Seite 1 Digital Video Recorder SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Installation Instruction Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 2 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Details for ordering .................9 Scope of delivery ..................9 Installation .....................10 Operation ....................11 Turning on the power ................11 Playback commands ................11 Front panel buttons and LEDs ..............12 System setup ..................13 Disposal ....................13 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 4 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 5: Safety
Use only spare parts and accessories that have been approved by the manufacturer. 1.2.1 Transport Damage during transport Do not expose the device to mechanical vibrations or shocks. Keep the packaging material for future transportation. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 6: Installation
Danger of electrical shock while cleaning the device Disconnect the device from the mains supply before cleaning. Do not use liquid cleaners or sprays that contain alcohol, spirit or ammonia. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 7: Meaning Of The Written Warning Notices
Directives and standards This product complies with the requirements of the following European directives. The EU declaration of conformity is available to the responsible agencies at: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Germany European Directive 2004/108/EC ”Electromagnetic Compatibility”...
Seite 8: Technical Data
Storage Primary storage SATA hard-disk drive (up to 3) Built-in DVD-RW drive ** Secondary storage (optional) UltraWide SCSI hard-disk drive (RAID) USB hard-disk drive, USB CD-RW drive or USB flash drive Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 9: Details For Ordering
User Manual, Multilingual RAS Software and User Manual on CD-ROM Multilingual Installation Guide Rack-mount kit Assembly screws and guide rails for adding hard disk drives Screws for fixing SCSI connector Infrared remote control Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 10: Installation
Video Out and SVHS Out: Connect a monitor to a composite video output for multi- screen display and playback. Connect a monitor to SVHS output if needed. Step 3: Power Connector: Apply power to the unit. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 11: Operation
The available Display formats are: 4x4, 3x3, 2x2 and PIP (not all formats are available for the 8-channel DVR). The button is also used for Zooms In while in the PTZ mode. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 12: Front Panel Buttons And Leds
The infrared remote control allows you to go directly to the individual Spot Monitor menus. The button is also saves Presets in PTZ mode. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 13: System Setup
For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 14 Issued by © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10217647 Edition 01.12.2008...
Seite 15 Digitaler Bildspeicher SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Installationsanleitung Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 16 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder...
Seite 17 Bedeutung der Gefahrensymbole ............21 Richtlinien und Normen ...............21 Technische Daten .................22 Bestellangaben..................23 Lieferumfang ..................23 Installation .....................24 Bedienung....................25 Einschalten des Gerätes.................25 Wiedergabefunktionen ................25 Tasten und LEDs an der Frontseite ............26 Systemkonfiguration ................27 Entsorgung ....................27 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 18 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 19: Sicherheit
Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. 1.2.1 Transport Geräteschaden bei Transport Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus. Bewahren Sie die Verpackung des Gerätes für den Weitertransport auf. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 20: Installation
Trennen Sie das Netzkabel und andere Anschlüsse vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Stromschlaggefahr bei der Reinigung Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Sprays, die Alkohol, Spiritus oder Ammoniak enthalten. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 21: Bedeutung Der Schriftlichen Warnhinweise
Warnung vor einer Gefahr Richtlinien und Normen Das Produkt erfüllt die Anforderungen der nachfolgenden EG-Richtlinien. Die EG- Konformitätserklärung wird zur Verfügung gestellt bei: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Deutschland EG-Richtlinie 2004/108/EC „Elektromagnetische Verträglichkeit”...
Seite 22: Technische Daten
4 RCA-Anschlüsse Audioausgang 1 RCA-Anschluss Alarmeingang/-ausgang 16/16 Drucktasten, Anschlussklemmen Ethernet -Port RJ-45 Serieller RS-232C Port DB9 (P) Serieller RS-485 Port Anschlussblock mit zwei Anschlüssen UltraWide SCSI-Port 68-pol. High-Density-Buchse USB-Port 3 (USB 2.0) Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 23: Bestellangaben
10,2 kg Lieferumfang Digitaler Videorecorder Netzkabel Benutzerhandbuch, Mehrsprachige RAS Software und mehrsprachiges Benutzerhandbuch auf CD-ROM Mehrsprachige Installationsanleitung Montagesatz für Rack-Einbau Montageschrauben und Führungsschienen für zusätzliche Festplattenlaufwerke Schrauben zum Befestigen des SCSI-Anschlusses Infrarot-Fernbedienung Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 24: Installation
Videoausgang und SVHS-Ausgang: Schließen Sie einen Monitor an den kombinierten Videoausgang für Mehrfachbilddarstellung und Wiedergabe an. Falls erforderlich, schließen Sie einen Monitor an den SVHS-Ausgang an. Schritt 3: Netzanschluss: Buchse für Anschlusskabel. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 25: Bedienung
Sie zwischen den verschiedenen Anzeige Anzeigeformaten. Verfügbare Formate sind: 4x4, 3x3, 2x2 und PIP (beim 8-Kanal- DVR sind nicht alle Formate verfügbar). Außerdem kann man mit der Taste im PTZ-Modus einzoomen. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 26: Tasten Und Leds An Der Frontseite
Taste das Ereignisprotokoll an, wenn Sie sich in der Liveüberwachung befinden (sofern kein aktiver Alarm vorhanden ist). Diese Funktion kann mit einem Benutzerkennwort geschützt werden. Außerdem wird diese Taste im PTZ-Modus für den Nahfokus verwendet. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 27: Systemkonfiguration
Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 28 Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG © 2008 Copyright by D-76181 Karlsruhe Siemens Building Technologies Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Dokument Nr. A6V10217647 Ausgabe 01.12.2008...
Seite 29 Digitale videorecorder SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Installatiehandleiding Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 30 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies We behouden ons alle rechten voor met betrekking tot dit document en de daarin behandelde onderwerpen. Door aanvaarding van dit...
Seite 31 Betekenis van de gevarensymbolen ............35 Richtlijnen en normen ................35 Technische gegevens................36 Bestelinformatie ..................37 Inhoud verpakking ................37 Installeren ....................38 Bediening....................39 Voedingskabel aansluiten ...............39 Afspeelopdrachten ..................39 Toetsen en LED's op voorpaneel............40 Systeem instellen ..................41 Afvalverwijdering ..................41 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 32 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 33: Veiligheid
Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires. 1.2.1 Transport Beschadiging tijdens transport Stel het apparaat niet bloot aan mechanische trillingen of schokken. Bewaar het verpakkingsmateriaal voor later transport. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 34: Installatie
Gevaar voor een elektrische schok tijdens het schoonmaken van het apparaat Koppel het apparaat altijd los van de voeding voordat u het schoonmaakt. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen die alcohol, spiritus of ammoniak bevatten. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 35: Betekenis Van De Aanwijzingen
Richtlijnen en normen Dit product voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijnen. De EU- verklaring van overeenstemming is door de verantwoordelijke instanties op te vragen bij: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Duitsland...
Seite 36: Technische Gegevens
Dichtbezette 68-pens connector (vrouwtje) USB-poort 3 (USB 2.0) Opslag Primaire opslag SATA harde schijf (maximaal 3) Ingebouwd DVD-RW-station ** Secundaire opslag (optie) UltraWide SCSI harde schijf (RAID) USB harde schijf, USB CD-RW-station of USB-flashstation Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 37: Bestelinformatie
Inhoud verpakking Digitale videorecorder Netvoedingskabel Gebruikershandleidingen, meertalige RAS-software en Gebruikershandleidingen op cd-rom Meertalige Installatiehandleiding Rackmontageset Montageschroeven/geleiderails voor het toevoegen van harde schijven Schroeven voor de bevestiging van de SCSI-connector Infrarood afstandsbediening Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 38: Installeren
Video Out en SVHS Out: Sluit een monitor aan op een samengestelde video- uitgang voor multi-screen weergave en playback. Sluit indien gewenst een monitor aan op de SVHS-uitgang. Stap 3: Voedingsconnector: Sluit de voedingsspanning op de eenheid aan. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 39: Bediening
De beschikbare modi zijn 4x4, 3x3, 2x2 en PIP (niet alle modi zijn beschikbaar voor de 8-kanaals digitale videorecorder). De toets wordt bovendien ook gebruikt om in te zoomen in de PTZ-modus. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 40: Toetsen En Led's Op Voorpaneel
Deze bewerking kan beveiligd zijn met een wachtwoord. De toets wordt bovendien ook gebruikt om veraf scherp te stellen in de PTZ-modus. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 41: Systeem Instellen
Neem voor meer informatie over de juiste afvoer van oude apparatuur contact op met de plaatselijke overheid, de plaatselijke gemeentereiniging of de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 42 Uitgegeven door © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Gegevens en ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Levering is afhankelijk van beschikbaarheid. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10217647 Edition...
Seite 43 Magnétoscope numérique SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Instructions d’installation Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 44 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright par Siemens Building Technologies AG Nous nous réservons tous les droits sur ce document et le sujet traité dans ce dernier. En acceptant le document, l'utilisateur reconnaît ces droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie, de ne pas le remettre à...
Seite 45 Informations pour passer commande..........51 Contenu de l'emballage................51 Installation .....................52 Fonctionnement ..................53 Mise sous tension ...................53 Commandes de lecture ................54 Boutons et témoins du panneau avant ...........55 Configuration du système ...............56 Mise au rebut ..................56 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 46 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 47: Sécurité
N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires approuvés par le fabricant. 1.2.1 Transport Dommages lors du transport N'exposez pas le périphérique à des vibrations mécaniques ou chocs. Conservez les matériaux d'emballage pour pouvoir transporter le périphérique ultérieurement. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 48: Installation
Risque d'électrocution lors du nettoyage du périphérique Débranchez le périphérique de l'alimentation secteur avant de le nettoyer. N'utilisez pas de produits nettoyants liquides ou d'aérosols contenant de l'alcool ou de l'ammoniac. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 49: Signification Des Avertissements Écrits
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes suivantes. La déclaration de conformité aux directives européennes est disponible pour les autorités compétentes auprès de : Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe France Directive européenne 2004/108/EC sur la compatibilité...
Seite 50: Spécifications Techniques
Stockage principal Disque dur SATA (jusqu'à 3) Lecteur de DVD-RW intégré ** Stockage secondaire (optionnel) Disque dur UltraWide SCSI (RAID) Disque dur USB, lecteur de CD-RW USB ou lecteur flash USB Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 51: Informations Pour Passer Commande
Manuel de l'utilisateur, logiciel RAS multilingue et manuel de l'utilisateur correspondant sur CD-ROM Guide de démarrage rapide multilingue Kit de montage en rack Ensemble vis/rails de guidage pour l'ajout de disques durs Vis pour attacher le connecteur SCSI Télécommande infrarouge Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 52: Installation
Sortie vidéo et sortie SVHS : Branchez un moniteur sur une sortie vidéo composite pour un affichage et une lecture multi-écran. Si nécessaire, raccordez un moniteur au connecteur de sortie SVHS. Étape 3 : Connecteur d'alimentation : Il permet d'alimenter l'unité. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 53: Fonctionnement
événements de type entrée de texte. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 54: Commandes De Lecture
été agrandie. Vous pouvez utiliser les flèches pour déplacer le rectangle vers une autre zone. Appuyez sur le bouton Entrée pour modifier le facteur de grossissement : 2x, 3x et 4x. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 55: Boutons Et Témoins Du Panneau Avant
Le témoin Alimentation s'allume lorsque l'unité est sous tension. Réseau Le témoin NETWORK clignote lorsque l’unité est connectée au réseau via l’Ethernet. Le témoin DD clignote lorsque le magnétoscope numérique enregistre ou recherche une vidéo sur le disque dur. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 56: Configuration Du Système
Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre ancien appareil, veuillez contacter la mairie dont vous dépendez, le service d'élimination des déchets de votre ville ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 58 Publié par © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. La fourniture du produit dépend de sa disponibilité.
Seite 59: Istruzioni Per L'installazione
Videoregistratore digitale SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Istruzioni per l’installazione Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 60 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Il produttore si riserva tutti i diritti sulla presente documentazione e sugli argomenti trattati. Accettando la presente documentazione l'utente riconosce e prende atto di tali diritti e si impegna a non pubblicare, in toto od in parte, questo documento né gli argomenti ivi trattati, né di renderli disponibili a terze parti, senza previa autorizzazione esplicita in forma scritta, né...
Seite 61 Significato dei simboli di pericolo ............65 Direttive e standard ................65 Specifiche ....................66 Codici ordinazione ................67 Contenuto della confezione ..............67 Installazione...................68 Funzionamento..................69 Accendere l'unità..................69 Tasti di riproduzione................69 Tasti e LED del pannello frontale............70 Configurazione del sistema..............71 Smaltimento...................71 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 62 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 63: Sicurezza
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori certificati dal produttore. 1.2.1 Trasporto Danni all'unità durante il trasporto Non esporre l'unità a vibrazioni o colpi. Conservare il materiale d'imballaggio per trasportare l'unità in futuro. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 64: Installazione
Pericolo di folgorazione durante la pulizia del dispositivo Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia. Non utilizzare detergenti liquidi o spray contenenti alcol o ammoniaca. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 65: Significato Degli Avvisi E Avvertenze Scritte
Direttive e standard Questo prodotto è conforme con i requisiti delle Direttive europee seguenti. La dichiarazione di conformità UE è disponibile alle agenzie di pertinenza presso: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Germania Direttiva europea 2004/108/CE "Compatibilità...
Seite 66: Specifiche
16/16 blocchi terminale a pressione Porta Ethernet RJ-45 Porta seriale RS-232C DB9 (P) Porta seriale RS-485 Blocco terminale a due connettori Porta UltraWide SCSI Connettore femmina ad alta densità (68-pin) Porta USB 3 (USB 2.0) Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 67: Codici Ordinazione
Guida utente, software RAS multilingue e Guida utente su CD Guida rapida multilingue Kit di montaggio in rack Guide a vite per l'aggiunta di ulteriori hard disk Vite di montaggio del connettore SCSI Telecomando a infrarossi Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 68: Installazione
Video Out (Uscita video) ed SVHS Out (Uscita SVHS): Collegate un monitor all''uscita video composito per la visualizzazione multi schermo e la riproduzione. Se necessario, collegate un monitor all'uscita SVHS. Punto 3: Connettore alimentazione: Collegate l'alimentazione all'unità. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 69: Funzionamento
I formati disponibili sono: 4x4, 3x3, 2x2 e PIP (non tutti i formati sono disponibili con il DVR ad 8 canali). Il tasto serve inoltre per lo Zoom In, in modalità PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 70: Tasti E Led Del Pannello Frontale
è attivo un allarme. Questa operazione può essere protetta via password (utente). Il tasto serve inoltre per il fuoco lontano in modalità PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 71: Configurazione Del Sistema
Si tratta di una misura preventiva per il riutilizzo e il riciclaggio di apparecchiature elettriche e elettroniche. Per informazioni dettagliate sullo smaltimento di apparecchiature obsolete, contattate il vostro comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso cui avete acquistato il prodotto. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 72 Edito da © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso. Fornitura soggetta alla disponibilità del prodotto. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Documento Nr. A6V10217647 Edizione 01.12.2008...
Seite 73 Grabadora de vídeo digital SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Instrucciones de instalación Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 74 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability © 2008 Copyright Siemens Building Technologies AG El fabricante se reserva todos los derechos sobre este documento y el asunto en él tratado. Al aceptar este documento, el receptor reconoce estos derechos y se compromete a no publicar el documento ni el asunto en él tratado ya sea total o parcialmente, y a no ponerlo...
Seite 75 Referencias de pedido................81 Contenido del paquete .................81 Instalación .....................82 Encendido del sistema .................83 Encendido del sistema................83 Controles de reproducción..............83 Botones y LED del panel frontal .............84 Configuración del sistema...............85 Eliminación ....................85 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 76 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 77: Seguridad
Utilice sólo piezas de recambio o accesorios aprobados por el fabricante. 1.2.1 Transporte Daños durante el transporte No exponga el dispositivo a las vibraciones mecánicas o golpes. Guarde el material de embalaje para futuros transportes. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 78: Instalación
Peligro de descarga eléctrica al limpiar el dispositivo Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles que contengan alcohol ni amoniaco. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 79: Significado De Los Avisos Escritos
Directivas y normas Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas: La declaración de conformidad de la UE está disponible para las agencias responsables en: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Alemania Directiva europea 2004/108/EC "Compatibilidad electromagnética"...
Seite 80: Especificaciones
Unidad de disco duro SATA (máx. 3) Unidad regrabadora de DVD-RW incorporada ** Almacenamiento de seguridad Disco duro UltraWide SCSI (RAID) (opcional) Disco duro USB, unidad CD-RW USB o memoria flash USB Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 81: Referencias De Pedido
Guía de inicio rápido multilingüe Kit de montaje en bastidor Raíles de guía de tornillos de montaje para añadir unidades de disco duro Tornillos de montaje para conector SCSI Mando a distancia infrarrojo Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 82: Instalación
Video Out y SVHS Out: Conecte un monitor a una salida de vídeo compuesto para la visualización en varias pantallas y la reproducción. Conecte un monitor a la salida SVHS si es necesario. Paso 3: Conector de alimentación: Suministre electricidad a la unidad. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 83: Encendido Del Sistema
Al pulsar los botones de cámara, la imagen de la cámara seleccionada se visualizará en pantalla completa. Los botones 1 a 9 también se utilizan para introducir contraseñas. Botón Mostrar Al pulsar el botón se alterna entre los distintos formatos de visualización. Mostrar Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 84: Botones Y Led Del Panel Frontal
El botón también se utiliza para la función Enfocar cerca en el modo PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 85: Configuración Del Sistema
Para una información más detallada sobre la eliminación de su dispositivo antiguo, contacte con la oficina municipal, el servicio de eliminación de residuos o con la tienda en la que compró el producto. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 86 Publicado por © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Datos y diseño sujetos a modificación sin previo aviso. Suministro sujeto a existencias. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Documento nº. A6V10217647 Edición...
Seite 87: Instruções De Instalação
Gravador Vídeo Digital SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Instruções de instalação Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 88 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Direitos de autor da Siemens Building Technologies AG Reservamo-nos todos os direitos sobre este documento e o conteúdo do mesmo. Ao aceitar este documento, o destinatário reconhece estes direitos e compromete-se a não publicar este documento, nem o conteúdo do mesmo, seja total ou parcialmente, nem a disponibilizá-...
Seite 89 Características técnicas...............94 Informações para encomendar............95 Âmbito da entrega.................95 Instalação....................96 Funcionamento ..................97 Ligar a alimentação.................97 Comandos de reprodução ..............97 Botões e LEDs do painel frontal .............98 Configuração do sistema ................99 Eliminação .....................99 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 90 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 91: Segurança
Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios aprovados pelo fabricante. 1.2.1 Transporte Danos durante o transporte Não exponha o dispositivo a vibrações mecânicas ou choques. Guarde o material de embalagem para transportes futuros. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 92: Instalação
Perigo de choque eléctrico durante a limpeza do dispositivo Desligue o dispositivo da tomada eléctrica antes de o limpar. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou sprays que contenham álcool ou amoníaco. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 93: Significado Das Palavras De Advertência
Directivas da UE Este produto está em conformidade com as seguintes directivas europeias: A declaração de conformidade da UE está disponível para as entidades responsáveis em: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Alemanha Directiva Europeia 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética”...
Seite 94: Características Técnicas
Porta de série RS-232C DB9 (P) Porta de série RS-485 Bloco de terminais de 2 conectores Porta UltraWide SCSI Conector fêmea de alta densidade e 68 pinos Porta USB 3 (USB 2.0) Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 95: Informações Para Encomendar
CD-ROM Manual de instalação multilingue Kit de suporte para bastidor Parafusos de fixação/calhas guias para adicionar unidades de disco rígido Parafusos para a fixação do conector SCSI Controlo remoto de infravermelhos Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 96: Instalação
Saída vídeo e saída SVHS: Para ligar um monitor a uma saída de vídeo composta para visualização em vários ecrãs e reprodução. Para ligar um monitor à uma saída SVHS, se for necessário. Passo 3: Conector de alimentação: para ligar a corrente à unidade. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 97: Funcionamento
Prima os botões individuais da câmara para visualizar a câmara seleccionada em ecrã inteiro. Os botões 1 a 9 permitem também introduzir as palavras-passe. Botão Visualização Prima o botão para alternar entre diferentes formatos de visualização. Visualização Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 98: Botões E Leds Do Painel Frontal
No modo Procura, pode copiar um clip instantaneamente premindo e mantendo premido o botão durante pelo menos dois segundos. O botão é também utilizado Focagem próxima (Near Focus) quando está no modo PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 99: Configuração Do Sistema
Para mais informações sobre a eliminação do aparelho em fim-de-vida, contacte a Câmara Municipal da sua área, serviço de recolha de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 100 Publicado por © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Os dados e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Fornecimento sujeito à disponibilidade. www.buildingtechnologies.siemens.com/ N.º do documento A6V10217647 Edição...
Seite 101 Digital videooptager SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Installationsvejledning Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 102 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Ophavsretligt beskyttet af Siemens Building Technologies AG Vi forbeholder os alle rettigheder til dette dokument og dets indhold. Ved at acceptere dokumentet anerkender modtageren disse rettigheder og forpligter sig til ikke at offentliggøre dokumentet eller dets emne i sin helhed eller delvist eller at stille dem til rådighed for tredjemand...
Seite 103 Retningslinjer og standarder .............107 Tekniske data ..................108 Oplysninger vedrørende bestilling............109 Leveringsomfang ................109 Installation ...................110 Betjening....................111 Tilslutning af strøm................111 Afspilningskommandoer................111 Knapper og LED’er på frontpanelet ............112 Opsætning af systemet .................113 Bortskaffelse ..................113 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 104 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 105: Sikkerhed
Foretag ikke ændringer eller modifikationer på enheden, medmindre de er godkendt af producenten. Brug kun reservedele og tilbehør, der er godkendt af producenten. 1.2.1 Transport Transportskader Udsæt ikke enheden for mekaniske vibrationer eller stød. Gem emballagen til eventuel fremtidig transport. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 106: Installation
Fare for elektrisk stød under rengøring af enheden Træk enhedens netstik ud af stikkontakten, inden rengøring påbegyndes. Brug ikke flydende rengøringsmidler eller spray, der indeholder alkohol, sprit eller ammoniak. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 107: Betydningen Af Advarsler
Farekildens type er angivet ved hjælp af symboler. Advarsel mod en farekilde Retningslinjer og standarder Prduktet opfylder kravene følgende EU-direktiver. EU- overensstemmelseserklæringen kan rekvireres fra: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Tyskland EU-direktiv 2004/108/EC om elektromagnetisk kompatibilitet Overensstemmelse med EU-direktiv 2004/108/EC påvises ved overensstemmelse...
Seite 108: Tekniske Data
68-polet High-density hunstik USB-port 3 (USB 2.0) Lagringsenhed Primær lagring SATA harddiskdrev (op til 3) Indbygget DVD-RW-drev ** Sekundær lagring (valgfri) UltraWide SCSI harddiskdrev (RAID) USB harddiskdrev, USB CD-RW-drev eller USB flash-drev Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 109: Oplysninger Vedrørende Bestilling
Digital videooptager Netledning Brugervejledninger, RAS-software og brugervejledninger på flere sprog på cd-rom Installationsvejledning på flere sprog Kit til rackmontering Samlingsskruer/løbeskinner til tilføjelse af harddiskdrev Skruer til fastgørelse af SCSI-konnektor Infrarød fjernbetjening Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 110: Installation
Trin 2: Videoudgang og SVHS-udgang: Tilslut en skærm til en komposit-videoudgang for at vise og afspille på flere skærme. Tilslut eventuelt en skærm til SVHS-udgangen. Trin 3: Strømindgang: Tilslut strøm til enheden. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 111: Betjening
Følgende formater er tilgængelige: 4x4, 3x3, 2x2 og PIP (ikke alle formater er tilgængelige for den digitale videooptager med 8 kanaler). Knappen bruges også til at zoome ind i PTZ-tilstand. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 112: Knapper Og Led'er På Frontpanelet
For det andet viser knappen hændelsesloggen, hvis du er i liveovervågningstilstand, medmindre en alarm er aktiveret. Denne handling kan beskyttes med brugeradgangskode. Knappen bruges også til at fjernfokusere i PTZ-tilstand. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 113: Opsætning Af Systemet
Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 114 Udstedt af © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Data og design kan ændres uden forudgående varsel. Levering under forbehold af tilgængelighed. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Dokument-nr. A6V10217647 Udgave 01.12.2008...
Seite 115: Installationsguide
Digital videoinspelare SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Installationsguide Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 116 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.. © 2008 Copyright Siemens Building Technologies AG Alla rättigheter till detta dokument och till föremålet för det förbehålles. Genom att acceptera dokumentet erkänner mottagaren dessa rättigheter och förbinder sig att inte publicera dokumentet, eller föremålet därför, helt eller delvis, att inte göra dem tillgängliga för tredje part utan skriftligt tillstånd från oss, samt att inte använda dem för något annat syfte än det för vilket de levererats.
Seite 117 Varningsordens betydelse ..............120 Varningssymbolernas betydelse ............121 EU-direktiv ...................121 Tekniska data ..................122 Beställningsinformation..............123 Leveransomfattning................123 Installation ...................124 Användning ..................125 Slå på strömmen ...................125 Avspelningskommandon...............125 Knappar och lampor på frontpanelen............126 Systeminställning ..................127 Avfallshantering ..................127 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 118 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 119: Säkerhet
Bygg inte om eller modifiera utrustningen om ändringen inte godkänts av tillverkaren. Använd bara reservdelar och tillbehör som är godkända av tillverkaren. 1.2.1 Transporter Transportskador Utsätt inte utrustningen för mekaniska vibrationer eller stötar. Behåll emballagematerialet för framtida transporter. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 120: Installation
Använd inga rengöringsvätskor eller -sprejer som innehåller alkohol, bensin eller ammoniak. Varningsordens betydelse Risker markeras och graderas med hjälp av varningsorden nedan. Varningsord Riskbeskrivning FÖRSIKTIGHET Det finns risk för mindre eller medelstora person- eller egendomsskador. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 121: Varningssymbolernas Betydelse
Riskens art anges med symboler. Riskvarning EU-direktiv Den här produkten uppfyller kraven enligt nedanstående EU-direktiv. EU-intyg om överensstämmelse finns tillgängligt för berörda parter vid: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Tyskland EU-direktivet 2004/108/EG ”Elektromagnetisk överensstämmelse”...
Seite 122: Tekniska Data
SPOT (komposit): 4 BNC Ljudingång 4 RCA-kontakter Ljudutgång 1 RCA-kontakt Larmingång/-utgång 16/16 tryckknapp, anslutningsplintar Ethernet-port RJ-45 RS-232C-serieport DB9 (P) RS-485-serieport 2-kontakts anslutningsplint UltraWide SCSI-port 68-stifts honkontakt med hög densitet USB-port 3 (USB 2.0) Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 123: Beställningsinformation
SISTORE AX16, 500 GB, 200 ips 10,2 kg Leveransomfattning Digital videoinspelare Nätsladd Användarhandböcker, flerspråkig RAS-programvara och användarhandböcker på cd-skiva Flerspråkig installationsguide Sats för rackmontering Monteringsskruvar/skenor för extra hårddiskenheter Skruvar för fastsättning av SCSI-kontakt Infraröd fjärrkontroll Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 124: Installation
Steg 2: Video- och SVHS-utgång: Anslut en monitor till en Composite Video-utgång för flerskärmsvisning och avspelning. Anslut en monitor till SVHS-utgången, om så behövs. Steg 3: Nätanslutning: Anslut enheten till nätström. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 125: Användning
Tillgängliga Visning format är: 4x4, 3x3, 2x2 och PIP (inte alla format är tillgängliga för 8-kanal DVR). Knappen används dessutom för att zooma in i PTZ-läge. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 126: Knappar Och Lampor På Frontpanelen
övervakningsskärmen ska visa en enskild kamera, eller alla fyra kamerorna i sekvens. Med den infraröda fjärkontrollen kan du gå direkt till de enskilda menyerna för punktövervakning. Knappen används dessutom för att spara förinställningar i PTZ-läge. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 127: Systeminställning
Det är en förutsättning för återvinning och återanvändning av begagnad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer detaljerad information om avfallshantering av begagnad utrustning kan fås från kommunen, avfallsbolaget eller affären som sålt produkten. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 128 Utgiven av © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. Leverans i mån av tillgång. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Dokumentnummer A6V10217647 Version 01.12.2008...
Seite 129 Digitaalinen videotallennin SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Asennusohje Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 130 Tietoja ja suunnittelua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. / Tuotteiden saatavuus voi vaihdella. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder...
Seite 131 Huolto ja kunnossapito................134 Varoitustekstien merkitys ..............135 Vaaramerkintöjen merkitys ..............135 Direktiivit ja standardit ...............135 Tekniset tiedot..................136 Tilaustiedot ..................137 Toimitussisältö..................137 Asentaminen..................138 Käyttäminen..................139 Virran kytkeminen päälle...............139 Toistokomennot..................139 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot...........140 Järjestelmäasetukset ................141 Laitteen hävittäminen .................141 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 132 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 133: Turvallisuus
Laitetta ei saa muuttaa mitenkään, ellei valmistaja ole hyväksynyt kyseistä muutosta. Laitteessa saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja tarvikkeita. 1.2.1 Kuljettaminen Kuljetusvauriot Älä altista laitetta mekaanisille tärinöille tai iskuille. Säilytä pakkausmateriaali myöhempää käyttöä varten. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 134: Asentaminen
Irrota aina virtakaapeli ja muut kaapelit virtalähteestä ennen huolto- ja kunnossapitotoimien aloittamista. Laitteen puhdistamiseen liittyvä sähköiskuvaara Kytke laite irti virtalähteestä ennen sen puhdistamista. Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita tai -suihkeita, jotka sisältävät alkoholia tai ammoniakkia. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 135: Varoitustekstien Merkitys
Varoitus vaarasta Direktiivit ja standardit Tämä tuote täyttää seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräykset. EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana siitä vastuussa olevista toimipaikoista osoitteessa: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Saksa EU-direktiivi 2004/108/EY ”Sähkömagneettinen yhteensopivuus” EU-direktiivin 2004/108/EY mukaisuus on osoitettu testeillä seuraavien standardien mukaisesti: Häiriönpäästöt:...
Seite 136: Tekniset Tiedot
2-liittiminen riviliitin UltraWide SCSI -liitäntä 68-nastainen High-Density-naarasliitäntä USB-liitäntä 3 (USB 2.0) Tallennus Ensisijainen tallennuslaite SATA-kiintolevyasema (enintään 3) Sisäinen DVD-RW-asema ** Toissijainen tallennuslaite UltraWide SCSI -kiintolevyasema (RAID) (valinnainen) USB-kiintolevyasema, USB-CD-RW-asema tai USB-flash-asema Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 137: Tilaustiedot
S54569-C90-B2 SISTORE AX16, 500 Gt, 200 ips 10,2 kg Toimitussisältö Digitaalinen videotallennin Virtajohto Käyttöopas, monikielinen RAS-käyttöopas ja käyttöopas CD-ROM-levyllä Monikielinen asennusopas Telineasennussarja Kiinnitysruuvit ja ohjainkiskot kiintolevyasemien lisäämistä varten SCSI-liitännän kiinnitysruuvit Infrapunakauko-ohjain Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 138: Asentaminen
(toinen BNC). Vaihe 2: Videolähtö ja SVHS-lähtö: Kytke kamera komposiittivideolähtöön, jos kuvaa halutaan näyttää ja toistaa useissa näytöissä. Kytke näyttö SVHS-lähtöön tarvittaessa. Vaihe 3: Virtaliitäntä: Kytke virtajohto tähän liitäntään. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 139: Käyttäminen
Lisäksi painikkeita 1 - 9 käytetään salasanojen antamiseen. Näyttö-painike -painikkeella selataan eri näyttötiloja. Käytettävissä ovat seuraavat Näyttö näyttötilat: 4x4, 3x3, 2x2 ja PIP (kaikki tilat eivät ole käytettävissä 8-kanavaisessa digitaalisessa videotallentimessa). Lisäksi tällä painiketta lähennetään kuvaa PTZ- tilassa. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 140: Etupaneelin Painikkeet Ja Merkkivalot
Toiseksi sitä painamalla voidaan tuoda näyttöön hälytysloki tosiaikaisessa valvontatilassa, jos läsnä ei ole aktiivista hälytystä. Tämä toiminta voidaan suojata salasanalla. Lisäksi tällä painiketta otetaan käyttöön kaukotarkennus PTZ-tilassa. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 141: Järjestelmäasetukset
Lisäksi se on käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen perusedellytys. Saat yksityiskohtaisia tietoja käytöstä poistetun laitteen hävittämisestä kuntasi ympäristöviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstä tai laitteen jälleenmyyjältä. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 142 Issued by © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10217647 Edition 01.12.2008...
Seite 143: Pokyny Pro Instalaci
Digitální videorekordér SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Pokyny pro instalaci Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 144 Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. / Dodávky záleží na dostupnosti. © 2008 Copyright Siemens Building Technologies Vyhrazujeme si veškerá práva na tento dokument i na jeho obsah. Převzetím dokumentu příjemce akceptuje tato práva a zavazuje se nepublikovat dokument ani jeho obsah jako celek nebo jeho část, neposkytovat jej třetím stranám bez našeho předchozího písemného...
Seite 145 Směrnice a normy ................149 Technické údaje ..................150 Informace k objednávce ..............151 Obsah dodávky ...................151 Instalace....................152 Provoz ....................153 Zapnutí ....................153 Příkazy pro přehrávání................153 Tlačítka a LED kontrolky na předním panelu........154 Nastavení systému................155 Likvidace....................155 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 146 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 147: Bezpečnost
Na zařízení neprovádějte žádné změny či úpravy, které nebyly schváleny výrobcem. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství schválené výrobcem. 1.2.1 Přeprava Poškození při přepravě Zařízení nevystavujte mechanickým vibracím či nárazům. Obalový materiál uschovejte kvůli budoucí přepravě. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 148: Instalace
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při čištění zařízení Před čištěním zařízení jej odpojte od hlavního rozvodu elektrické energie. Nepoužívejte tekuté čisticí prostředky nebo aerosoly obsahující alkohol, líh či amoniak. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 149: Význam Písemných Upozornění
Směrnice a normy Tento produkt vyhovuje požadavkům následujících evropských směrnic: Prohlášení o shodě se směrnicemi EU je odpovědným orgánům k dispozici u společnosti: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Německo Evropská směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě...
Seite 150: Technické Údaje
3 (USB 2.0) Ukládání Primární ukládání Pevný disk SATA (až 3) Vestavěná jednotka DVD-RW** Sekundární ukládání (volitelné) Pevný disk UltraWide SCSI (RAID) pevný disk USB, jednotka USB CD-RW nebo USB flash disk Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 151: Informace K Objednávce
Uživatelská příručka, vícejazyčný software RAS a uživatelská příručka na disku CD-ROM Vícejazyčný instalační průvodce Sada pro montáž do stojanu Montážní šrouby a vodicí kolejnice pro přidání pevných disků Šrouby pro upevnění konektoru SCSI IR dálkové ovládání Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 152: Instalace
Video Out a SVHS Out: Připojte monitor ke kompozitnímu video výstupu pro zobrazení a přehrávání na více obrazovkách. V případě potřeby připojte monitor k výstupu SVHS. Krok 3: Napájecí konektor: Zajišťuje napájení jednotky. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 153: Provoz
Display (Zobrazení) K dispozici jsou tyto formáty: 4 × 4, 3 × 3, 2 × 2 a PIP (8kanálový digitální videorekordér nepodporuje všechny formáty). Tlačítka slouží i pro zvětšení v režimu PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 154: Tlačítka A Led Kontrolky Na Předním Panelu
Po výběru monitoru můžete nastavit, zda na bodovém monitoru bude zobrazena jedna kamera nebo postupně všechny kamery. Pomocí IR dálkového ovládání můžete přejít přímo do jednotlivých nabídek bodového monitoru. Tlačítko slouží i k ukládání předvoleb v režimu PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 155: Nastavení Systému
Je to předpoklad pro opětovné použití a recyklaci vyřazeného elektrického a elektronického zařízení. Chcete-li získat další informace o likvidaci starých spotřebičů, kontaktujte místní úřad, společnost zajišťující svoz a likvidaci odpadu nebo prodejce produktu. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 156 Vydala společnost Siemens Building Technologies © 2008 Copyright by Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Údaje a vzhled se mohou změnit bez předchozího upozornění. Dodávky záleží na dostupnosti. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Číslo dokumentu: A6V10217647 Vydání<...
Seite 157: Instrukcja Instalacji
Rejestrator DVR SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Instrukcja instalacji Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 158 Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies AG Zastrzegamy wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i przedmiotu w nim opisanego. Akceptując niniejszy dokument, odbiorca uznaje te prawa i zobowiązuje się nie publikować tego dokumentu ani jego zawartości w całości lub w części, nie udostępniać go jakiejkolwiek stronie trzeciej bez naszej uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody ani też...
Seite 159 Znaczenie symboli ostrzegawczych............163 Zalecenia oraz normy .................163 Dane techniczne..................164 Informacje potrzebne do zamówienia ..........165 Zakres dostawy ...................165 Installacja.....................166 Działanie....................167 Włączanie zasilania................167 Polecenia odtwarzania................167 Przyciski i diody LED na panelu przednim..........168 Konfiguracja systemu................169 Utylizacja....................169 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 160 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 161: Bezpieczeństwo
Należy korzystać jedynie z części zamiennych i wyposażenia zatwierdzonego przez producenta. 1.2.1 Transportu Uszkodzenie podczas transportu Nie narażać urządzenia na wibracje mechaniczne oraz wstrząsy. Zachować opakowanie w celu zabezpieczenia urządzenia podczas ewentualnego transportu. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 162: Instalacja
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym podczas czyszczenia urządzenia e Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć zasilanie urządzenia. Nie używać środków czyszczących w płynie lub w sprayu, które zawierają alkohol, spirytus lub amoniak. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 163: Znaczenie Słów Ostrzegawczych
Zalecenia oraz normy Stwierdzono zgodność urządzenia z zakresami wymagań następujących Dyrektyw WE: Deklaracja zgodności UE jest dostępna dla odpowiedzialnych agencji pod adresem: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Niemcy Dyrektywa Europejska 2004/108/WE ”Kompatybilność elektromagnetyczna”...
Seite 164: Dane Techniczne
Wejście/wyjście alarmu 16/16 przycisk, łączówki Port Ethernet RJ-45 Port szeregowy RS-232C DB9 (P) Port szeregowy RS-485 2-wtykowa łączówka Port UltraWide SCSI 68-wtykowe złącze żeńskie dużej gęstości Port USB 3 (USB 2.0) Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 165: Informacje Potrzebne Do Zamówienia
Instrukcja obsługi, oprogramowanie RAS w różnych wersjach językowych na płycie CD-ROM Podręcznik instalacji w różnych wersjach językowych Zestaw do montażu w stojaku Śruby/prowadnice montażowe do instalacji dodatkowych dysków twardych Wkręty do mocowania złącza SCSI Pilot na podczerwień Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 166: Installacja
Video Out i SVHS Out: Podłącz monitor do wyjścia composite video, aby uzyskać wyświetlanie i odtwarzanie wieloekranowe. W razie potrzeby podłącz monitor do wyjścia SVHS. Krok 3: Złącze zasilania: Podłącz zasilanie do urządzenia. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 167: Działanie
Display Dostępne formaty: 4x4, 3x3, 2x2 i PIP (nie wszystkie formaty są dostępne w przypadku modelu 8-kanałowego). Przycisk służy również do uzyskiwania powiększenia w trybie PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 168: Przyciski I Diody Led Na Panelu Przednim
Drugą funkcją jest wyświetlanie dziennika zdarzeń w trybie monitorowania na żywo, chyba że aktywny jest alarm. Czynność ta może być zabezpieczona hasłem użytkownika. Przycisk ten służy także do ustawiania ostrości dalekiej w trybie PTZ. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 169: Konfiguracja Systemu
Szczegółowe informacje na temat utylizacji urządzenia można uzyskać w urzędzie miasta, w punkcie utylizacji bądź w sklepie, w którym zostało zakupione. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 170 Wydane przez Siemens Building Technologies © 2008 Copyright by Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Dane i wygląd zewnętrzny mogą się zmienić bez powiadomienia. Dostawy są realizowane w zależności od dostępności. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Dokument nr...
Seite 171 Dijital Video Kayıt Cihazı SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16 500/200 V3.6 Kurulum Talimatı Building Technologies Fire Safety & Security Products...
Seite 172 Veri ve tasarım önceden haber verilmeksizin değişikliğe tabi tutulabilir. / Tedarik stoklarla sınırlıdır. ©2008 Telif hakkı Siemens Building Technologies'e aittir Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder...
Seite 173 Tehlike işaretlerinin anlamları ...............177 Yönergeler ve standartlar..............177 Teknik Veriler..................178 Sipariş bilgileri ..................179 Ambalaj içeriği..................179 Kurulum ....................180 Çalıştırma.....................181 Gücü açma....................181 Kayıttan yürütme komutları ..............181 Ön panel düğmeleri ve LED'ler .............182 Sistem kurulumu ...................183 Bertaraf Etme..................183 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 174 Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 175: Güvenlik
Yalnızca üretici tarafından onaylanan yedek parça ve aksesuarları kullanın. 1.2.1 Nakliyat Nakliyat sırasında meydana gelen zarar Cihazı mekanik titreşime veya darbeye maruz bırakmayın. Daha sonra olabilecek nakliyatlar için ambalaj malzemesini saklayın. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 176: Kurulum
çıkartın. Cihazın temizlenmesi sırasında ortaya çıkabilecek elektrik çarpması tehlikesi Temizlemeden önce cihazın şebeke bağlantısını kesin. Alkol, tuz ruhu ya da amonyak içeren sıvı temizlik malzemeleri ya da spreyler kullanmayın. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 177: Yazılı Uyarı Notlarının Anlamı
Tehlike uyarısı Yönergeler ve standartlar Bu ürün aşağıda belirtilen Avrupa yönergelerine ait gereksinimleri karşılar. Sorumlu kuruluşlara yönelik AB uygunluk deklarasyonu şu adresten temin edilebilir: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Almanya Avrupa Yönergesi 2004/108/EC ”Elektromanyetik Uyumluluk”...
Seite 178: Teknik Veriler
Birincil bellek SATA sabit sürücü (en fazla 3 adet) Tümleşik DVD-RW sürücüsü** İkincil bellek (isteğe bağlı) UltraWide SCSI sabit sürücü (RAID) USB sabit sürücü, USB CD-RW sürücüsü ya da USB flash disk Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 179: Sipariş Bilgileri
Kullanım Kılavuzu, Çok dilli RAS Yazılımı ve CD-ROM Kullanım Kılavuzu Çok dilli Kurulum Kılavuzu Raf-montaj kiti Sabit sürücü eklemek için montaj vidaları ve kılavuz rayları SCSI konnektörü sabitleme vidaları Kızıl ötesi uzaktan kumanda Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 180: Kurulum
Video Out (Video Çıkışı) ve SVHS Out (SVHS Çıkışı): Çoklu ekran görüntüsü ve kayıttan yürütme için monitörü kompozit bir video çıkışına bağlayın. Gerekli olması durumunda monitörü SVHS çıkışına bağlayın. 3. Adım: Power Connector (Güç Konnektörü): Güç bağlantısını üniteye bağlayın. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 181: Çalıştırma
Display yapılabilir. Farklı ekran biçimleri şu şekilde sıralanabilir: 4x4, 3x3, 2x2 ve PIP (8 kanallı DVR'lerde tüm biçimler kullanılamaz). Bu düğme ayrıca PTZ modundayken Zoom In (Yakınlaştırma) işlevi için de kullanılır. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 182: Ön Panel Düğmeleri Ve Led'ler
(Dondur) düğmesine basıldığında o anki canlı yayın ekranı donar. Search (Arama) modundayken 2 saniye Freeze ya da daha uzun bir süre boyunca bu düğmeye basılı tutarak clip-copying (klip kopyalama) işlemi gerçekleştirilebilir. Bu düğme PTZ modundayken Near Focus (Kısa Odak) işlevi için de kullanılır. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 183: Sistem Kurulumu
ön koşuldur. Eski cihazınızın bertaraf edilmesine ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen belediye yetkili birimine, atık hizmetleri dairesine veya ürünü satın aldığınız mağazaya danışın. Siemens Building Technologies Fire Safety & Security Products 12.2008...
Seite 184 Issued by Siemens Building Technologies © 2008 Copyright by Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Siemens Building Technologies D-76181 Karlsruhe Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. www.buildingtechnologies.siemens.com/ Document no. A6V10217647 Edition 01.12.2008...

Siemens SISTORE AX8 500/200 V3.6 Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Siemens SISTORE AX8 500/200 V3.6

Inhaltszusammenfassung für Siemens SISTORE AX8 500/200 V3.6