INDEX - INDICE Swedish ..............3 English ................ 9 Deutsch ..............14 Français ..............20 España ..............26 Italiano ..............32 Fig................38 Garanti 3 år Garantie 3 ans Garantía 3 años Warranty 3 year Garanzia 3 anni Garantie 3 Jahren...
Seite 13
AC-DC-Stromquellen. 3. Falls keine angemessene Sicherung und Anschlussdrahte in Übereinstimmung mit den gegebenen Anweisungen verwen det werden, wird jeglicher Garantieanspruch der Firma SPX FLOW Johnson Pump ungültig. Außerdem können ernsthafte Schäden und Verletzungen entstehen. Installation Einbauort: 1. Montieren Sie den Ultima Switch-Schalter in senkrechter Stellung (Bohrungen in Richtung Boden des Boots) und schließen Sie die...
> Deutsch 2. Den Ultima Switch nicht direkt an den Rumpf anbauen. Verwen- den Sie zur Befestigung des Ultima Switch-Schalters einen Mon- tageblock aus Bootsbausperrholz mit einer Dicke von wenigstens ¾”, der an den Rumpf geklebt wird. 3. Der Boden des Ultima Switch-Schalters kann höher montiert werden, aber nie niedriger als der Boden der Pumpe.
Seite 15
> Deutsch Verdrahtung: 1. Schließen Sie den manuellen Fernschalter und die InlineSi- cherung zwischen der Batterie und dem Ultima Switch an. 2. Die Verdrahtungsanschlüsse sollten mit wasserfesten perma- nenten Klemmen gemacht werden. Zum Bedecken der Klemmen sollte flüssiges Isolierband verwendet werden. Die Montagean- schlüsse sollten sich über dem höchsten Wasserstand befinden.
Seite 16
> Deutsch 8. Dreiwege-Bedienungsfeld Schalter EIN/AUS/Automatikbetrieb. Schließen Sie den braunen Draht des Schalters und den braunen positiven (+) Draht der Pumpe an den positiven (+ON-Stellung) Draht des Bedienungsfeldschalters an. Schließen Sie den braunen Draht mit weißem Zeichner an den positiven (+ Auto- Stellung) Draht des Bedienungsfeldschalters (Inline-Sicherung nötig) an.
Seite 17
> Deutsch Betrieb des Ultima Switch-Schalters 1. Nach der Installation des Ultima Switch-Schalters halten Sie zwei Fingern für etwa 10 Sekunden über die erhobene kreisförmige Bereiche des Ultima Switch-Schalters. Falls die Verdrahtung korrekt ist, schaltet die Bilgenpumpe ein. Wenn Sie Ihren Finger vom oberen Kreis entfernen, sollte die Pumpe weiter eingeschaltet bleiben.
Seite 18
> Deutsch Wartung: Ihr Ultima Switch-Schalter garantiert Ihnen einen jahrelangen wartungsfreien Betrieb. Im Falle von Störungen stellen Sie sicher, dass der Ultima Switch frei von Fremdkörpern ist. Halten Sie die Sicherung und die Drahtanschlüsse hoch und trocken. Garantie: Ihrem Ultima Switch-Schalter gilt eine dreijährige beschränkte Garantie.
SE: Elektrisk installation med SPX FLOW Johnson Pump panel EN Electrical installation with SPX FLOW Johnson Pump Panel DE; Elektrischer Anschluss mit SPX FLOW Johnson Pump Schalttafel FR: Schéma de raccordement avec le tableau de commande SPX FLOW Johnson Pump ES: Instalación eléctrica con panel SPX FLOW Johnson Pump...
Seite 39
Brun (+) Brown (+) Braunes (+) Brun, nr 2 Marron (+) Brown, No 2 Marrón (+) Braunes, Nr. 2 Marrone (+) Marron, No 2 Marrón, No 2 Marrone, No 2 Brun/vit, nr 1 Brown/white, No 1 Braunes/weiss, Nr. 1 Marron/blanc, No 1 Marrón/blanco, No 1 Marrone/blanco, No 1 Svart (-)
Seite 40
SE: Elektrisk installation utan panel EN: Electrical installation without panel DE: Elektrischer Anschluss ohne Schalttafel FR: Schéma de raccordement sans tableau de commande ES: Instalación eléctrica sin panel Schema collegamento elettrico senza pannello di controllo Länspump Säkring Bilge pump Fuse Bilgenpumpe Sicherung Pompe de cale Bomba de sentina...
Seite 41
Brun (+) Brun, nr 2 Brown (+) Brown, No 2 Braunes (+) Braunes, Nr. 2 Marron (+) Marron, No 2 Marrón (+) Marrón, No 2 Marrone (+) Marrone, No 2 Brun/vit, nr 1 Brown/white, No 1 Braunes/weiss, Nr. 1 Marron/blanc, No 1 Svart (-) Marrón/blanco, No 1 Black (-)