Fiamma F80s Montage- Und Gebrauchsanleitung Seite 6

FIAMMASTORE
INSTALLAZIONE SU KIT DI FISSAGGIO
IT
Per il fissaggio della staffa o dell'adapter, attenersi alle istruzioni di montaggio specifiche per
modello.
I tendalini vanno fissati sulle staffe facendo in modo che le scritte "SUPPORT" sul tendalino si
trovino in corrispondenza delle staffe: questa condizione è importante e vincolante per le due
staffe poste alle estremità (che si trovano in corrispondenza al punto di fissaggio delle braccia
sul cassonetto). È importante, ma non vincolante, per la/e staffa/e centrali dove la presenza è di
semplice supporto. Le staffe devono sempre essere ben allineate tra loro per evitare successivi
problemi; in caso non lo fossero, spessorare opportunamente utilizzando dei distanziali per
garantire l'allineamento. L'installazione del tendalino può avvenire solo a staffe perfettamente
allineate al tetto del veicolo.
Attenzione Sicurezza: rimuovere l'etichetta (2) solo dopo aver fissato il tendalino sulla staffa.
INSTALLATIE OP BEVESTIGINGSSET
NL
Volg bij het bevestigen van de beugel of adapter de modelspecifieke montage-instructies.
De luifels moeten zodanig op de beugels bevestigd worden dat de opschriften "SUPPORT" op
de luifel ter hoogte van de beugels leesbaar zijn: dit is belangrijk en verplicht voor beide beugels
aan de uiteinden (die zich ter hoogte van het bevestigingspunt van de armen op de cassette
bevinden). Dit is belangrijk, maar niet verplicht, voor de middelste beugel(s) die als eenvoudige
ondersteuning dient/dienen. De beugels moeten onderling altijd goed zijn uitgelijnd om latere
problemen te voorkomen; als dat niet het geval is, gebruik dan afstandhouders om een
nauwkeurige uitlijning te verzekeren. De installatie van de luifel is alleen mogelijk met beugels
die perfect zijn uitgelijnd met het dak van het voertuig.
Let op Veiligheid: verwijder het etiket (2) pas nadat u de luifel op de beugel hebt bevestigd.
INSTALLATION PÅ FÄSTSATS
SV
Följ monteringsinstruktionerna för den aktuella modellen vid fastsättning av fäste eller adapter.
Sätt fast markiserna på fästena på ett sådant sätt att texten "SUPPORT" på markisen stämmer
överens med fästena: detta är viktigt och obligatoriskt för de båda ändfästena (vars positioner
ska motsvara armarnas fästpunkt på boxen). Det är viktigt, men inte nödvändigt, för det/
de centrala fästet/fästena som endast fungerar som stöd. Fästena ska alltid sitta i en perfekt
linje i förhållande till varandra för att undvika efterföljande problem; i annat fall bör du använda
distanshållare för att garantera korrekt placering. Markisen får endast installeras när fästena är
perfekt riktade på fordonstaket.
Säkerhetsmeddelande: ta inte bort etiketten (2) förrän markisen har monterats på fästet.
INSTALLATION PÅ MONTERINGSSÆT
DK
Følg monteringsanvisninger for den specifikke model ved fastgøring af beslaget eller adapteren.
Markiserne skal fastgøres på beslagene således at teksten "SUPPORT" på markisen er ud for
beslagene. Denne betingelse er vigtig og afgørende for de to beslag for enden (som sidder
ud for punktet, hvor armene fastgøres på strukturen). Det er vigtigt, men ikke afgørende, for
det eller de midterste beslag, hvor de blot tjener som støtte. Beslagene skal altid være korrekt
på linje med hinanden for at undgå problemer på et senere tidspunkt. Hvis de ikke er korrekt
på linje, skal der indsættes afstandsstykker under dem, således at de kommer på linje med
hinanden. Markisen må kun monteres, når beslagene er perfekt på linje med køretøjets tag.
Sikkerhedsadvarsel: aftag først etiketten (2) efter at have fastgjort markisen på beslaget.
INSTALLASJON AV FESTESETTET
NO
For å feste stangen eller adapteren må du følge de spesifikke monteringsintruksjonene som
gjelder for modellen.
Markisene festes til stengene slik at teksten "SUPPORT" på markisene befinner seg i nærheten
av stengene. Dette er viktig og helt nødvendig for de to stengene som er plassert i endene
(som befinner seg i nærheten av festepunktet til armene på kassen). Det er viktig, men ikke
obligatorisk, for den /de sentrale stangen/stengene der disse bare er for støtte. Stengene må
alltid være korrrekt plassert på linje seg i mellom, for å unngå problemer senere. Hvis de ikke
er det må du bruke avstandsstykker slik at du garanterer korrekt plassering. Installasjon av
markisen kan kun skje hvis stengene er plassert perfekt på linje med taket på kjøretøyet.
6
Sikkerhetsadvarsel: fjern etiketten (2) først etter å ha festet markisen til stangen.