Inhaltsverzeichnis
Werbung
INHALT
Produktbeschreibung..........................................................3
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... 3
2. Aufbau ............................................................................................... 5
3. Funktionsbeschreibung................................................................... 7
4. Technische Daten............................................................................. 9
5. Leistungsmerkmale........................................................................ 10
EG-Konformitätserklärung................................................11
Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................12
1. Sorgfaltspflicht des Betreibers ..................................................... 12
2. Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole........................ 13
3. Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen ....................................... 14
4. Anforderungen an das Bedienungspersonal .............................. 15
5. Besondere Arten von Gefahren .................................................... 16
Erdung ................................................................................17
1. Direkte Erdung................................................................................ 17
2. Sonderformen der direkten Erdung ............................................. 18
Prüfung von Kunststoffen ............................................................ 18
3. Indirekte Erdung über das Erdreich ............................................. 20
4. Kapazitive Erdung .......................................................................... 20
Sicherheitstaster................................................................23
1. Arbeitsweise des Sicherheitstasters ........................................... 23
2. Funktionen des Sicherheitstasters .............................................. 24
Inbetriebnahme ..................................................................25
Betriebsanleitung ISOTEST inspect
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elmed ISOTEST
Inhaltszusammenfassung für Elmed ISOTEST
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
2. Sonderformen der direkten Erdung ..........18 Prüfung von Kunststoffen ............18 3. Indirekte Erdung über das Erdreich ..........20 4. Kapazitive Erdung ................20 Sicherheitstaster..............23 1. Arbeitsweise des Sicherheitstasters ........... 23 2. Funktionen des Sicherheitstasters ..........24 Inbetriebnahme ..............25 Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 1... - Seite 2 3. Inspektion / Kalibrierung ............... 39 4. Reparaturen ..................40 Zusatzinformationen ............41 1. Begriffserklärungen ............... 41 2. Akkumulator zur Spannungsversorgung ........44 3. Ladegeräte ..................45 4. Verlängerungsstangen ..............47 Übersicht der Bedienelemente......... 49 Seite 2 Betriebsanleitung ISOTEST inspect...
-
Seite 3: Produktbeschreibung
Sicherheitshinweise. Ferner gehört dazu, dass alle Inspektions- und Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen Zeitintervallen durchgeführt werden. ® Während des Betriebes von ISOTEST Prüfgeräten kann es im Umfeld zu Störungen von funktechnischen Anlagen oder Funkdiensten kommen. In diesem Fall ist der Betrieb der Geräte einzustellen. - Seite 4 Diese Betriebsanleitung gilt gleichermaßen für die Geräte: ISOTEST inspect 4.0 ISOTEST inspect 8.0 ISOTEST inspect 35 Bei Unterschieden zwischen den einzelnen Geräteversionen werden diese innerhalb der Kapitel gesondert dargestellt und erklärt. Erfolgt keine Differenzierung, gilt das Kapitel für alle Geräte.
-
Seite 5: Aufbau
2. Aufbau ® Im Rahmen der Entwicklung der ELMED ISOTEST Prüfgeräte wird stets besonderer Wert auf die Sicherheit gelegt. Die Geräte sind nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und entsprechen dem Stand der Technik. Durch den hohen Sicherheitsstandard ist gewährleistet, dass der Prüfer bestmöglich vor Beeinträchtigungen durch die Arbeit mit... - Seite 6 Anzeige des nächsten Servicetermins / Menü Sollten Eingriffe in das Gerät erforderlich werden, dürfen diese nur durch geschulte und von ELMED autorisierte Fachkräfte erfolgen. Besondere Vorsicht ist geboten, da nach dem Öffnen des Gerätes Spannungen berührt werden können, die wesentlich höher als die Versorgungsspannung sind.
-
Seite 7: Funktionsbeschreibung
Spachtelmassen leitfähige Vliese Beton mit aureichender Restfeuchte ® Zur Prüfung werden sowohl das Prüfobjekt als auch das ISOTEST Prüfgerät geerdet. Anschließend wird das Prüfobjekt mit einer geeigneten Prüfelektrode flächendeckend und lückenlos überstrichen. Die an der Prüfelektrode anliegende Prüfspannung ist individuell unter Berücksichtigung der Beschichtungsstärke sowie einschlägiger Normen und Hersteller-... - Seite 8 Rohre Schläuche Durch An- oder Aufbringen einer geeigneten Erdung (s.u.) werden das ® Prüfobjekt und das ISOTEST Prüfgerät geerdet. Anschließend wird das Prüfobjekt mit der Prüfelektrode flächendeckend und lückenlos überstrichen. Die an der Prüfelektrode anliegende Prüfspannung ist jeweils unter Berücksichtigung der Materialstärke sowie einschlägiger Normen und Hersteller-Spezifikationen zu wählen.
-
Seite 9: Technische Daten
Umständen kurzgeschlossen werden. Auch kurzzeitiges Kurzschließen führt zum Auslösen der Schmelzsicherung und eignet sich nicht zum Testen des Ladezustandes.Um die Sicherheit und Funktion des Akkumulators zu gewährleisten, sind defekte Sicherungen ausschließlich durch Original-Sicherungen zu ersetzen. Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 9... -
Seite 10: Leistungsmerkmale
Prüfung von vollständig beschichteten Prüfobjekten durch Anwendung der kapazitiven Erdung ® Alle ISOTEST Prüfgeräte verfügen über ein CE- Zeichen und erfüllen die Anforderungen aller relevanten Normen und Spezifikationen (DIN EN / ISO, DVGW etc.) Seite 10 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 11: Eg-Konformitätserklärung
Konstruktive Änderungen, die Auswirkungen auf die in der Betriebsanleitung angegebenen technischen Daten und den bestimmungsgemäßen Gebrauch haben, das Gerät also wesentlich verändern, machen diese Konformitätserklärung ungültig! Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller ELMED Dr. Ing. Mense GmbH, Heiligenhaus Abgegeben durch Claudia Mense Geschäftsführerin Heiligenhaus, den 14.02.2012... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt und beachtet, keine an den Geräten angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise entfernt werden und diese leserlich bleiben. Seite 12 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 13: Erklärung Der Verwendeten Sicherheitssymbole
Hinweissymbole weisen auf wichtige Informationen hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren für Leben und Gesundheit von Personen bestehen. Gefahr Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe beitragen. Hinweis Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 13... -
Seite 14: Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
Gefährdung des Prüfers führen. Dies gilt insbesondere für Arbeiten auf Leitern und Gerüsten. ® Vor dem Einsetzen bzw. Wechseln von Prüfelektroden ist das ISOTEST Prüfgerät am Geräteschalter auszuschalten. Nach dem Einschalten am Geräteschalter darf der Bereich hinter dem roten Isolator (Elektrodenspannvorrichtung) sowie die Prüfelektrode im Handgriff nicht mehr berührt werden. -
Seite 15: Anforderungen An Das Bedienungspersonal
Berührung der Prüfelektrode während der Prüfung ausschließt. Zur Beibehaltung des hohen Sicherheitsstandards ist ausschließlich Original ELMED Zubehör z.B. Prüfelektroden zu verwenden. 4. Anforderungen an das Bedienungspersonal ® Prüfgeräte dürfen nur von Personen benutzt werden, die dafür ISOTEST ausgebildet, eingewiesen und befugt sind. -
Seite 16: Besondere Arten Von Gefahren
5. Besondere Arten von Gefahren Wichtiger Hinweis für Träger eines Herzschrittmachers ® Beim Betrieb des ISOTEST -Prüfgerätes muss im wesentlichen mit einer Störung in Form einer Umschaltung des Herzschrittmachers auf Störmodus gerechnet werden. Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern kann aber vermieden werden, wenn sichergestellt ist, dass eine Annäherung von Patienten mit implantierten... -
Seite 17: Erdung
Zugentlastung in den Karabinerhaken an der Tasche einzuhängen. Bei der Beschreibung der Erdungsverfahren werden ® grundsätzlich sowohl die Erdung des ISOTEST Gerätes als auch die Erdung des Prüfobjektes beschrieben. Abhängig von der vorliegenden Prüfaufgabe können folgende Erdungsverfahren angewandt werden. -
Seite 18: Sonderformen Der Direkten Erdung
Erdungskabel Y – Ausführung (Klemmzange - Klemmzange / Stecker) Art. Nr.: 0174250010 Ausführung: ® 1. Den Stecker des Y- Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Prüfgerätes verbinden. Eine Klemmzange am anderen Ende des Erdkabels mit dem Prüfobjekt verbinden. Die zweite Klemmzange mit Erdpotential verbinden. - Seite 19 Naht / Fläche aufkleben und die Luftblasen ausstreichen. Schutzfolie dabei schrittweise entfernen. ® 2. Den Stecker des Y- Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Prüfgerätes verbinden. 3. Eine Klemmzange des Erdkabels mit der umgeklappten Ecke der Erdungsfolie verbinden, die zweite Klemmzange niederohmig mit Erdpotential verbinden.
-
Seite 20: Indirekte Erdung Über Das Erdreich
Erdstab mit 2m Kabel Art. Nr.: 0174200000 Ausführung: ® 1. Den Stecker der Schlepperde mit der Erdbuchse des ISOTEST Prüfgerätes verbinden. Bronzewendel der Schlepperde (6,5 m) in voller Länge auf dem Erdreich auflegen. 2. Die Klemmzange am Kabel des Erdstabes an einer nicht isolierten Stelle mit dem Prüfobjekt verbinden. - Seite 21 Prüfgerätes verbinden. Die Klemmzange am anderen Ende des Erdkabels mit dem noch freien zweiten Anschlussbolzen der Erdungsmanschette verbinden. Die Bolzen müssen metallisch blank sein. ® 5. ISOTEST Prüfgerät in Betrieb nehmen und die Hochspannungs- prüfung durchführen. Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 21...
- Seite 22 Erdungsfolie vollflächig aufkleben und die Luftblasen ausstreichen. Schutzfolie dabei schrittweise entfernen. ® 2. Den Stecker des Y- Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Prüfgerätes verbinden. Um ein unbeabsichtigtes Herausziehen des Steckers zu verhindern, ist die am Erdkabel befestigte Zugentlastung in den Karabinerhaken der Gerätetasche einzuhängen.
-
Seite 23: Sicherheitstaster
Sicherheitstaster Die Funktionen und die Ausführung des Sicherheitstasters gewährleisten ® ein Höchstmaß an Sicherheit bei der Anwendung des ISOTEST Prüfgerätes. Der integrierte Lichtwellenleiter trennt den Sicherheitstaster elektrisch von allen hochspannungsführenden Teilen. Der Sicherheitstaster verfügt über zwei Schaltpunkte, die durch unterschiedlich starken Druck ausgelöst werden. -
Seite 24: Funktionen Des Sicherheitstasters
"Sicherheitsabschaltung“ im Display. Zur Aktivierung der Prüfspannung Sicherheitstaster vollständig loslassen. Nach Ablauf der Warnmeldung ("Sicherheitsabschaltung") im Display ist das Prüfgerät wieder betriebsbereit. Die Auslieferung des Gerätes erfolgt im Standard-Modus. Die ”Not-Aus” Funktion ist nicht aktiviert. Seite 24 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 25: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme ® Um Schäden am ISOTEST Prüfgerät oder Verletzungen bei der Inbetriebnahme zu vermeiden, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten: Die Inbetriebnahme der Geräte darf nur von dafür qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgeführt werden. Allgemeine Inbetriebnahmeschritte Vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu überprüfen oder auszuführen:... - Seite 26 Funkenüberschlag kommen. Der Abstand ist abhängig von der eingestellten Höhe der Prüfspannung. Alternativ kann die Überprüfung auch an einer Probepore durchgeführt werden. Mit dem Funkenüberschlag muss ein Signalton und die Anzeige „PORE“ im Display erfolgen. Seite 26 Betriebsanleitung ISOTEST inspect...
-
Seite 27: Einstellungen Überprüfen Und Ändern
Gerät betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. Alternativ zur Übernahme durch Drücken der ON-Taste oder Menu/Enter Taste wird der eingestellte Spannungswert automatisch nach Ablauf von 10 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung übernommen. Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 27... -
Seite 28: Menü
Rückstellung. Maximal können 99h und 59min angezeigt werden. Anzeige: ED99:59 Anzeige der „Gesamtprüfdauer“ Summenzähler (nicht rückstellbar) mit Anzeige der gesamten Prüfdauer mit einem Maximalwert von 9999h. Anzeige: ED∑ 9999h „Servicetermin“ Anzeige des nächsten empfohlenen Servicetermins. Seite 28 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 29: Menüpunkte Anzeigen Oder Ändern
Display angezeigt. Der Abschluss des Kalibriervorganges wird durch einen Hupton bestätigt. Im Display erscheint die aktuell eingestellte Prüfspannung. Das Batteriesymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an. Überprüfen / Ändern der Einstellwerte Menu/Enter Taste drücken Erster Menüpunkt Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 29... -
Seite 30: Filter
Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. alternativ: Übernahme des eingestellten Wertes und Aufruf des nächsten Menüpunktes durch zweimaliges Drücken der Menu/Enter Taste. Die Bestätigung erfolgt durch einen Hupton. Nächster Menüpunkt Seite 30 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 31: Porenzähler
Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. alternativ: Übernahme der gewählten Funktion und Aufruf des nächsten Menüpunktes durch zweimaliges Drücken der Menu/Enter Taste. Die Bestätigung erfolgt durch einen Hupton. Nächster Menüpunkt Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 31... -
Seite 32: Sicherheitsabschaltung
Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. alternativ: Übernahme der gewählten Funktion und Aufruf des nächsten Menüpunktes durch zweimaliges Drücken der Menu/Enter Taste. Die Bestätigung erfolgt durch einen Hupton. Nächster Menüpunkt Seite 32 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 33: Sprache
Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. alternativ: Übernahme der gewählten Sprache und Aufruf des nächsten Menüpunktes durch zweimaliges Drücken der Menu/Enter Taste. Nächster Die Bestätigung erfolgt durch einen Menüpunkt Hupton. Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 33... -
Seite 34: Rückstellbarer Zähler
Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. alternativ: Übernahme des eingestellten Wertes und Aufruf des nächsten Menüpunktes durch zweimaliges Drücken der Menu/Enter Taste. Nächster Die Bestätigung erfolgt durch einen Menüpunkt Hupton. Seite 34 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... -
Seite 35: Gesamtprüfdauer
Menü verlassen. Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. Durch Drücken der Menu/Enter Taste wird das Menü verlassen. Das Gerät ist betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Hupton signalisiert. Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 35... -
Seite 36: Störungsmeldungen Und Hilfen Zur Beseitigung (Checkliste)
Erdstecker muss korrekt eingesteckter bis zum Anschlag in Erdstecker der Erdbuchse Erde fehlt stecken. Sicherheitstaster war zur Inbetriebnahme während des Sicherheitstaster Einschaltens gedrückt loslassen. Nach Sicherheitstaster blockiert Ablauf der Warnmeldung im Display ist das Gerät betriebsbereit. Seite 36 Betriebsanleitung ISOTEST inspect... - Seite 37 Drücken des Sicherheitstasters ohne Elektrodenkontakt mit dem Prüfobjekt Fehlermeldung Mögliche Ursachen Abhilfe Akkuladung zu gering Akku austauschen bzw. laden Akku leer Sicherheits-Modus Sicherheitstaster nur bis aktiviert zum ersten Schaltpunkt drücken, oder für den Sicherheitsabschaltung Sicherheitstaster den Standard-Modus wählen. Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 37...
- Seite 38 Hochspannung länger und wieder einschalten Sicherheitsabschaltung als fünf Sekunden (ON-Taste drücken) Dauerüberschläge vermeiden Sicherheits-Modus Sicherheitstaster nur aktiviert bis zum ersten Schaltpunkt drücken, oder für den Sicherheitstaster den Standard-Modus wählen. Fehlstelle im Prüfobjekt Ergebnis ist gewünscht Seite 38 Betriebsanleitung ISOTEST inspect...
-
Seite 39: Instandhaltung
Taupunktunterschreitung ist auf die richtige Lagertemperatur zu achten. Lagertemperatur: -20°C bis +50°C (Wärmezeitkonstante > 10 K/h) 2. Wartung ® Durch die ausgereifte und robuste Konstruktion sind ELMED ISOTEST Prüfgeräte sehr störunanfällig. Folgende Punkte sollten jedoch grundsätzlich beachtet werden: Buchsen und Stecker von Verschmutzungen reinigen. -
Seite 40: Reparaturen
Original-Ersatzteile verwendet werden. ® ISOTEST Prüfgeräte, Akkumulatoren und Batterien sind den gesetzlichen Bestimmungen gemäß zu entsorgen. ® Zur Inspektion oder Reparatur senden Sie das ISOTEST Prüfgerät bitte frei Werk an: ELMED Dr.Ing. Mense GmbH ISOTEST-Service Weilenburgstraße 39 D- 42579 Heiligenhaus Die ordnungsgemäße Durchführung von Wartungen und... -
Seite 41: Zusatzinformationen
Zusatzinformationen Die nachfolgenden Begriffserklärungen dienen dem besseren ® Verständnis der Funktionsweise des ISOTEST 1. Begriffserklärungen Begriffe Erklärungen Prüfobjekt Gegenstand, der geprüft werden soll. Fehlstellen durchgehende Poren oder Risse im zu prüfenden Material. Fehlstellen werden bei der Prüfung sowohl akustisch als auch optisch angezeigt. - Seite 42 ISOTEST Prüfgerät und zum Prüfobjekt. kapazitive Erdung Erdung vollständig beschichteter Prüfobjekte nach ® dem Kondensatorprinzip. Die im ISOTEST Prüfgerät angewandte Impulsspannung ermöglicht in Verbindung mit geeignetem Zubehör die Erdung des Prüfobjektes ohne metallische Verbindung. Prüfspannung die Höhe der Hochspannung in kV, mit der geprüft werden soll.
- Seite 43 ® Erdstecker- das Fehlen des Erdsteckers im ISOTEST überwachung Prüfgerät wird elektronisch erkannt und durch ein Warnsignal sowie die Meldung „Erde fehlt“ im Display signalisiert. Die Prüfspannung kann nicht aktiviert werden. Ausschalterinnerung automatische Abschaltung, wenn innerhalb von fünf Minuten nach der letzten Betätigung des Sicherheitstasters das Gerät nicht ausgeschaltet...
-
Seite 44: Akkumulator Zur Spannungsversorgung
Schmelzsicherung, Anschlusskabel und zweipoligem Sicherheitsstecker ® Pb-Akkus dürfen nicht vollständig entladen werden. ISOTEST Prüfgeräte warnen optisch ("Akku leer") und akustisch vor einer Tiefentladung des Akkumulators. Nach der Warnung muss der Akku gegen einen geladenen Akku ausgetauscht und aufgeladen werden. -
Seite 45: Ladegeräte
Stifte des Anschlusssteckers nicht kurzgeschlossen werden! ® Nach Prüfung oder Ladung wird der Akku wieder ins ISOTEST Prüfgerät eingesetzt. Die Kabel werden, wie beim Anschluss an das Ladegerät ® beschrieben, wieder mit dem ISOTEST Prüfgerät verbunden. - Seite 46 Nur wenn nach dem Einschalten des Gerätes am Betriebsschalter das Signal ertönt, aber beim anschließenden Betätigen des Sicherheitstasters das Signal ausbleibt und keine Hochspannung aktiviert wird, ist die Batterie auszuwechseln. Nachfolgend eine detaillierte Anleitung zum Batteriewechsel: Seite 46 Betriebsanleitung ISOTEST inspect...
-
Seite 47: Verlängerungsstangen
Feuchtigkeit und Verunreinigungen auf Verlängerungsstangen und Handgriff können zu Spannungsüberschlägen führen. ® Die Verlängerungsstangen und der Handgriff des ISOTEST Gerätes müssen daher stets vollständig trocken und sauber sein. Dies gilt insbesondere, wenn eine Berührung durch den Prüfer nicht auszuschließen ist. - Seite 48 Ineinanderschrauben verbunden ( in Abb. 4.3.b). Lediglich die mit dem Handgriff verbundene Verlängerungsstange muss mit einem Aufnahmerohr ausgestattet sein. Die Aufnahmerohre sind in die Verlängerungsstangen nur eingeschraubt und können leicht ausgewechselt werden. Abb. 4.3.b Seite 48 Betriebsanleitung ISOTEST inspect...
-
Seite 49: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht Sicherheits- /Warnhinweise Betriebszustand Akku leer Porenmeldung Erde fehlt Prüfspannung Fehler Funkenstrecke Prüfspannung EIN Sicherheits- abschaltung Überlast Sicherheitstaster blinkend blockiert Akkuzanzeige Naechste Wartung– Termin der nächsten Wartung Wartung erforderlich– Wartungstermin (überfällig) Versions-Nummer: 1.08 Stand: 05/2018 Betriebsanleitung ISOTEST inspect Seite 49...