieses Parameters erhöht oder verringert
werden. Durch „Drücken und Halten" einer der Wertetasten wird der
Wert kontinuierlich und schnell erhöht bzw. verringert bis zum
Loslassen der Taste. Nach dem Einstellen eines Parameterwerts
beendet die nächste Betätigung der Aufwärts- oder Abwärts-Menütaste
das Blinken, oder es wird innerhalb weniger Sekunden automatisch
beendet. Wenn mit den Wertetasten keine Änderungen am blinkenden
Parameterwert vorgenommen wurden, blinkt der Parameter noch etwas
länger, bevor er beendet wird.
Wenn ein einstellbarer Parameter blinkt, drücken Sie die Menütasten
Aufwärts /Abwärts gleichzeitig, um diesen Parameter auf den
Standardwert zurückzusetzen.
Tension continue régulée 9 V,
intensité 85 mA
SORTIE
La note en cours d'accord apparaît dans
la partie centrale de l'écran. Les bandes
stroboscopiques défilent dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (vers la gauche) si votre
instrument est trop bas par rapport à la note
affichée, et dans le sens des aiguilles d'une montre
(vers la droite) si votre instrument est trop haut par
rapport à la note affichée. Lorsque l'image est
stable ou « en cage », votre instrument est accordé
à la note affichée avec une précision de 0,1 %
(1/10è de cent, soit 1/1000è de demi-ton).
indique le niveau de la pile dans les cas suivants :
Novice des bandes stroboscopiques ?
Si vous ne connaissez pas les accordeurs stroboscopiques, vous remarquerez qu'ils sont beaucoup plus
sensibles et précis que vos accordeurs précédents. Il n'y a pas de souci à se faire si l'image stroboscopique ne
s'arrête pas complètement. Elle peut bouger légèrement à cause du retour en « temps réel » de l'accordeur
stroboscopique. Pour les instruments à cordes, il est conseillé de faire sonner doucement la corde au doigt ou
au pouce, sans utiliser un médiator.
/Abwärts
Pour plus d'informations sur l'accordage stroboscopique et sur les raisons pour lesquelles c'est la meilleure
façon d'accorder votre instrument, nous vous invitons à visiter https://www.petersontuners.com/whyPeterson
oder
Vous pouvez également trouver des « prises en main rapides », versions vidéo de ce
manuel d'instructions sur le site Web des accordeurs stroboscopiques Peterson à l'adresse
https://www.petersontuners.com/products/strobostompHD
Au-delà des bases
Le Peterson StroboStomp HD peut être configuré de trois manières différentes grâce à un commutateur
mécanique à trois positions situé dans le compartiment de la pile, juste en dessous du couvercle de la pile.
Fonctionnement 100% True Bypass
Dans cette position, le signal de l'instrument traverse uniquement les circuits de l'accordeur
lorsqu'il est coupé par l'interrupteur au pied, afin de permettre un accordage silencieux. Lorsque
l'accordeur est désactivé ou réactivé, l'entrée et la sortie sont physiquement déconnectées du
TB
circuit de l'accordeur et l'accordeur est éteint. Cela permet au signal de l'instrument de passer
directement de l'entrée à la sortie, sans contact physique ou électronique avec les circuits
internes de l'accordeur.
Buffered Bypass (Bypass avec tampon)
Dans cette position, le signal de l'instrument traverse uniquement les circuits de l'accordeur
lorsqu'il est coupé par l'interrupteur au pied, afin de permettre un accordage silencieux. Lorsque
l'accordeur est désactivé ou réactivé, le signal de sortie passe par un préampli (étage tampon
BB
actif) à basse impédance. Cela évite que le signal ne soit affecté par les câbles qui viennent
derrière l'accordeur (autrement dit : détérioration du son), ou par d'autres appareils susceptibles
de déformer le signal.
Buffered Bypass / Mode Moniteur (Par défaut)
Dans cette position, la sortie est pilotée exactement comme en mode Buffered Bypass, mais
MM
l'affichage de l'accordeur reste actif même si vous rétablissez la sortie, afin de contrôler votre
accordage en jouant.
Navigation générale et réglage des paramètres
Tout réglage des paramètres par défaut de votre StroboStomp HD s'effectue à l'aide des 4 boutons situés de
part et d'autre de votre accordeur. Deux boutons de menu, haut et bas, sont situés à gauche, tandis que deux
boutons de valeur, plus et moins, sont situés à droite.
Des appuis momentanés, ou « clics », sur les boutons de menu
haut
souhaitez ajuster. Ces paramètres clignotent lorsque vous les faites
défiler. Une fois que vous avez atteint le paramètre souhaité, cliquez
sur les boutons Valeur
décrémenter la valeur de ce paramètre. En maintenant enfoncé l'un des
boutons de Valeur, vous incrémentez ou décrémentez la valeur de
manière continue et rapide, jusqu'à ce que vous le relâchiez. Après
avoir réglé une valeur de paramètre, la pression suivante sur le bouton
Menu haut ou bas arrêtera le clignotement ; si vous ne faite rien, le
clignotement du paramètre cessera au bout de quelques secondes.
Si aucune modification n'a été apportée à la valeur du paramètre
clignotant à l'aide des boutons Valeur, le paramètre continue à clignoter
un peu plus longtemps.
Lorsqu'un paramètre réglable clignote, une pression simultanée sur les
touches Menu haut
valeur par défaut.
Sweetener™ et préréglages d'accordage guidé
Votre StroboStomp HD contient plus de 130 préréglages par défaut correspondant aux besoins d'instruments
spécifiques. La majorité de ces préréglages sont considérés comme des « Préréglages Sweetener » car ils font
ENTRÉE
sonner l'instrument de façon plus « douce » en ajustant un peu chaque note pour compenser les problèmes
habituels d'accordage spécifiques à un type d'instrument. Plus de 80 « préréglages d'accordage guidé » sont
également disponibles, ce qui simplifie beaucoup l'accordage des instruments à cordes les plus répandus,
comme la guitare et la basse. Les préréglages d'accordage guidé ignorent toutes les autres notes chromatiques
et n'écoutent que les hauteurs exactes sur lesquelles vos cordes doivent être accordées. Les préréglages
d'accordage guidé affichent les numéros de cordes par défaut, mais peuvent être modifiés afin d'afficher les
noms de notes.
Les préréglages Sweetener et d'accordage guidé proposent également les trois autres paramètres réglables de
l'écran d'accordage. Lorsque la transposition de la descente de ton / ton avec capo, la note de référence du
diapason ou la couleur d'affichage du préréglage est changée, ces paramètres seront enregistrés avec le
préréglage Sweetener ou d'accordage guidé actuellement visible et actif. Vous pouvez spécifier et enregistrer
une référence du diapason, une transposition de la descente de ton / ton avec capo et une couleur d'affichage
du préréglage différente pour chaque préréglage Sweetener ou d'accordage guidé. Le préréglage par défaut,
EQU (tempérament égal) n'applique aucune modification d'accord, et s'utilise si vous désirez que votre
StroboStomp HD fonctionne en tant qu'accordeur chromatique de haute précision, non spécifique à un
instrument.
et bas permettent de naviguer vers le paramètre que vous
plus ou moins pour incrémenter ou
et Valeur Plus réinitialisera ce paramètre à sa