Verwandte Anleitungen für Elite REALAXIOM
Inhaltszusammenfassung für Elite REALAXIOM
- Seite 1 ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES INSTRUCTIES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
NOTE Connessione dell’unità UTILIZZO DEL REALAXIOM SENZA COMPUTER Requisiti minimi del sistema NOME E LISTA DEI COMPONENTI UTILIZZO DEL REALAXIOM CON IL COMPUTER ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DEL REALAXIOM INSTALLAZIONE DELLE VIDEOCORSE SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO Informazioni sullo smaltimento del prodotto MONTAGGIO UNITÀ 1) Nell’Unione Europea 2) In paesi che non fanno parte dell’UE... - Seite 3 REMARQUES Connexion de l’unité UTILISATION DE REALAXIOM SANS ORDINATEUR CONDITIONS MINIMUMS REQUISES DU SYSTEME NOM ET LISTE DES PIECES UTILISATION DE REALAXIOM AVEC ORDINATEUR INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE INSTALLATION DU LOGICIEL DE REALAXIOM SCHEMA GENERAL SIMPLIFIE INSTALLATION DES VIDEO COURSES ASSEMBLAGE DU SUPPORT Informations sur l’élimination du produit MONTAGE DE L’UNITÉ 1) En Union Européenne 2) Dans les pays qui ne font pas partie de l’Union Européenne 35...
-
Seite 4: Introduzione
“Utilizzo scritta di ELITE S.r.l. del RealAxiom con il computer – Installazione del Il software di Elite RealAxiom e il relativo codice programma”. sono di proprietà di ELITE S.r.l. Una volta installato il programma, Il software è... -
Seite 5: Importante
• Non frenare mai durante l’utilizzo del ci- sul pedale. L’allenamento con il pneumatico che slitta danneggia irreparabilmente il closimulatore, ciò danneggia irreparabil- mente il rullino e pneumatico. rullino elastogel e il pneumatico. • Per l’allenamento con il RealAxiom utiliz- • Durante l’uso del RealAxiom con rullino zare pneumatici slick a carcassa rigida da 23 Elastogel, una leggera usura del rullino mm o più larghi. rientra nella normalità. I test eseguiti in Elite hanno dimostrato che dopo un uso continuo per 15000 Km, il consumo del rullino si • La pressione deve essere di 7-8 atm (4 atm... -
Seite 6: Nome E Lista Dei Componenti
NOME E LISTA DEI COMPONENTI Il tuo RealAxiom dovrebbe includere i seguenti componenti: CAVALLETTO DELL’UNITÀ REALAXIOM CAVO CONSOLE-UNITÀ DI RESISTENZA (8 POLI) UNITÀ DI RESISTENZA ELETTRONICA DVD - ROM CONSOLE PER IL MANUBRIO CD - ROM PIEDINI MANUALE ISTRUZIONI MANOVELLA VITE M6 X 16... -
Seite 7: Istruzioni Di Assemblaggio
IL PROGRAMMA REALAXIOM SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO Nella figura 1 è rappresentato lo schema dei contenute nella scatola del RealAxiom, mentre collegamenti del RealAxiom. In questa figura in grigio ci sono le parti che devono essere in in nero sono rappresentate le parti che sono possesso dell’utilizzatore. -
Seite 8: Montaggio Unità
Prima di montare l’unità, assicurarsi che il cavalletto sia perfettamente posizionato sul pavimento, al massimo della sua estensione e che la piastra di supporto sia in posizione orizzontale. FARE ATTENZIONE PERCHÉ L’UNITÀ È MOLTO PESANTE E POTREBBE CAUSARE LA CHIUSURA DEL CAVALLETTO. Qualora la bicicletta non risultasse stabile, assicurarsi che il bloccaggio rapido e la sua levetta MONTAGGIO BICI SUL CAVALLETTO siano correttamente posizionati e che il perno di... -
Seite 9: Montaggio Console Sul Manubrio
A corredo con il il corretto funzionamento durante una corsa di RealAxiom ci sono prova. Se il sensore non funziona correttamente è numerose fascette possibile che il magnete passi troppo distante dal e non devono esse- sensore. -
Seite 10: Connessione Cavi
UTILIZZO DEL REALAXIOM SENZA COMPUTER È possibile utilizzare il RealAxiom anche senza l’uso del computer. Se la console non è in comunicazione con il programma, allora si mette in modalità autonoma. In modalità autonoma il led verde presente sulla console lampeggia. -
Seite 11: Utilizzo Del Realaxiom Con Il Computer
Alla fine della procedura di installazione, sul desktop di Windows è presente l’icona del programma RealAxiom. Fare doppio click con il mouse sull’icona per avviare il programma. ORA È POSSIBILE CONNETTERE IL CAVO USB AL COMPUTER. INSTALLAZIONE DELLE VIDEOCORSE Inserire il DVD della Corsa Video. L’installazione della Corsa Video dovrebbe partire automaticamente. -
Seite 12: Introduction
RealAxiom is a function of speed and the weight Elite RealAxiom allows you to save all racing of the individual rider. In fact, the power required and test results for future analysis and print the to pedal up a slope is function of the speed (faster relative reports. -
Seite 13: Important
Do not expose the unit and the console to direct sunlight for long periods when they are not in use. Check the position and assembly conditions of the frequency sensor and magnet at regular intervals. Never use chemical detergents (benzene or thinners) on any part of the Elite RealAxiom. -
Seite 14: Parts List
PARTS LIST Your RealAxiom electronic trainer is made of the following components: CONSOLE-RESISTANCE REALAXIOM UNIT STAND UNIT CABLE (8 POLES) ELECTRONIC RESISTANCE UNIT HANDLEBAR CONSOLE DVD CONTAINING REAL-LIVE VIDEOS FEET CD CONTAINING REALAXIOM SOFTWARE 1 L INSTRUCTIONS MANUAL HANDLE M6 X 16 SCREW... -
Seite 15: Assembling Instructions
ASSEMBLING INSTRUCTIONS WARNING. NOTE. DO NOT CONNECT THE USB CABLE TO THE COMPUTER BEFORE INSTALLING THE REALAXIOM SOFTWARE. SEMPLIFIED GENERAL DIAGRAM Illustration 1 shows the diagram of the RealAxiom. The parts in black are supplied in the RealAxiom box, while the user must provide the parts in grey. handlebar console monitor cadence sensor resistance unit magnet Travel Block... -
Seite 16: Mounting The Bicycle On The Stand
Before fitting the unit make sure that the stand is perfectly positioned on the floor, completely opened, and that the support plate is horizontal. TAKE CARE, AS THE UNIT IS VERY HEAVY AND COULD CAUSE THE STAND TO CLOSE. MOUNTING THE BIKE ON THE STAND QR skewer and its lever are correctly positioned and that the lock pin is well tightened. -
Seite 17: Assembly Of The Console To The Handlebar
RealAxiom and not In this case push the sensor closer to the magnet all of them need to by sliding the magnet and the sensor towards the be used. -
Seite 18: Cable Connections
USING REALAXIOM WITHOUT COMPUTER RealAxiom can be used without connecting it to a PC. When the console is not connected to the PC, RealAxiom will operate independently. The green led on the console will flash when operating RealAxiom without connecting it to a PC. The resistance will be at minimum level when operating RealAxiom independently. -
Seite 19: Using Realaxiom With Computer
USING REALAXIOM WITH COMPUTER INSTALLING THE REALAXIOM PROGRAMME Insert RealAxiom CD in the DVD-Rom drive and follow the instructions given by the installation software. To accept the default parameters (recommended) just press the “RETURN” key on all the installation programme windows. The installation programme windows are shown below. -
Seite 20: Allgemeine Informationen
Übertragungsfrequenz von 5 kHz und wird über die am Lenker angebrachte Konsole arbeiten. mit einem PC (Windows) vernetzt. Einige codierte Sender (z.B. Polar) könnten Beim Training mit dem Programm RealAxiom wird eventuell unserem Empfänger nicht eine echte Strecke auf dem Bildschirm angezeigt, kompatibel sein. -
Seite 21: Wichtiger Hinweis
Stellschraube der Platte mit 3 kompletten Konsole beschädigt werden kann! Drehungen angezogen werden. Sollte der Reifen noch auf der Rolle rutschen, muss • Den RealAxiom Radsimulator nicht an die Schraube um eine weitere Drehung nassen oder feuchten Orten aufbewahren, angezogen und das Pedal mit langsam da sonst die elektronischen Komponenten ansteigendem Druck getreten werden. Das... -
Seite 22: Bezeichnung Und Verzeichnis Der Komponenten
BEZEICHNUNG UND VERZEICHNIS DER KOMPONENTEN Zum Lieferumfang vom Radsimulator RealAxiom gehören folgende Komponenten: STÄNDER DER EINHEIT REALAXIOM KABEL KONSOLE-WIDERSTANDSEINHEIT (8-POLIG) ELEKTRONISCHE WIDERSTANDSEINHEIT 1 2 DVD MIT DEM VIDEO EINES RENNENS KONSOLE FÜR DEN LENKER CD MIT DER SOFTWARE FÜR REALAXIOM FÜSSE BEDIENUNGSHANDBUCH KURBEL SCHRAUBE M6 X 16... -
Seite 23: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG ACHTUNG! Das USB-Kabel NICHT vor der Software-Installation mit dem Computer verbinden. ALLGEMEINES VEREINFACHTES SCHEMA Abbildung 1 zeigt schematisch, wie der Radsimulator RealAxiom angeschlossen werden muss. Alle Teile, die zum Lieferumfang vom RealAxiom gehören, sind in Schwarz ausgeführt. Alle grauen Teile müssen vom Benutzer gestellt werden. Konsole Bildshirm Trittfrequenzesensor Widerstandseinheit magnet Travel Block ZUSAMMENBAU VOM STÄNDER... -
Seite 24: Montage Vom Fahrrad Auf Dem Ständer
Vor Montage der Widerstandseinheit muss sichergestellt werden, dass der Ständer sicher auf dem Boden steht und so weit wie möglich geöffnet ist und dass sich die Platte der Halterung in horizontaler Position befindet. Vorsicht bei der Montage! montiert ist (durch z.B. seitliches Wackeln am Die Widerstandseinheit ist sehr schwer und Sattel). -
Seite 25: Montage Der Konsole Am Lenker
MONTAGE DER KONSOLE AM LENKER Die Schraubklemme am Lenker anbringen. Zum Schließen der Schraubklemme den Kopf vom Hebel in den entsprechenden Sitz stecken (siehe Abb. 9). Sollte der Durchmesser vom Lenker zu klein oder zu groß sein, kann die Sperrschraube der Halterung dementsprechend angezogen oder gelockert werden. -
Seite 26: Anschliessen Der Kabel
Steckerbuchse an der Widerstandseinheit. GEBRAUCH VOM REALAXIOM OHNE COMPUTER Der Radsimulator RealAxiom kann auch ohne Computer benützt werden. Wenn die Konsole nicht mit dem Programm vernetzt ist, schaltet sie automatische in den autonomen Modus um. Im autonomen Modus blinkt das grüne LED an der Konsole. -
Seite 27: Gebrauch Vom Realaxiom Mit Computer
Abschlussseite Programmsymbol ausgewählt wird die eingegebenen Daten der Installation Am Ende der Installation enthält der Schreibtisch von Windows das Symbol vom RealAxiom Programm. Das Programm kann durch einen Doppelklick mit der Maus gestartet werden. NUN VERBINDEN SIE BITTE DAS USB-KABEL MIT DEM COMPUTER. INSTALLIERUNG DER VIDEO-RENNEN Die DVD Videorennen einlegen. Die Installation vom Videorennen müsste automatisch starten. Falls nicht, den Inhalt der DVD anzeigen und das Programm „setup.exe“... -
Seite 28: Introduction
Après avoir installé le programme, on peut ac- de ELITE S.r.l. céder à l’Help de 2 façons différentes: Le logiciel de Elite RealAxiom et le code • tapez sur la touche F1 du clavier; correspondant appartiennent à ELITE S.r.l. • sur le menu du programme, Le logiciel est couvert par les lois internationales choisissez “Help –... -
Seite 29: Important
• Attention à la pression entre le pneu et le pas transpirer sur la console car le circuit rouleau: donner trois tours complets à la vis électronique pourrait s’endommager. de réglage de la plaque à partir du moment où le rouleau touche le pneu. Si le pneu • Ne pas garder RealAxiom dans des continue à patiner sur le rouleau donner un endroits souillées ou humides. Ceci pourrait autre tour de vis et rendre plus progressif endommager les pièces électroniques. REMARQUES Ne jamais appliquer de détergents chimiques... -
Seite 30: Nom Et Liste Des Pieces
NOM ET LISTE DES PIECES Votre RealAxiom devrait comprendre les pièces suivantes: BÉQUILLE DE L’UNITÉ REALAXIOM CÂBLE CONSOLE UNITÉ DE RÉSISTANCE (8 PÔLES) UNITÉ DE RÉSISTANCE ÉLECTRONIQUE 1 2 DVD AVEC VIDÉO D’UNE COURSE CONSOLE POUR LE GUIDON CD AVEC LOGICIEL DU REALAXIOM PIEDS MANUEL DE MODE D’EMPLOI... -
Seite 31: Instructions Pour L'assemblage
Le schéma des branchements de RealAxiom est représenté sur la figure 1. Sur cette figure les pieces qui sont dans la boîte de RealAxiom sont indiquées en noir, alors que les pièces que l’utilisateur doit posséder sont indiquées en gris. -
Seite 32: Montage Du Velo Sur Le Support
Avant de monter l’unité, il faut s’assurer que la béquille est parfaitement positionnée sur le sol, au maximum de son extension et que la plaque de support est en position horizontale. IL FAUT FAIRE ATTENTION CAR L’UNITÉ EST TRÈS LOURDE ET POURRAIT PROVOQUER LA FERMETURE DU SUPPORT. -
Seite 33: Montage De La Console Sur Le Guidon
Se le capteur ne fonctionne pas correctement il RealAxiom et ils ne se peut que l’aimant passe trop loin du capteur. doivent pas néces- Pour résoudre le problème, rapprocher l’aimant sairement être tous... -
Seite 34: Branchement Des Fils
”+” et ”-” de la console. En appuyant sur la touche ”+” on augmente la résistance et en appuyant sur la touche ”-” on la diminue. La résistance de RealAxiom, en mode autonome a été divisée en 8 niveaux. -
Seite 35: Utilisation De Realaxiom Avec Ordinateur
Ecran de résumé Ecran d’installation effectuée des icônes du programme des données entrées A la fin du procédé d’installation, l’icône du programma RealAxiom est affichée sur le desktop de Windows. Faire un double clic sur l’icône pour démarrer le programme. IL EST MAINTENANT POSSIBLE DE BRANCHER LE CÂBLE USB À L’ORDINATEUR. INSTALLATION DES VIDEO COURSES Introduire le DVD Course Vidéo. -
Seite 36: Introducción
Elite RealAxiom además es posible programar interferir con la lectura del latido cardiaco cualquier recorrido. del RealAxiom. En este caso, hay que alejar el El software regula automáticamente la resistencia detector de la cadencia del pedal. en función de la pendiente, de la velocidad y del... -
Seite 37: Importante
• Durante el uso del RealAxiom con rodillo • Para el entrenamiento con el RealAxiom Elastogel, un ligero desgaste del rodillo utilizar neumáticos slick de carcasa rígida es normal. Los test realizados en Elite de 23 mm o más anchos. La presión tiene que... -
Seite 38: Nombre Y Relación De Los Componentes
NOMBRE Y RELACIÓN DE LOS COMPONENTES Tu RealAxiom tendría que incluir los siguientes componentes: CABALLETE DE LA UNIDAD REALAXIOM 1 1 DVD CON VIDEO DE UNA CARRERA UNIDAD DE RESISTENCIA ELECTRÓNICA 1 2 CD CON EL SOFTWARE DEL REALAXIOM 1 L CONSOLA PARA EL MANILLAR... -
Seite 39: Instrucciones De Ensamblaje
En la figura 1 está representado el esquema de contenidas en la caja del RealAxiom, mientras las conexiones del RealAxiom. En esta figura en que aparecen en gris las partes que tiene que negro están representadas las partes que están poseer el usuario. -
Seite 40: Montaje Unidad
Antes de montar la unidad, cerciorarse de que el caballete esté posicionado perfectamente en el suelo, al máximo de su extensión y que la placa de soporte esté en posición horizontal. PONER ATENCIÓN PORQUE LA UNIDAD ES MUY Si la bici no resultara estable, cerciorarse de PESADA Y PODRÍA PROVOCAR EL CIERRE DEL que el blocaje rápido y su palanquita estén CABALLETE. -
Seite 41: Montaje Consola En El Manillar
Antes de cerrar firmemente las cintas, terminar pedal. En dotación el montaje del magneto y verificar el correcto del RealAxiom hay funcionamiento durante una carrera de prueba. Si numerosas abra- el detector no funciona correctamente, es posible zaderas y sin em- que el magneto pase demasiado lejos del detector. -
Seite 42: Conexión Cables
La USO DEL REALAXIOM SIN ORDENADOR Es posible utilizar el RealAxiom también sin utilizar un ordenador. Si la consola no está en comunicación con el programa, entonces se pone en modo autónomo. En modo autónomo el led verde presente en la consola parpadea. -
Seite 43: Uso Del Realaxiom Con El Ordenador
Al final del procedimiento de instalación, en el desktop de Windows está presente el icono del programma RealAxiom. Hacer doble click con el mouse (ratón) en el icono para poner en marcha el AHORA ES POSIBLE CONECTAR EL CABLE USB AL ORDENADOR. programa. -
Seite 44: Inleiding
Daarenboven stelt storingen veroorzaken bij het gebruik van RealAxiom. Om dit te voorkomen verwijdert u de de Elite RealAxiom u in staat om eender welke kadanssensor van de crank en eventueel ook de route zelf te creëren. De software past de weerstand op de achterband snelheidssensor uit het voorwiel. -
Seite 45: Belangrijk
AANDACHTSPUNTEN Controleer de positie en de montage van de Als u de Elite RealAxiom gebruikt in de nabijheid kadansmeter en kadansmagneet op regelmatige van TV’s, radio’s en motoren is het mogelijk dat tijdstippen. de magnetische golven van de verschillende Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen toestellen mekaar storen. -
Seite 46: Onderdelenlijst
ONDERDELENLIJST Uw Elite RealAxiom delectronische trainer is opgebouwd uit de volgende onderdelen: REALAXIOM UNITFRAME DVD MET BEELDEN VAN OMLOPEN ELECTRONISCHE WEERSTANDSUNIT CD MET REALAXIOM SOFTWARE STUURONSOLE HANDLEIDING VOETJES M6 X 16 BOUT HENDEL M6 RONDEEL TRAPFREQUENTIESENSOR TRAVEL BLOCK MAGNEET QUICK RELEASE... -
Seite 47: Montagevoorschriften
MONTAGEVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING. VERBIND DE USB-KABEL NIET MET DE COMPUTER VOOR U DE REALAXIOM SOFTWARE GEÏNSTALLEERD HEBT. VEREENVOUDIGD ALGEMEEN DIAGRAM Afbeelding 1 toont het algemeen diagram van de RealAxiom. De in zwart afgebeelde onderdelen vindt u in de verpakking van de RealAxiom, de in grijs afgebeelde onderdelen moet de gebruiker zelf aanleveren. console sherm kadanssensor weerstandsunit... -
Seite 48: De Unit Assembleren
(Afbeelding 7) Plaats de fiets in het frame van de RealAxiom door de linker kop van de snelsluiting in de linkercup van het trainerframe 1 te laten zakken. Draai de... -
Seite 49: De Console Op Het Stuur Plaatsen
Bij de degelijk aan de sensor passeert telkens u de RealAxiom worden pedalen rondtrapt. Als de kadansmeter niet juist meerdere klemmen functioneert is het mogelijk dat u de magneet te m e e g e l e v e r d , ver van de sensor plaatste. -
Seite 50: Kabelverbindingen
U kunt de RealAxiom gebruiken zonder deze op de computer aan te sluiten. Als de console niet met de computer verbonden is zal de RealAxiom zelfstandig werken. Het groene lampje op de console zal knipperen als u de RealAxiom gebruikt zonder aansluiting op de computer. -
Seite 51: De Realaxiom Gebruiken Met Computer
DE REALAXIOM GEBRUIKEN MET COMPUTER HET REALAXIOM PROGRAMMA INSTALLEREN Plaats de RealAxiom CD in de DVD-lezer en volg de instructies die u door de installatie van de software leiden. Om de voorgeprogrammeerde parameters te aanvaarden (wat wij aanraden) drukt u gewoon op de ”ENTER” toets in alle schermen van het installieprogramma. -
Seite 52: Garanzia
2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der 1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse... - Seite 53 Ook als men de suministradas por Elite s.r.l. por lo que en cada caso se declina todo tipo de gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik, aangegeven door responsabilidad para eventuales daños que directa o indirectamente pudieran...
- Seite 54 NOTES...
- Seite 55 NOTES...
- Seite 56 ELITE srl - 35014 Fontaniva (PD) - ITALY Fax +39 049 594 0064 - e-mail: info@elite-it.com...