Verwandte Anleitungen für OLAER LHC-series
Inhaltszusammenfassung für OLAER LHC-series
- Seite 1 With hydraulic motor - optimized for mobile and industrial use Installation and servicing manual...
- Seite 2 OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual AIR OIL COOLER 1/2 A 1/2 A AIR OIL COOLER The Professional Choice...
- Seite 3 OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual 10 A 10 B The Professional Choice...
-
Seite 4: Lista De Componentes
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual Komponentförteckning Komponentenverzeichnis Lista de componentes Kylelement Kühlelement Radiador Pluggar och gummistålbrickor Stopfen und Gummistahlscheiben Tapón ciego con junta metalbuna Fötter Füße Patas Fläkthus Lüftergehäuse Caja del ventilador Fläktenhet* Lüftereinheit* Ventilador completo* Motorfäste... - Seite 5 OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual Tillval Sonderzubehör Equipamientos opcionales Stenskydd Steinschutz Rejilla protectora para piedras Dammskydd Staubschutz Filtro antipolvo S-Bypass ventil, enpassage* S-Bypassventil, Einzeldurchlauf* S-Válvula by-pass, un paso* T-Bypassventil, tvåpassage* T-Bypassventil,Doppeldurchlauf* T-Válvula bypass, dos pasos*...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity Einleitung... -
Seite 7: Installation And Servicing Manual | Svenska
är avsedd för kylning av olja i hydraulsystem Varning Risk för personskada. Se till att systemet är för industriella och mobila applikationer. trycklöst innan bortkoppling av hydraulslangar och Garanti och reklamation Vid haveri, kontakta OLAER/ hydraulanslutningar. OA-Technik ansvarar inte för luftoljekylaren efter egenhändiga Varning Risk för allvarlig brännskada. -
Seite 8: Beskrivning
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska Beskrivning Viktigt Vid montering och installation av hydraulmotorn, se till att installera motorn i en ren miljö. LHC luftoljekylare består i huvudsak av ett kylelement, en hydraulmotor, en fläkt, ett fläkthus och ett fläktgaller. -
Seite 9: Innan Start
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska Det är viktigt att använda rätt typ av olja i hydraulmotorn, Kontrollera att: samt att kvalitativa filter används för att erhålla god • inga onormala ljud och vibrationer förekommer reningsnivå. -
Seite 10: Tekniska Data
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Svenska 4 Koppla till drivkällan för motorn. motorfästet i fläkthuset. Se Bild 8. 5 Utför åtgärder enligt Innan start och Vid start. Kontrollera att fläkten är centrerad och roterar fritt (använd handkraft). -
Seite 11: Introduction
OLAER/OA-Technik reserve the right to make technical alternations without notice. Installation, operation, handling and maintenance Use The OLAER/OA-Technik LHC-series of air oil coolers is designed to cool hydraulic fluids in systems for industrial Caution Risk of bodily injury. Disconnect the motor and mobile applications. -
Seite 12: Description
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | English Description the air oil cooler to allow for good air flow, i.e. optimal cooling capacity as well as low acoustic pressure level. See Principally the LHC air oil cooler consists of a cooler matrix, Figure 3. -
Seite 13: Handling
Make sure the air oil cooler is cool before touching. Consult OLAER/OA-Technik when using viscosity oil > 100 cSt (e.g. thick lubricating oils). Air oil cooler When cleaning the exterior of the cooler, for instance using water, disconnect all power supplies. -
Seite 14: Maintenance
Use a puller if required. 6 Unscrew the screws fixing the motor to the motor OLAER/OA-Technik shall not be held responsible for any attachment. See Figure 11. consequences due to repair and/or modification made by 7 Remove the motor. -
Seite 15: Technical Data
Fan blades/hub Glass fibre reinforced polypropylene/ aluminium Fan guard Steel Other parts Steel Hydraulic motor See information from the manufacturer Surface treatment Electrostatic powder coated OLAER/OA-Technik LHC air oil coolers could have different material and surface treatments. The Professional Choice... -
Seite 16: Einleitung
Installation and servicing manual | Deutsch Einleitung ...und Zusatzangaben Die Zusatzangaben werden wie folgt gekennzeichnet: Diese Anleitung bezieht sich auf die OLAER/OA-Technik LHC-Baureihe von Öl/Luftkühlern. Sie soll als Hilfsmittel bei Hinweis! Bezieht sich auf Zusatzinformationen, die das Installation, Einsatz und Wartung des Öl/Luftkühlers dienen. -
Seite 17: Beschreibung
Dabei ist sicherzustellen, dass alle Anschlüsse das Gewicht des Öl/Luftkühlers zugelassen sind. und Schläuche an Druck, Ölvolumenstrom, Temperatur und Flüssigkeit angepasst werden. Alle Öl/Luftkü hler ab Größe 033 sind fü r Hebeösen vorberei-tet. Hebeösen sind als Zubehör von OLAER/OA- Technik zu bestellen. -
Seite 18: Bedienung
Beim Anschluss ist sehr vorsichtig zu arbeiten! Falsche • dass keine Leckage vorhanden ist. Anschlüsse, können dazu führen, dass sich der Motor in die Wenden Sie sich bitte an OLAER/OA-Technik beim falsche Richtung dreht. OLAER/OA-Technik Öl/Luftkühler Einsatz von Öl mit Viskosität > 100 cSt (z. B. dickflüssiger standardmäßig mit einem Hydraulikmotor mit externem... -
Seite 19: Reinigung
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Deutsch • dass der Warnaufkleber sich in einem guten Zustand 3 Die Hydraulikschläuche am Kühlelement anschließen. befindet. Ist er beschädigt oder entfernt worden, ist er Siehe Abb. 4. sofort zu ersetzen. -
Seite 20: Technische Daten
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Deutsch Lüfterrads empfehlen wir Schmiermittel z.B. Äthanol zu Technische Daten verwenden. Wenn erforderlich, ist die Lufterradnabe vorsichtig mit einem Gummihammer an der Motorwelle zu fixieren. Loctite® auf die Schraube auftragen und Kühlelement... -
Seite 21: Introduction
...relatifs aux informations complémentaires Les informations complémentaires sont indiquées comme suit. La présente notice d’utilisation concerne les échangeurs air/ huile OLAER/OA-Technik série LHC. Elle est indispensable Remarque! Indique une information complémentaire à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien des échangeurs susceptible de faciliter la compréhension ou l’exécution... -
Seite 22: Description
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Français levage utilisés sont en bon état et homologués pour le poids Autocollant d’avertissement de l’échangeur air/huile. L’autocollant ci-dessous et apposé sur l’échangeur à la livrai- son. Remplacer immédiatement un autocollant endommagé... -
Seite 23: Consignes D'emploi
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Français Connexion du moteur hydraulique Avant le démarrage Avertissement Assurez-vous que l’échangeur air/huile Important Risque de dommage sur le système hydraulique. peut être démarré sans risque de blessures corporelles, De la contamination, de l’eau et de l’air peuvent générer une... -
Seite 24: Entretien
Entretien 2 Déconnecter la source d’entraînement du moteur. 3 Sécuriser le moteur. La responsabilité d'Olaer n'est pas engagée en cas 4 Dévisser les vis qui fixent le moteur à son support. d'interventions ou de modifications sur l'échangeur effectué Voir Figure 8. -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Français Montage du moteur hydraulique et du Caractéristiques techniques ventilateur Radiateur Remarque! Certains modèles sont équipés d’un moyeu Pression statique de service maximale 21 bars fixe. Voir Figure 9. D’autres modèles ont un moyeu non... -
Seite 26: Introducción
El intercambiador aire/aceite será instalado, manipulado y utilizado solamente por personal cualificado para ello. Consignas generales OLAER/OA-Technik se reserva el derecho de realizar modificaciones téc-nicas sin previo aviso. Elevación Uso previsto Los intercambiadores aire/aceite de la serie LHC están destinados al enfriamiento de fluidos hidráulicos... -
Seite 27: Descripción
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Español nentes hidráulicos y pueden ocasionar averías. Sea meticu- Instalación loso con la limpieza cuando maneje el sistema hidráulico. Elevación Nota! Para un trabajo prolongado cerca de un intercam- biador en funcionamiento, se deben utilizar protectores Advertencia Riesgo de caída. -
Seite 28: Durante El Funcionamiento
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Español nas, propiedades o medio ambiente. Conexión del motor hidráulico Controlar que: • todas las piezas del intercambiador estén en buen Importante Riesgo de dañar el sistema hidráulico. estado, Suciedad, agua y aire aumentan el desgaste de los compo- •... -
Seite 29: Mantenimiento
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Español reducen la capacidad de refrigeración. 4 Desconectar la entrada y salida de aceite del radiador • El aceite en el sistema mantenga el nivel de limpieza 5 Desconectar los flexibles hidráulicos del radiador. -
Seite 30: Características Técnicas
OLAER/OA-Technik LHC AIR OIL COOLER | Installation and servicing manual | Español Montaje del motor hidráulico y del ventilador Características técnicas Nota! Algunos asientos de los ventiladores son fijos. Ver Radiador fig 9. En otros modelos el asiento es desmontable. Ver fig 10 A y fig 10 B.