Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
B&O Play BEOLIT 12 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. B&O Play Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. BEOLIT 12
  6. Handbuch

B&O Play BEOLIT 12 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

BEOLIT 12

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für B&O Play BEOLIT 12

Inhaltszusammenfassung für B&O Play BEOLIT 12

  • Seite 1 BEOLIT 12...
  • Seite 2 See www.beoplay.com/beolit12 for more information. Important information “Made for iPod,” “Made for iPhone,”mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Cautions, 4 English, 6 Dansk (Danish), 11 Svenska (Swedish), 16 Suomi (Finnish), 21 Deutsch (German), 26 Español (Spanish), 31 Français (French), 36 Italiano (Italian), 41 Nederlands (Dutch), 46 Português (Portuguese), 51 Ελληνικά (Greek), 56 Important information, 61 3510866 version 1.0 1108...

  • Seite 4: Cautions

    Cautions som t.ex. solsken eller eld. English (English) Español (Spanish) – Föremål som avger öppen låga, – The product can only be – El equipo sólo se puede apagar till exempel stearinljus, får inte switched off completely by totalmente desconectando el placeras på...
  • Seite 5 gocciolii o spruzzi e non collocare – Não deixe as pilhas expostas a oggetti contenenti liquidi, calor excessivo como, por exemplo, ad esempio vasi, sopra di esso. raios solares, fogo ou algo – Non esporre le batterie o i semelhante. gruppi batteria a calore eccessivo –...

  • Seite 6: English

    English Place Beolit 12 on a flat, stable Placement of external device surface and connect the mains Use a mini jack cable or Apple USB cord. Your iPod® or iPhone® is cable to connect your device to charged when connected using Beolit 12 and place it on the top.
  • Seite 7 How to operate your Beolit 12 Browse and select audio from your digital music collection directly on the iPod or iPhone. Use the operation panel to On/Off perform basic operation. If you want to stream audio to your Beolit 12 using Airplay, Beolit 12 must be connected to Network On/Off your network and the network...
  • Seite 8 Connections You can connect multiple sources to your Beolit 12, either using the connection panel or wirelessly through your network. To access the connection panel, push on the left side of the back cover to open it. You find instructions on how to set up For safety reasons fasten the mains your Beolit 12 on the network, cord behind the small peg, before...

  • Seite 9: Network Setup

    Network setup Your Beolit 12 can be set up in a Set up a wireless connection Set up a wired connection network either with a wired or The supplied Ethernet cable must For the most reliable network wireless connection. be used temporarily to set up your connection use Bang &...
  • Seite 10 – If the product has been exposed Cleaning Important! to temperatures below 5°C – Warning! Prolonged listening at (40°F), leave it at room high volume levels may cause Wipe dust off the surfaces using a temperature and wait until the hearing damage.

  • Seite 11: Dansk (Danish)

    Dansk Placer Beolit 12 på en stabil, Placering af ekstern enhed flad overflade, og tilslut Brug et minijackkabel eller et Apple netledningen. Din iPod® eller USB­kabel til at slutte din enhed til iPhone® oplades, når den er Beolit 12, og placer den oven på. tilsluttet ved hjælp af et Apple Undgå...
  • Seite 12 Betjen Beolit 12 Gennemse og vælg musik fra din digitale musiksamling direkte på din iPod eller iPhone. Brug betjeningspanelet til den Tænd/Sluk almindelige betjening. Hvis du vil streame lyd til din Beolit 12 ved hjælp af AirPlay, skal Beolit 12 være tilsluttet dit Netværk til/fra netværk, og netværksknappen skal være tændt.
  • Seite 13 Tilslutninger Det er muligt at slutte flere kilder til Beolit 12 enten ved hjælp af tilslutningspanelet eller trådløst via dit netværk. Tryk på venstre side af bagbeklædningen for at åbne den og få adgang til tilslutningspanelet. Vejledningen til opsætning Af sikkerhedsmæssige årsager bør af Beolit 12 i netværket er du fastgøre netledningen bag placeret bag bagbeklædningen.
  • Seite 14 Netværksopsætning Beolit 12 kan enten sættes op i Opsæt en trådløs forbindelse Opsæt en kabelforbindelse et kabelforbundet eller trådløst Det medfølgende Ethernet­kabel Brug kun kabler anbefalet af netværk. skal midlertidigt bruges til at Bang & Olufsen, da det giver den opsætte Beolit 12 med en trådløs mest pålidelige netværksforbindelse.
  • Seite 15 – Hvis produktet har været udsat Rengøring Vigtigt! for temperaturer under 5 °C, – Advarsel! Hvis du lytter til høj skal det, før det tilsluttes musik i længere tid, kan det Tør støv af overfladerne med en tør, lysnettet og tændes, stå ved medføre høreskader.

  • Seite 16: Svenska (Swedish)

    Svenska Placera Beolit 12 på en plan, Placering av en extern enhet stabil yta och anslut nätsladden. Använd en minijack­kabel eller Din iPod® eller iPhone® laddas Apples USB­kabel för att ansluta när den är ansluten med en din enhet till Beolit 12. Placera USB-kabel från Apple.
  • Seite 17 Så använder du din Beolit 12 Bläddra bland och välj ljud- innehåll från din digitala musiksamling direkt via din iPod eller iPhone. Använd På/av kontrollpanelen till grund­ läggande funktioner. Om du vill spela upp ljud direkt till din Beolit 12 med hjälp av Nätverk på/av AirPlay måste du ansluta Beolit 12 till nätverket och nätverksknappen...
  • Seite 18 Anslutningar Du kan ansluta flera källor till Beolit 12 med hjälp av anslutningspanelen eller trådlöst via nätverket. Tryck på bakstyckets vänstra sida för att öppna det och komma åt anslutningspanelen. Instruktionerna för hur du konfigurerar din Beolit 12 för Av säkerhetsskäl ska nätsladden nätverket finns på...
  • Seite 19 Installation i nätverk Du kan ansluta din Beolit 12 till Konfigurera en trådlös Konfigurera en fast anslutning ett nätverk via en fast eller anslutning För att nätverksanslutningen ska trådlös anslutning. Om du vill konfigurera din Beolit 12 bli så tillförlitlig som möjligt bör för trådlös anslutning måste du endast kablar rekommenderade av Beolit 12 måste vara aktiverad...

  • Seite 20: Viktig Information

    – Om produkten har utsatts för Rengöring Viktig information! temperaturer under 5 °C ska du – Varning! Långvarig lyssning på låta den stå i rumstemperatur hög volym kan orsaka hörselskador. Rengör dammiga ytor med en mjuk och vänta tills den har återfått –...

  • Seite 21: Suomi (Finnish)

    Suomi Sijoita Beolit 12 tasaiselle ja Ulkoisen laitteen sijoittaminen vakaalle alustalle ja kytke Kytke laite Beolit 12:een virtajohto. iPod® tai iPhone® minipistokekaapelilla tai Applen ladataan, kun se kytketään USB­kaapelilla ja sijoita laite radion käyttämällä Applen USB-kaapelia. päälle. Vältä sijoittamasta laitetta suoraan näppäinten päälle, koska Beolit 12:ta voidaan käyttää...
  • Seite 22 Beolit 12:n käyttö Selaa ja valitse musiikkia digitaalisesta musiikkikokoelmastasi suoraan iPodilla tai iPhonella. Käyttöön/pois Voit käyttää perustoimintoja käyttöpaneelista. Kun haluat suoratoistaa musiikkia AirPlay­ominaisuuden avulla Verkko käyttöön/pois Beolit 12:sta kuunneltavaksi, Beolit 12:n on oltava kytkettynä Lisää äänenvoimakkuutta verkkoon ja verkkotoiminnon on oltava kytkettynä päälle Vähentää...
  • Seite 23 Liitännät Voit liittää Beolit 12:een useita eri lähteitä käyttämällä joko liitäntäpaneelia tai langatonta verkkoa. Saat liitäntäpaneelin näkyviin seuraavasti: avaa takasuojus painamalla sitä vasemmalta puolelta. Takasuojuksen takana on ohjeet Beolit 12:n Virtajohto on turvallisuussyistä määrittämisestä verkossa kiinnitettävä pienen tapin toimimiseen. taustapuolelle, ennen kuin johto LINE 1.0A vedetään ulos johtokotelosta.
  • Seite 24 Verkkokokoonpano Beolit 12:n voi määrittää Langattoman yhteyden Langallisen verkkoyhteyden toimimaan verkossa langallisen asetusten määrittäminen asetusten määrittäminen tai langattoman yhteyden kautta. Beolit 12:n langattoman Verkkoyhteyden luotettavuuden verkkoyhteyden asetusten takaamiseksi Bang & Olufsen Beolit 12:n virran on oltava määrittämiseen tarvitaan suosittelee vain langallista yhteyttä. kytkettynä määrittämisen mukana tuleva Ethernet­kaapeli.
  • Seite 25 – Jos tuote on altistunut alle Puhdistus Tärkeää! 5 °C:n lämpötiloille, anna – Varoitus! Pitkäkestoinen kuuntelu tuotteen olla huoneenlämmössä korkeilla äänenvoimakkuuksilla Pyyhi pinnoilta pöly kuivalla, ja lämmetä huonelämpötilaan, saattaa aiheuttaa kuulovaurion. pehmeällä liinalla. Älä käytä ennen kuin kytket tuotteen – Älä altista tuotetta suoralle sähköverkkoon ja kytket siihen nestemäisiä...

  • Seite 26: Deutsch (German)

    Deutsch Platzieren Sie die das Beolit 12 Platzierung eines externen auf einer ebenen, stabilen Geräts Oberfläche und schließen Sie Verwenden Sie ein Miniklinkenkabel das Netzkabel an. Ihr iPod oder ein Apple­USB­Kabel, um das ® oder iPhone wird beim Gerät an das Beolit 12 anzuschließen ®...

  • Seite 27: Bedienung Ihres Beolit

    Bedienung Ihres Beolit 12 Wählen Sie Musik aus Ihrer digitalen Musiksammlung direkt auf Ihrem iPod oder iPhone aus. Verwenden Sie das Ein/Aus Bedienfeld für grundlegende Funktionen. Wenn Sie Musik auf Ihrem Beolit 12 mithilfe von AirPlay Netzwerk Ein/Aus streamen möchten, muss das Beolit 12 an Ihr Netzwerk Lauter angeschlossen und der...
  • Seite 28 Anschlüsse Sie können verschiedene Quellen an Ihr Beolit 12 anschließen, indem Sie entweder das Anschlussfeld oder das drahtlose Netzwerk verwenden. Drücken Sie auf die linke Seite der rückseitigen Abdeckung, um sie zu öffnen und an das Aus Sicherheitsgründen muss das Anschlussfeld zu gelangen. Netzkabel mithilfe des kleinen Eine Anleitung zur Stifts fixiert werden, bevor es aus...

  • Seite 29: Netzwerkeinstellungen

    Netzwerkeinstellungen Sie können das Beolit 12 in ein Drahtlosverbindung einrichten Eine drahtgestützte drahtgestütztes oder drahtloses Um Ihr Beolit 12 in ein Verbindung einrichten Netzwerk integrieren. Drahtlosnetzwerk zu integrieren, Aus Gründen der Zuverlässigkeit ist ein Ethernetkabel (nur für die empfehlen wir, auf die von Um die Einrichtung Einrichtung) erforderlich.

  • Seite 30: Reinigung

    – Falls das Produkt Temperaturen Reinigung Wichtiger Hinweis: unter 5°C ausgesetzt war, – Achtung: Längere Benutzung bei warten Sie bis sich das Produkt hoher Lautstärke kann Wischen Sie Staub auf den auf normale Zimmertemperatur Gehörschäden verursachen. Oberflächen mit einem trockenen, erwärmt hat, bevor Sie es an das –...

  • Seite 31: Español (Spanish)

    Español Coloque Beolit 12 sobre una Colocación de un dispositivo superficie plana y estable y externo conecte el cable de alimentación. Emplee un cable minijack o un cable El equipo permite cargar USB fabricado por Apple para dispositivos iPod o iPhone conectar el dispositivo a Beolit 12 y ®...
  • Seite 32 Uso de Beolit 12 Explore y seleccione directamente el audio perteneciente a una colección de música digital almacenada en un iPod o un Encender/apagar el equipo iPhone. Use el panel de control para llevar a cabo operaciones básicas. Para transmitir audio a Beolit 12 Activar/desactivar la red empleando la tecnología AirPlay, el equipo debe disponer...
  • Seite 33 Conexiones Beolit 12 admite la conexión de un amplio abanico de fuentes a través del panel de conexiones y la interfaz inalámbrica. Presione el lado izquierdo de la cubierta posterior para abrirla y descubrir el panel de conexiones. Las instrucciones que permiten configurar Beolit 12 para su Por motivos de seguridad, el cable conexión a una red se encuentran...

  • Seite 34: Configuración De Una Conexión Inalámbrica

    Configuración de red Configure Beolit 12 para Configuración de una conexión Configuración de una conexión conectarlo a una red por cable inalámbrica por cable o de forma inalámbrica. Para configurar la conexión de Dada su elevada fiabilidad, se Beolit 12 a una red inalámbrica, es recomienda el establecimiento de Para llevar a cabo la configuración, preciso hacer uso del cable Ethernet...
  • Seite 35 – Si el equipo sufre la exposición a Limpieza Importante temperaturas inferiores a 5 °C – Advertencia: La escucha (40 °F), permita que repose a prolongada de sonidos a un Elimine el polvo acumulado sobre temperatura ambiente hasta que elevado nivel de volumen puede las superficies empleando un paño recupere su temperatura normal provocar lesiones auditivas.

  • Seite 36: Français (French)

    Français Placez la Beolit 12 sur une Installation de l’appareil externe surface plate et stable, puis Utilisez un câble mini jack ou un connectez le câble secteur. câble USB Apple pour connecter Votre iPod®/iPhone® est mis votre périphérique à la radio Beolit 12 en charge lorsqu’il est connecté...
  • Seite 37 Utilisation de la Beolit 12 Naviguez et sélectionnez des fichiers audio à partir de votre collection de musique numérique directement sur l’iPod ou Marche/Arrêt l’iPhone. Utilisez le panneau de commande pour effectuer les opérations de base. Si vous souhaitez diffuser de l’audio en streaming sur la Réseau activé/désactivé...
  • Seite 38 Connexions Vous pouvez connecter plusieurs sources sur votre Beolit 12, en utilisant le panneau de commande ou votre réseau sans fil. Pour accéder au panneau de connexion, appuyez sur le côté gauche du cache arrière pour l’ouvrir. Les instructions de Pour des raisons de sécurité, fixez configuration de la Beolit 12 sur le câble secteur derrière la petite le réseau se trouvent au dos du...

  • Seite 39: Configuration Réseau

    Configuration réseau Votre Beolit 12 peut être Configuration d’une connexion Configuration d’une connexion configurée de manière à utiliser sans fil filaire une connexion filaire ou sans fil. Le câble Ethernet fourni peut être Pour bénéficier d’une connexion utilisé provisoirement pour configurer réseau la plus fiable possible, Pour effectuer la configuration, la connexion sans fil de la Beolit 12.
  • Seite 40 – Si le produit a été exposé à des Nettoyage Important ! températures inférieures à 5 °C, – Avertissement ! L’écoute laissez­le revenir à la température prolongée à un niveau sonore Retirez la poussière à l’aide d’un ambiante normale avant de le élevé peut être nuisible pour l’ouïe. chiffon sec et doux.

  • Seite 41: Italiano (Italian)

    Italiano Posizionare il Beolit 12 su Posizionamento del dispositivo una superficie piana e stabile esterno e collegare il cavo Utilizzare un cavo mini jack o un dell’alimentazione. L’iPod® cavo USB Apple per collegare il o l’iPhone® sono caricati dispositivo al Beolit 12; posizionarlo quando sono collegati quindi sul prodotto.
  • Seite 42 Quando si preme il pulsante di rete, la spia lampeggia in bianco mentre Utilizzo di AirPlay il Beolit 12 ricerca le reti disponibili. Collegare il Beolit 12 alla rete e Un segnale acustico indica che il utilizzare AirPlay* per trasmettere Beolit 12 è...
  • Seite 43 Le istruzioni per la configurazione in rete del Per ragioni di sicurezza, passare il Beolit 12 si trovano dietro al cavo dell’alimentazione dietro il coperchio posteriore. piccolo fermo prima di instradarlo. LINE 1.0A...
  • Seite 44 Il cavo Ethernet in dotazione deve Per una connessione affidabile, essere utilizzato temporaneamente utilizzare solo i cavi raccomandati Per effettuare la configurazione, per configurare il Beolit 12 per una da Bang & Olufsen. il Beolit 12 deve essere acceso; connessione wireless. raccomandiamo che sia collegato Configurazione cablata alla rete elettrica.
  • Seite 45 – Se il prodotto è stato esposto Pulizia Importante! a temperature inferiori a 5° C, – Attenzione! L’ascolto prolungato lasciarlo a temperatura ambiente ad alto volume danneggia l’udito. Spolverare le superfici utilizzando e attendere fino a quando non – Non esporre il prodotto alla luce un panno asciutto e morbido.

  • Seite 46: Nederlands (Dutch)

    Nederlands Plaats de Beolit 12 op een vlak, Plaatsing van het externe stabiel oppervlak en sluit het apparaat netsnoer aan. Uw iPod® of Gebruik een mini­jackkabel of iPhone® wordt opgeladen USB­kabel van Apple om uw wanneer hij is aangesloten met apparaat aan te sluiten op de behulp van een USB-kabel van Beolit 12 en plaats het erbovenop.
  • Seite 47 Een knipperend rood lampje wijst op een probleem. Zie www.beoplay.com/beolit12 voor meer informatie. U moet uw Beolit 12 instellen om *AirPlay kan worden gebruikt met te kunnen verbinden met een netwerk, zie ‘Netwerk instellen’. de iPod®, iPhone® of iPad® met iOS 4.2 of later en alle andere...
  • Seite 48 Aansluitingen U kunt meerdere bronnen aansluiten op uw Beolit 12, zowel via het aansluitpaneel als draadloos via uw netwerk. Druk op de linkerkant van het achterpaneel om het te openen en toegang te krijgen tot het aansluitpaneel. Instructies over het integreren van de Beolit 12 Bevestig om veiligheidsredenen in het netwerk vindt u achter het netsnoer achter het kleine...

  • Seite 49: Netwerk Instellen

    Netwerk instellen Uw Beolit 12 kan worden Een draadloze verbinding Een bedrade verbinding instellen verbonden met een netwerk instellen Gebruik voor de meest via zowel een bedrade als een U moet tijdelijk de meegeleverde betrouwbare netwerkverbinding draadloze verbinding. Ethernet­kabel gebruiken om uw alleen kabels die door Bang &...
  • Seite 50 – Als het product werd Reinigen Belangrijk! blootgesteld aan temperaturen – Waarschuwing! Langdurige lager dan 5 °C, plaats het dan in blootstelling aan hard geluid Stof verwijdert u van de buitenkant een ruimte op kamertemperatuur kan uw gehoor beschadigen. met een zachte, droge doek. en wacht tot het product is –...

  • Seite 51: Português (Portuguese)

    Para garantir o melhor desempenho da bateria, recomendamos que carregue o Beolit 12 durante 8 horas antes de o utilizar pela primeira vez. Se o Beolit 12 for exposto a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) ou superiores a 40°C (104°F), o carregamento do Beolit 12 e iPod ou iPhone a ele ligado é...
  • Seite 52 Se pretender transmitir áudio do Beolit 12 através do AirPlay, Ligar/Desligar rede o Beolit 12 tem de estar ligado à sua rede e o botão de rede tem Aumentar o volume de estar activado. O dispositivo do qual transmite AirPlay, por...
  • Seite 53 Quando ligado à rede eléctrica, prioridade interrompe sempre as uma rede sem fios no Beolit 12. a ausência de luz no indicador fontes de menor prioridade. A fonte significa que a bateria tem carga de maior prioridade tem de ser completa.
  • Seite 54 ... > Ligue o Beolit 12 ao router esteja ligado à rede eléctrica. > Ligue o Beolit 12 a um computador através de um cabo Ethernet. através de um cabo Ethernet. > Prima brevemente o botão de Quando o seu Beolit 12 estiver >...
  • Seite 55 – Se o aparelho tiver sido exposto Limpeza Importante! a temperaturas inferiores a 5ºC, – Aviso! A audição prolongada a deixe­o à temperatura ambiente níveis de volume elevados poderá Limpe o pó das superfícies com um e aguarde até que o aparelho provocar danos na audição.

  • Seite 56: Ελληνικά (Greek)

    Ελληνικά Τοποθετήστε το Beolit 12 σε μια Τοποθέτηση εξωτερικής συσκευής επίπεδη, σταθερή επιφάνεια και Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο με μίνι συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. καρφί ή ένα καλώδιο USB της Apple Το iPod® ή το iPhone® σας φορτίζεται για να συνδέσετε τη συσκευή σας με όταν...
  • Seite 57 Πώς να χειρίζεστε το Beolit 12 Πλοηγηθείτε και επιλέξτε ήχο από την συλλογή της ψηφιακής σας μουσικής απευθείας στο iPod ή το iPhone. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα Ενεργ./Απενεργ. χειρισμού για το βασικό χειρισμό. Εάν θέλετε να εκτελέσετε streaming ήχου στο Beolit 12 χρησιμοποιώντας το...
  • Seite 58 Συνδέσεις Μπορείτε να συνδέσετε πολλές πηγές στο Beolit 12, είτε χρησιμοποιώντας τον πίνακα συνδέσεων είτε ασύρματα μέσω του δικτύου σας. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα συνδέσεων, πιέστε την αριστερή πλευρά του πίσω καλύμματος για να το ανοίξετε. Θα βρείτε τις οδηγίες ρύθμισης του Για...

  • Seite 59: Ρύθμιση Δικτύου

    Ρύθμιση δικτύου Το Beolit 12 μπορεί να εγκατασταθεί Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης Ρύθμιση ενσύρματης σύνδεσης σε ένα δίκτυο είτε με ενσύρματη Για να ρυθμίσετε το Beolit 12 με μία Για την πλέον αξιόπιστη σύνδεση σε είτε με ασύρματη σύνδεση. ασύρματη σύνδεση θα πρέπει να δίκτυο...
  • Seite 60 – Εάν το προϊόν εκτεθεί σε Καθαρισμός Σημαντικό! θερμοκρασίες κάτω των 5°C (40°F), – Προειδοποίηση! Η παρατεταμένη αφήστε το σε θερμοκρασία δωματίου ακρόαση σε υψηλή ένταση μπορεί Σκουπίστε τη σκόνη από τις επιφάνειες, και περιμένετε μέχρι να επανακτήσει να προκαλέσει βλάβες στην ακοή. χρησιμοποιώντας...

  • Seite 61: Important Information

    Important information English (English) These limits are designed to provide interference that may cause Electrical and electronic reasonable protection against undesired operation. equipment, parts and harm ful interference in a residen­ batteries marked with tial installation. For the Canadian market only! this symbol must not be This equipment generates, uses and This device complies with Industry...
  • Seite 62 Hereby, Bang & Beolit 12 overholder de essentielle Beolit 12, uppfyller de grund­ Olufsen declares krav og relevante bestemmelser läggande kraven och andra that this audio i direktivet 1999/5/EF. Se også...
  • Seite 63 Suomi (Finnish) Deutsch (German) Español (Spanish) Tällä symbolilla Mit diesem Symbol Los equipos, piezas y merkittyjä sähkö­ ja gekennzeichnete baterías de tipo eléctrico elektroniikkalaitteita, elektrische und y electrónico marcados niiden osia ja paristoja elektronische Geräte, con este símbolo no deben ei saa hävittää...
  • Seite 64 Bang & Olufsen sorte que la puissance isotrope dichiara che questo déclare par la rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne prodotto audio, Beolit 12, è conforme présente que le dépasse pas l’intensité nécessaire à ai requisiti essenziali e altre présent produit audio, la Beolit 12, l’établissement d’une...
  • Seite 65 Bang & Olufsen dat meio que este Δια της παρούσης, dit audioproduct, aparelho de áudio, o Beolit 12 está η Bang & Olufsen de Beolit 12, in overeenstemming em conformidade com os requisitos δηλώνει ότι το παρόν is met de essentiële vereisten en essenciais e outras provisões...

Inhaltsverzeichnis