Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
lidl GW 84 B1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. lidl Anleitungen
  4. Grills
  5. GW 84 B1
  6. Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise

lidl GW 84 B1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GW 84 B1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 92

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für lidl GW 84 B1

Inhaltszusammenfassung für lidl GW 84 B1

  • Seite 3 English ...................... 2 Hrvatski ....................16 Srpski ..................... 30 Română ....................45 Български ....................59 Ελληνικά ....................76 Deutsch ....................90 V 3.5...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    GW 84 B1 Contents   1. Intended use ....................3   2. Copyright ....................... 3   3. Package contents ................... 4   4. Assembly material..................4   5. Technical data ....................5   6. Safety instructions ..................5   7. Assembly ......................6  ...

  • Seite 5: Intended Use

    GW 84 B1 Congratulations! By purchasing the trolley barbecue GW 84 B1, hereinafter referred to as barbecue, you have opted for a high-quality product. Familiarise yourself with the product and the components supplied before assembling the barbecue and read these operating instructions carefully. Observe the safety instructions and only use the barbecue in the manner described in these operating instructions and for the indicated fields of application.

  • Seite 6: Package Contents

    GW 84 B1 3. Package contents Unpack the barbecue and all of the accessories. Remove all packaging materials and check all of the components for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged, please contact the manufacturer.

  • Seite 7: Technical Data

    GW 84 B1 5. Technical data Model GW 84 B1 Dimensions when assembled (W x H x D) Approx. 84 x 86 x 45 cm Dimensions of cooking grate (W x D) Approx. 48 x 27 cm Fuel Charcoal (not charcoal briquettes) Charcoal basket capacity max.

  • Seite 8: Assembly

    GW 84 B1 DANGER! Always place the barbecue on an even, heat-resistant, solid surface and not in the vicinity of flammable materials, liquids or gases. Ensure a sufficient distance from walls and other objects and never leave the barbecue unattended when in use and after use for as long as it is still warm.
  • Seite 9 GW 84 B1 WARNING! When assembling the barbecue, make sure that the heads of the screws always point outwards. This allows you to prevent injuries caused by protruding screws. Below are instructions on how to assemble the barbecue in eight steps, including diagrams. Set aside the required individual components and assembly materials.
  • Seite 10 GW 84 B1 Step 2  Hand-screw the handle bracket (8) to the legs (10). Use the bottom hole of the handle bracket (8) for this. You will need a screw (21), a washer (25) and a nut (23) in each case.
  • Seite 11 GW 84 B1 Step 4  Place the axle (14) through the bottom hole of the wheel leg (15). Now place the wheels (13) onto the ends of the axle (14). Hand-screw the cap nuts (24) onto the ends of the axle (14).
  • Seite 12 GW 84 B1 Step 6  Hand-screw the three shelf slats (19) to the slat holders (18). You will need six screws (21), six washers (25) and six nuts (23).  Now tighten all the screws.  Insert the three hooks (16) into the holes on the front slat holder (18).
  • Seite 13 GW 84 B1 Step 8  Check all screw connections and retighten as necessary!  Now insert the cooking grate (1) and barbecue rotisserie (5) into the recesses on the wind guard (2, 3, 4).  Screw the bottle opener (9) provided to the front, right leg (10, arrows). You will need two screws (21), two washers (25) and two nuts (23).

  • Seite 14: Initial Use

    GW 84 B1 8. Initial use Before using the barbecue for the first time, heat it for at least 30 minutes in order to burn any possible production residues. Odours may develop during this time, but this is completely normal.

  • Seite 15: Cleaning/Care

    GW 84 B1 9. Cleaning/care Wait until the barbecue has cooled down completely before cleaning. Otherwise, there is a risk of burn injuries. The barbecue does not contain any components that require regular maintenance. Use a dishcloth, water and any commercially available washing up-liquid for routine cleaning. Do not use any aggressive or scouring cleaning agents in order to prevent damage.

  • Seite 16: Notes On Guarantee And Service

    GW 84 B1 12. Notes on guarantee and service Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Seite 17 GW 84 B1 Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.
  • Seite 18 GW 84 B1 Sadržaj   1. Namjenska upotreba ................... 17   2. Autorsko pravo .................... 17   3. Opseg isporuke .................... 18   4. Materijal za montažu ................... 18   5. Tehnički podaci ..................... 19   6. Sigurnosne napomene ................. 19  ...

  • Seite 19: Namjenska Upotreba

    GW 84 B1 Čestitamo! Kupnjom kolica za roštilj GW 84 B1, u nastavku označenih kao roštilj, odlučili ste se za visokokvalitetni proizvod. Prije montaže upoznajte se s roštiljem i pripadajućim dijelovima te pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje. Posebno obratite pozornost na sigurnosne napomene i upotrebljavajte roštilj samo na način opisan u ovim uputama za rukovanje i za navedena područja upotrebe.

  • Seite 20: Opseg Isporuke

    GW 84 B1 3. Opseg isporuke Izvadite roštilj i sve pripadajuće dijelove iz ambalaže. Uklonite sav ambalažni materijal i provjerite jesu li svi dijelovi potpuni i neoštećeni. U slučaju nepotpune ili oštećene pošiljke obratite se proizvođaču.  Roštilj (nije montiran) ...

  • Seite 21: Tehnički Podaci

    GW 84 B1 5. Tehnički podaci Model GW 84 B1 Dimenzije u montiranom stanju (Š x V x D) oko 84 x 86 x 45 cm Dimenzije rešetke (Š x D) oko 48 x 27 cm Drveni ugljen (ne kocke za potpalu vatre od...

  • Seite 22: Montaža

    GW 84 B1 OPASNOST! Roštilj upotrebljavajte samo na otvorenim prostorima. Ugljen za roštilj ne smije se pustiti da izgori ili ižari u zatvorenim prostorima, već samo na otvorenome! U suprotnom postoji opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom koje vrlo brzo može dovesti do smrti.
  • Seite 23 GW 84 B1  Izvadite sve dijelove iz ambalaže i položite ih nadohvat ruke.  Izvadite sav materijal za montažu iz ambalaže i položite ga nadohvat ruke.  Pripremite sve potrebne alate. UPOZORENJE! Pri montaži roštilja obavezno pazite na to da glave vijaka uvijek pokazuju prema van.
  • Seite 24 GW 84 B1 2. korak  Vijcima ručno pričvrstite držače za dršku (8) na potporne noge (10). Pritom upotrijebite donju rupu na držaču za dršku (8). Za to je potreban po jedan vijak (21), jedna podloška (25) i jedna matica (23).
  • Seite 25 GW 84 B1 4. korak  Provucite osovinu (14) kroz najdonje rupe na potpornim nogama za kotače (15). Zatim postavite kotače (13) na krajeve osovine (14). Na krajeve osovine (14) rukom zavrnite šeširaste matice (24). Obje šeširaste matice (24) naposljetku čvrsto pritegnite s pomoću dva čeljusna ključa širine 13 mm.
  • Seite 26 GW 84 B1 6. korak  Rukom pričvrstite 3 daske za odlaganje (19) na držače (18). Potrebno vam je 6 vijaka (21), 6 podložaka (25) i 6 matica (23).  Sada čvrsto pritegnite sve vijke.  Umetnite 3 kuke (16) u provrte prednjeg držača (18).
  • Seite 27 GW 84 B1 8. korak  Provjerite sve vijčane spojeve i po potrebi ih dodatno pritegnite!  Zatim umetnite rešetku (5) i ražanj (1) u otvore na zaštiti od vjetra (2, 3, 4).  Isporučeni otvarač za boce (9) vijcima pričvrstite na prednju desnu potpornu nogu (10, strelice).

  • Seite 28: Prva Upotreba

    GW 84 B1 8. Prva upotreba Prije prve upotrebe zagrijte roštilj na minimalno 30 minuta kako biste spalili moguće ostatke montaže. Za to vrijeme može se stvarati dim, što je u potpunosti normalno. OPASNOST! Za potpaljivanje ili ponovno potpaljivanje upotrebljavajte isključivo sredstva za potpaljivanje koja odgovaraju europskoj normi EN 1860-3.

  • Seite 29: Održavanje/Čišćenje

    GW 84 B1 9. Održavanje/čišćenje Pričekajte s čišćenjem sve dok se roštilj u potpunosti ne ohladi. U suprotnom postoji opasnost od opeklina! Roštilj ne sadrži dijelove koji se moraju redovito održavati. Za obično čišćenje upotrebljavajte krpu za pranje i vodu s uobičajenim deterdžentom za pranje suđa. Kako biste izbjegli oštećenja, nemojte upotrebljavati agresivna sredstva za čišćenje ili ona koja grebu površinu.

  • Seite 30: Napomene O Jamstvu I Servisiranju

    GW 84 B1 12. Napomene o jamstvu i servisiranju Jamstvo tvrtke TARGA GmbH Poštovani kupče, na ovaj proizvod dajemo trogodišnje jamstvo koje vrijedi od datuma kupnje. Ukoliko se kod ovog proizvoda pojave nedostaci, imate zakonska prava koja možete ostvariti kod prodavača ovog proizvoda.
  • Seite 31 GW 84 B1 Ukoliko rješenje problema putem telefona neće biti moguće, naša servisna linija može, ovisno o uzroku pogreške, naložiti daljnji servis. Servis Telefon: 0800 777 999 E-Mail: targa@lidl.hr IAN: 311560 Proizvođač Uzmite u obzir da sljedeća adresa nije servisna adresa. Najprije nazovite prethodno naveden telefonski broj.
  • Seite 32 GW 84 B1 Sadržaj   1. Predviđena upotreba ................... 31   2. Autorsko pravo .................... 31   3. Obim isporuke ..................... 32   4. Montažni materijal ..................32   5. Tehnički podaci ..................... 33   6. Sigurnosne napomene ................. 33  ...

  • Seite 33: Predviđena Upotreba

    GW 84 B1 Čestitamo! Kupovinom GW 84 B1 pokretnog roštilja, u sledećem tekstu označenog kao roštilj, odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Pre montaže roštilja upoznajte se sa proizvodom i isporučenim delovima i pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Poštujte, pre svega, sigurnosne napomene i koristite roštilj samo kao što je opisano u ovom uputstvu za upotrebu i za navedene oblasti primene.

  • Seite 34: Obim Isporuke

    GW 84 B1 3. Obim isporuke Izvadite roštilj i sve delove pribora iz pakovanja. Uklonite sav materijal za pakovanje i proverite da li su sve komponente na broju i neoštećene. U slučaju nepotpune ili oštećene isporuke, molimo da se obratite proizvođaču.

  • Seite 35: Tehnički Podaci

    GW 84 B1 5. Tehnički podaci Model GW 84 B1 Dimenzije montirano (š x v x d) otpr. 84 x 86 x 45 cm Dimenzije rešetke roštilja (š x d) otpr. 48 x 27 cm Gorivo Drveni ugalj (ne briketi drvenog uglja) Zapremina posude za ugalj maks.

  • Seite 36: Montaža

    GW 84 B1 OPASNOST! Koristite roštilj isključivo izvan zatvorenih prostorija. Nikada u zatvorenim prostorijama, već isključivo na otvorenom ugalj za roštilj potpaljujte i pustite da izgori! U suprotnom, postoji opasnost od trovanja ugljen-monoksidom koje u najkraćem roku može da prouzrokuje smrt.
  • Seite 37 GW 84 B1  Izvadite sve pojedinačne delove iz pakovanja i položite delove na dohvat ruke.  Izvadite sav montažni materijal iz pakovanja i položite delove na dohvat ruke.  Pripremite neophodan alat. UPOZORENJE! Prilikom montaže roštilja uvek obvezno vodite računa da glave zavrtnjeva budu sa spoljašnje strane.
  • Seite 38 GW 84 B1 2. korak  Rukom prišrafite dva držača drške (8) na nogare (10). Za to koristite donju rupu držača drške (8). Neophodan je po jedan zavrtanj (21), jedna podloška (25) i jedan navrtanj (23).  Pričvrstite nogare (10) uklj. namontirane držače drške (8) na desnu stranu posude za ugalj (6).
  • Seite 39 GW 84 B1 4. korak  Postavite osovinu (14) kroz najniže rupe nogara sa točkićima (15). Sada postavite točkiće (13) na krajeve osovine (14). Ručno zavrnite šešir navrtnje (24) na krajeve osovine (14). Zatim istovremeno zategnite oba šešir navrtnja (24) pomoć u dva prosečena ključa veličine 13 mm.
  • Seite 40 GW 84 B1 6. korak  Rukom pričvrstite 3 daske za odlaganje (19) na držače elemenata za odlaganje (18). Neophodno je 6 zavrtnjeva (21), 6 podloški (25) i 6 navrtnjeva (23).  Sada pritegnite sve zavrtnje.  Stavite 3 kuke (16) u otvore prednjeg držača elementa za odlaganje (18).
  • Seite 41 GW 84 B1 8. korak  Proverite sve spojeve zavrtnjeva i po potrebi ih pritegnite!  Utaknite sada rešetku za roštilj (5) i ražanj za roštilj (1) u otvore štitnika od vetra (2, 3, 4).  Zašrafite isporučeni otvarač za flaše (9) za prednji desni nogar (10, strelica). Neophodna su 2 zavrtnja (21), 2 podloške (25) i 2 navrtnja (23).

  • Seite 42: Puštanje U Rad

    GW 84 B1 8. Puštanje u rad Zagrejte gril najmanje 30 minuta pre nego što ga prvi put upotrebite da biste spalili moguće ostatke proizvodnje. Tokom ovog vremena može se stvoriti neprijatan miris, ali to je potpuno normalno. OPASNOST! Za potpaljivanje ili ponovno potpaljivanje, koristite isključivo pomoć za potpaljivanje koja odgovara evropskom standardu EN 1860-3.

  • Seite 43: Održavanje / Čišćenje

    GW 84 B1 9. Održavanje / Čišćenje Sačekajte sa čišćenjem dok se roštilj potpuno ne ohladi. U suprotnom postoji opasnost od opekotina! Roštilj ne sadrži delove koji zahtevaju redovno održavanje. Za normalno čišćenje koristite krpu za brisanje i vodu sa komercijalnim deterdžentom. Nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje da ne bi došlo do oštećenja.

  • Seite 44: Napomene O Garanciji I Sprovođenju Servisiranja

    što se dokazuje fiskalnim računom. Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.
  • Seite 45 Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku.

  • Seite 46: Kako Izjaviti Reklamaciju

    GW 84 B1 Kako izjaviti reklamaciju? Servis Telefon: 0800 191191 e-pošta: targa@lidl.rs Lidl prodavnicu: posetite najbližu Lidl prodavnicu IAN: 311560 Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun ili drugi dokaz o kupovini (kopiju računa, slipa, i sl) i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
  • Seite 47 GW 84 B1 Cuprins   1. Utilizare conform destinaţiei prevăzute ............46   2. Dreptul de autor ....................46   3. Pachetul de livrare ..................47   4. Accesorii de montaj ..................47   5. Date tehnice ....................48   6. Instrucţiuni de siguranţă ................48  ...

  • Seite 48: Utilizare Conform Destinaţiei Prevăzute

    GW 84 B1 Felicitări! O dată cu achiziţionarea grătarului cu roţi GW 84 B1, denumit în continuare grătar, v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Înainte de montarea grătarului, familiarizaţi-vă cu produsul şi piesele livrate cu acesta şi citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.

  • Seite 49: Pachetul De Livrare

    GW 84 B1 3. Pachetul de livrare Scoateţi grătarul şi toate accesoriile din ambalaj. Îndepărtaţi toate materialele de ambalaj şi verificaţi dacă toate componentele sunt complete şi nu prezintă deteriorări. În cazul unei livrări incomplete sau cu deteriorări, vă rugăm să vă adresaţi producătorului.

  • Seite 50: Date Tehnice

    GW 84 B1 5. Date tehnice Model GW 84 B1 Dimensiuni montat (l x Î x A) cca 84 x 86 x 45 cm Dimensiuni grilaj (l x A) cca 48 x 27 cm Combustibil Cărbuni (nu brichete de cărbune) Capacitate recipient pentru cărbuni...

  • Seite 51: Montarea

    GW 84 B1 PERICOL! Utilizaţi grătarul doar în afara spaţiilor închise. Lăsați cărbunii din grătar să ardă complet și să se stingă în aer liber, nu în spații închise! Altfel există pericolul intoxicării cu monoxid de carbon, care poate duce la deces într-un timp foarte scurt.
  • Seite 52 GW 84 B1  Scoateţi toate componentele din ambalaj şi puneţi-le la îndemână.  Scoateţi accesoriile de montaj din ambalaj şi puneţi-le la îndemână.  Puneţi la îndemână toate uneltele necesare. AVERTISMENT! Când montaţi grătarul, asiguraţi-vă că capetele şuruburilor sunt mereu îndreptate spre exterior.
  • Seite 53 GW 84 B1 Pasul 2  Înşurubaţi braţele mânerului (8) pe picioare (10). Utilizaţi în acest sens gaura de jos a braţului mânerului (8). Aveţi nevoie de câte un şurub (21), o şaibă (25) şi o piuliţă (23).  Fixaţi picioarele (10) cu braţele mânerului (8) montate deja, pe partea dreaptă a recipientului pentru cărbuni (6).
  • Seite 54 GW 84 B1 Pasul 4  Fixaţi axul (14) prin găurile de jos ale picioarelor cu roată (15). Acum puneţi roţile (13) în capetele axului (14). Înșurubați ferm cu mâna piulițele înfundate (24) în capetele axului (14). Apoi, în același timp, strângeți foarte bine piulițele înfundate (24) cu ajutorul celor două chei fixe cu deschiderea 13.
  • Seite 55 GW 84 B1 Pasul 6  Fixaţi cele 3 scânduri de depozitare (19) pe braţele de susţinere (18). Aveţi nevoie de 6 şuruburi (21), 6 şaibe (25) şi 6 piuliţe (23).  Strângeţi acum toate şuruburile.  Puneţi cele 3 cârlige (16) în orificiile braţului de susţinere din faţă (18).
  • Seite 56 GW 84 B1 Pasul 8  Verificaţi toate conexiunile cu şurub şi mai strângeţi-le, dacă este cazul!  Acum introduceţi grilajul (5) şi ţepuşa (1) în locaşurile apărătoarelor (2, 3, 4).  Înşurubaţi deschizătorul de sticle (9) livrat pe piciorul drept din faţă (10, săgeţi). Aveţi nevoie de 2 şuruburi (21), 2 şaibe (25) şi 2 piuliţe (23).

  • Seite 57: Punerea În Funcţiune

    GW 84 B1 8. Punerea în funcţiune Înainte de prima utilizare încălziţi grătarul timp de cel puţin 30 de minute, pentru a arde orice reziduuri de producţie posibile. În acest timp se pot forma mirosuri, acest lucru fiind perfect normal.

  • Seite 58: Întreţinere/Curăţare

    GW 84 B1 9. Întreţinere/curăţare Aşteptaţi până ce grătarul s-a răcit complet pentru a-l curăţa. Altfel există pericol de ardere! Grătarul nu conţine piese care trebuie întreţinute regulat. Pentru curăţare folosiţi o cârpă de spălat şi apă cu un detergent de vase obişnuit. Nu utilizaţi detergenţi agresivi sau abrazivi, pentru a evita deteriorările.

  • Seite 59: Indicaţii Privind Garanţia Şi Service-Ul

    GW 84 B1 12. Indicaţii privind garanţia şi service-ul Garanţie acordată de TARGA GmbH Stimată clientă, stimate client, Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani garanţie de la data cumpărării. În cazul în care acest produs prezintă vicii, aveţi faţă de vânzător anumite drepturi legale. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de către garanţia pe care v-o prezentăm în cele ce urmează.
  • Seite 60 GW 84 B1 Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi cu grijă instrucţiunile ataşate. Dacă veţi avea vreodată probleme, care nu pot fi rezolvate în acest fel, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul nostru telefonic (hotline).
  • Seite 61 GW 84 B1 Съдържание   1. Употреба по предназначение ..............60   2. Авторско право ....................60   3. Окомплектовка на доставката ..............61   4. Монтажни материали ..................62   5. Технически данни ..................62   6. Указания за безопасност ................62   7. Монтаж ......................64  ...

  • Seite 62: Употреба По Предназначение

    GW 84 B1 Поздравяваме Ви! С покупката на GW 84 B1 грил на колела, наричан по-долу грил, Вие сте избрали висококачествен и дълготраен продукт. Преди монтажа на грила се запознайте добре с продукта и с включените в окомплектовката части и прочетете внимателно това ръководство за експлоатация. Спазвайте преди всичко...

  • Seite 63: Окомплектовка На Доставката

    GW 84 B1 3. Окомплектовка на доставката Извадете грила и всички части на оборудването от опаковката. Отстранете всички опаковъчни материали и проверете, дали всички компоненти са цели и в изправност. В случай на непълна доставка или при налични повреди, моля обърнете се към...

  • Seite 64: Монтажни Материали

    GW 84 B1 4. Монтажни материали 5. Технически данни Модел GW 84 B1 Размери монтиран (Ш х В х Д) около 84 x 86 x 45 cm Размери на скарата (Ш х Д) около 48 x 27 cm Дървени въглища (без брикети от дървени...
  • Seite 65 GW 84 B1 Разяснение на използваните символи ОПАСНОСТ! Този символ заедно с указанието „опасност“ означава застрашителна опасна ситуация, която, ако не бъде предотвратена, може да доведе до тежки наранявания и дори до смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ означава важни указания за безопасната...

  • Seite 66: Монтаж

    GW 84 B1 ОПАСНОСТ! При работа с грила носете топлоустойчиви ръкавици в съответствие с Наредбата за ЛПС (категория II по отношение на топлинната защита, DIN-EN 407). За обръщане на продуктите върху скарата използвайте подходящ инструмент, напр. щипки за грил, за да избегнете изгаряния. Има опасност от изгаряне! ОПАСНОСТ! Оставете...
  • Seite 67 GW 84 B1 Стъпка 1  Съединете двата държача за поставката (18) с краката за колела (15). За тази цел използвайте долната дупка в държача за поставката (18) и средната дупка в крака за колелото (15), както е показано на фигурата. Ще са ви необходими за всеки по един...
  • Seite 68 GW 84 B1 Стъпка 2  Монтирайте държачите на дръжките (8) към неподвижните крака (10). За тази цел използвайте долната дупка в държача на дръжката (8). Ще са ви необходими за всеки по един винт (21), една подложна шайба (25) и една гайка (23).
  • Seite 69 GW 84 B1 Стъпка 4  Вкарайте оста (14) през най-долните отвори на краката за колелата (15). Сложете колелата (13) в двата края на оста (14). Завийте добре глухите гайки (24) на краищата на оста (14). След това с помощта на двата гаечни ключа размер 13 затегнете много...
  • Seite 70 GW 84 B1 Стъпка 6  Закрепете трите дъски на поставката (19) върху държачите на поставката (18). Ще са ви необходими 6 винта (21), 6 подложни шайби (25) и 6 гайки (23).  Сега затегнете добре всички винтове.  Мушнете трите куки (16) в отворите на предния държач на поставката (18).
  • Seite 71 GW 84 B1 Стъпка 8  Проверете всички винтови съединения и ги затегнете добре!  Сложете скарата (5) и шиша (1) в прорезите на защитата за вятър (2, 3, 4).  Завинтете включената в окомплектовката отварачка за бутилки (9) към предния десен...

  • Seite 72: Пускане В Експлоатация

    GW 84 B1 8. Пускане в експлоатация Преди първата употреба грилът трябва да се нагрее най-малко 30 минути, за да изгорят възможни остатъци от монтажа. През това време е възможно да се появи миризма, това е напълно нормално. ОПАСНОСТ! Използвайте за запалването или повторното разпалване само...

  • Seite 73: Поддръжка / Почистване

    GW 84 B1 9. Поддръжка / Почистване Преди да почистите, изчакайте грилът да изстине напълно. В противен случай съществува опасност от изгаряне! Грилът не съдържа части, които се нуждаят от редовна поддръжка. За обичайното почистване използвайте кърпа за съдове и вода с обикновен миещ препарат. Не...

  • Seite 74: Указания За Гаранцията И Сервизното Обслужване

    GW 84 B1 12. Указания за гаранцията и сервизното обслужване Гаранция Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите...
  • Seite 75 GW 84 B1 износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използва-не или в резултат на неосъществяване на техническа...
  • Seite 76 GW 84 B1 Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: targa@lidl.bg IAN 311560 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ГЕРМАНИЯ...
  • Seite 77 GW 84 B1 (4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материа-ли и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
  • Seite 78 GW 84 B1 Περιεχόμενα   1. Προβλεπόμενη χρήση ................... 77   2. Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ............77   3. Περιεχόμενα συσκευασίας ................78   4. Υλικό συναρμολόγησης ................78   5. Τεχνικά στοιχεία ................... 79   6. Υποδείξεις ασφαλείας ................... 79  ...

  • Seite 79: Προβλεπόμενη Χρήση

    GW 84 B1 Συγχαρητήρια! Με την αγορά της τροχήλατης ψησταριάς GW 84 B1 (εφεξής θα αναφέρεται ως «ψησταριά») αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Πριν τη συναρμολόγηση της ψησταριάς εξοικειωθείτε με το προϊόν και τα παρεχόμενα εξαρτήματα και διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Τηρείτε προπαντός τις υποδείξεις...

  • Seite 80: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    GW 84 B1 3. Περιεχόμενα συσκευασίας Βγάλτε την ψησταριά και όλα τα πρόσθετα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα είναι πλήρη και σε άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που κάποια περιεχόμενα της συσκευασίας λείπουν ή παρουσιάζουν ζημία, απευθυνθείτε...

  • Seite 81: Τεχνικά Στοιχεία

    GW 84 B1 5. Τεχνικά στοιχεία Μοντέλο GW 84 B1 Διαστάσεις συναρμολογημένης ψησταριάς περ. 84 x 86 x 45 cm (Π x Υ x Β) Διαστάσεις σχάρας ψησταριάς (Π x Β) περ. 48 x 27 cm Καύσιμη ύλη Ξυλοκάρβουνα (όχι μπρικέτες ξυλοκάρβουνου) Χωρητικότητα...

  • Seite 82: Συναρμολόγηση

    GW 84 B1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Χρησιμοποιείτε την ψησταριά μόνο εκτός κλειστών χώρων. Μην ανάβετε κάρβουνα σε κλειστούς χώρους, αλλά μόνο σε εξωτερικούς χώρους!Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος δηλητηρίασης από οξείδιο του άνθρακα που μπορεί να προκαλέσει άμεσα θάνατο. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Χρησιμοποιείτε την ψησταριά μόνο σε επίπεδο και σταθερό δάπεδο, ανθεκτικό...
  • Seite 83 GW 84 B1  Προγραμματίστε επαρκή χρόνο.  Βρείτε μια επαρκώς μεγάλη επιφάνεια εργασίας.  Βγάλτε από τη συσκευασία όλα τα επιμέρους εξαρτήματα και τοποθετήστε τα κοντά σας.  Βγάλτε από τη συσκευασία το υλικό συναρμολόγησης και τοποθετήστε το κοντά σας.
  • Seite 84 GW 84 B1 Βήμα 2  Βιδώστε τα στηρίγματα λαβής (8) σφικτά στις βάσεις στήριξης (10). Χρησιμοποιήστε την κάτω οπή του στηρίγματος λαβής (8). Χρειάζεστε από μία βίδα (21), μία ροδέλα (25) και ένα παξιμάδι (23).  Στερεώστε τις βάσεις στήριξης (10) μαζί με τα συναρμολογημένα στηρίγματα λαβής (8) στη...
  • Seite 85 GW 84 B1 Βήμα 4  Περάστε τον άξονα (14) από τις κάτω οπές των βάσεων στήριξης τροχών (15). Τοποθετήστε τώρα τους τροχούς (13) στα άκρα του άξονα (14). Βιδώστε με το χέρι τα παξιμάδια (24) στα άκρα του άξονα (14). Στη συνέχεια, σφίξτε και τα δύο παξιμάδια (24) ταυτόχρονα με τη...
  • Seite 86 GW 84 B1 Βήμα 6  Στερεώστε τις 3 σανίδες απόθεσης (19) σφικτά στα στηρίγματα σανίδων απόθεσης (18). Χρειάζεστε 6 βίδες (21), 6 ροδέλες (25) και 6 παξιμάδια (23).  Σφίξτε καλά όλες τις βίδες.  Τοποθετήστε τους 3 γάντζους (16) στις οπές του μπροστινού στηρίγματος σανίδων απόθεσης...
  • Seite 87 GW 84 B1 Βήμα 8  Ελέγξτε όλες τις βιδωτές συνδέσεις και, αν χρειάζεται, σφίξτε τις περισσότερο!  Τοποθετήστε τώρα τη σχάρα ψησταριάς (5) και τη σούβλα ψησταριάς (1) στα ανοίγματα του ανεμοφράκτη (2, 3, 4).  Βιδώστε σφικτά το παρεχόμενο ανοιχτήρι φιαλών (9) στην μπροστινή δεξιά βάση στήριξης...

  • Seite 88: Θέση Σε Λειτουργία

    GW 84 B1 8. Θέση σε λειτουργία Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία θερμάνετε την ψησταριά για τουλάχιστον 30 λεπτά, για να κάψετε τυχόν υπολείμματα κατασκευής. Στη διάρκεια αυτή μπορεί να δημιουργηθούν οσμές. Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Για το άναμμα ή την αναζωογόνηση της φλόγας χρησιμοποιείτε...

  • Seite 89: Συντήρηση / Καθαρισμός

    GW 84 B1 9. Συντήρηση / Καθαρισμός Περιμένετε να κρυώσει εντελώς η ψησταριά, προτού την καθαρίσετε. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων! Η ψησταριά δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που χρειάζονται τακτική συντήρηση. Για τον κανονικό καθαρισμό χρησιμοποιήστε σπογγοπετσέτα και νερό με κοινό απορρυπαντικό του εμπορίου. Μην...

  • Seite 90: Υποδείξεις Σχετικά Με Την Εγγύηση Και Το Σέρβις

    GW 84 B1 12. Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και το σέρβις Εγγύηση της TARGA GmbH Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Για τη συσκευή αυτή λαμβάνετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων του προϊόντος αυτού έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά...
  • Seite 91 GW 84 B1 Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης Για να εξασφαλιστεί γρήγορη επεξεργασία του αιτήματός σας, παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις: Πριν θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τη συνοδευτική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν...
  • Seite 92 GW 84 B1 Inhaltsverzeichnis   1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 91   2. Urheberrecht ....................91   3. Lieferumfang ....................92   4. Montagematerial ..................92   5. Technische Daten ..................93   6. Sicherheitshinweise ..................93   7. Montage ....................... 94  ...

  • Seite 93: Bestimmungsgemäße Verwendung

    GW 84 B1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Grillwagens GW 84 B1, im Folgenden als Grill bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage des Grills mit dem Produkt und den mitgelieferten Teilen vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

  • Seite 94: Lieferumfang

    GW 84 B1 3. Lieferumfang Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

  • Seite 95: Technische Daten

    GW 84 B1 5. Technische Daten Modell GW 84 B1 Abmessungen montiert (B x H x T) ca. 84 x 86 x 45 cm Abmessungen Grillrost (B x T) ca. 48 x 27 cm Brennstoff Holzkohle (keine Holzkohlebriketts) Fassungsvermögen Kohlebehälter max.

  • Seite 96: Montage

    GW 84 B1 GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur außerhalb von geschlossenen Räumen. Grillkohlen nicht in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien abbrennen oder ausglühen lassen! Ansonsten besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, die in kürzester Zeit zum Tod führen kann.
  • Seite 97 GW 84 B1  Schaffen Sie sich eine ausreichend große Arbeitsfläche.  Entnehmen Sie alle Einzelteile aus der Verpackung und legen Sie die Teile griffbereit.  Entnehmen Sie das Montagematerial aus der Verpackung und legen Sie die Teile griffbereit. ...
  • Seite 98 GW 84 B1 Schritt 2  Schrauben Sie die Griffhalter (8) handfest an die Standfüße (10). Verwenden Sie hierzu das untere Loch des Griffhalters (8). Sie benötigen jeweils eine Schraube (21), eine Unterlegscheibe (25) und eine Mutter (23).  Befestigen Sie die Standfüße (10) inkl. der montierten Griffhalter (8) an der rechten Seite des Kohlebehälters (6).
  • Seite 99 GW 84 B1 Schritt 4  Stecken Sie die Achse (14) durch die untersten Löcher der Rad-Standfüße (15). Setzen Sie nun die Räder (13) auf die Enden der Achse (14). Schrauben Sie auf die Enden der Achse (14) die Hutmuttern (24) handfest auf. Ziehen Sie anschließend unter Zuhilfenahme zweier Maulschlüssel SW13 beide Hutmuttern (24) gleichzeitig fest an.
  • Seite 100 GW 84 B1 Schritt 6  Befestigen Sie die 3 Ablagebretter (19) handfest auf den Ablagehaltern (18). Sie benötigen 6 Schrauben (21), 6 Unterlegscheiben (25) und 6 Muttern (23).  Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an.  Setzen Sie die 3 Haken (16) in die Bohrungen des vorderen Ablagehalters (18).
  • Seite 101 GW 84 B1 Schritt 8  Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen und ziehen Sie diese ggf. nach!  Setzen Sie nun den Grillrost (5) und den Grillspieß (1) in die Aussparungen des Windschutzes (2, 3, 4) ein.  Schrauben Sie den mitgelieferten Flaschenöffner (9) am vorderen rechten Standfuß (10, Pfeile) fest.

  • Seite 102: Inbetriebnahme

    GW 84 B1 8. Inbetriebnahme Heizen Sie den Grill vor der ersten Inbetriebnahme für mindesten 30 Minuten auf, um mögliche Fertigungsrückstände zu verbrennen. Während dieser Zeit kann es zu Geruchsentwicklung kommen, diese ist aber völlig normal. GEFAHR! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden ausschließlich Anzündhilfen, die der europäischen Norm EN 1860-3 entsprechen.

  • Seite 103: Wartung / Reinigung

    GW 84 B1 9. Wartung / Reinigung Warten Sie mit der Reinigung bis der Grill vollständig abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen! Der Grill beinhaltet keine regelmäßig zu wartenden Teile. Für die normale Reinigung verwenden Sie ein Spültuch und Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, um Beschädigungen zu vermeiden.

  • Seite 104: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    GW 84 B1 12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Seite 105 GW 84 B1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

Inhaltsverzeichnis