Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für fischertechnik ROBO RF DATA LINK
Inhaltszusammenfassung für fischertechnik ROBO RF DATA LINK
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ROBO RF DATA LINK S. 1−7, Inhalt P. 15−21, Sommaire P. 29−35, Contenido 1 Funktionsweise ..S. 1 1 Fonctionnement ..P. 15 1 Modo de 2 Technische Daten .. -
Seite 3: Funktionsweise
ROBO RF DATA LINK BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Funktionsweise Der ROBO RF Data Link ersetzt die USB−Kabelverbindung zwischen PC und Interface durch eine drahtlose Funk− verbindung. Das Interface kann damit im Onlinebetrieb angesprochen werden, d. h. das Programm läuft auf dem PC und es findet ein dauernder Datenaustausch zwischen PC und Interface statt. -
Seite 4: Software
Zum Betrieb des ROBO RF Data Links wird die Software ROBO Pro ab Version 1.1.2.41 benötigt. Für Besitzer einer älteren ROBO Pro Version gibt es ein kostenloses Update entweder über das Hilfe−Menü in ROBO PRO − Neue Version downloaden oder unter www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Um das Update herunterzuladen muss der Rechner mit dem Internet verbunden sein. -
Seite 5: Einstellungen In Robo Pro
ROBO RF DATA LINK BEDIENUNGSANLEITUNG Interface−Firmware (Betriebssystem für das ROBO Interface.) Für den korrekten Betrieb des RF−Data−Links wird die Interface−Firmware ab Version 1.53 benötigt. Die ROBO Pro Ver- sion 1.1.2.41 erkennt die Version der Firmware und aktualisiert sie. Dazu wird das ROBO Interface mit eingebautem Funkmodul über das USB Kabel an den PC angeschlossen und in ROBO Pro der Interfacetest aufgerufen. -
Seite 6: Unabhängiger Betrieb Mehrerer Rf Data Links
ROBO RF DATA LINK BEDIENUNGSANLEITUNG 7 Unabhängiger Betrieb mehrerer RF Data Links An einem PC können an USB mehrere Interfaces (max. 3 Stück) über jeweils einen RF Data Link angesprochen werden. Damit sich die beiden Funkverbindungen nicht gegenseitig PC− PC−... -
Seite 7: Robo Interfaces Über Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK BEDIENUNGSANLEITUNG 8 Kommunikation zwischen 2 ROBO Interfaces über RF Data Link Über den RF Data Link können auch 2 Interfaces miteinander kommunizieren, auf denen jeweils ein Programm im Download- PC− betrieb läuft. Ein PC−Funkmodul dient dabei als "Vermittlung"... -
Seite 8: Firmwareupdate Der Funkmodule
ROBO RF DATA LINK BEDIENUNGSANLEITUNG 10 Firmware−Update der Funkmodule In beiden Funkmodulen des RF Data Links muss immer die gleiche Firmwareversion installiert sein. Anzeige der Firmwareversion in ROBO Pro: Interfacetest − Reiter Info unter"USB−Funk" (siehe auch Kapitel 6 "Einstellungen in ROBO Pro"). -
Seite 9: Wenn Es Nicht Funktioniert
− ROBO Pro Softwareversion nicht aktuell (Download kostenloses Update siehe Kapitel 5 Software"). 13 Gewährleistung/Haftung Die fischertechnik GmbH leistet Gewähr für die Fehlerfreiheit des Gerätes entsprechend dem jeweiligen Stand der Tech- nik. Änderungen in der Konstruktion oder Ausführung, die weder die Funktionstüchtigkeit noch den Wert des Gerätes beeinträchtigen, bleiben vorbehalten und berechtigen nicht zu einer Beanstandung. -
Seite 10: Gb+Usa
1 Functioning The ROBO RF data link replaces the USB cable connection between the PC and the interface with a wireless radio link. With this, the interface can be activated in the online mode, which means that the program runs on the PC and there is continual data exchange between the PC and the interface. -
Seite 11: Software
Important!! To operate the ROBO RF data link, the ROBO Pro software version 1.1.2.41 or higher is required. For owners of an older ROBO Pro version, there is a no−charge update either using the help menu in ROBO PRO, download the new version, or at www.fischertechnik.de/robopro/update.html. -
Seite 12: Settings In Robo Pro
ROBO RF DATA LINK OPERATING INSTRUCTIONS GB+USA Interface Firmware (Operating system for the ROBO interface) For the correct operation of the RF data link, the interface firmware version 1.53 or higher is needed. The ROBO Pro version 1.1.2.41 recognizes the version of the firmware and updates it. To do this, the ROBO interface with the installed radio module is connected with the USB cable to the PC and the interface test is called up in ROBO Pro. -
Seite 13: Independent Operation Of Several Rf Data Links
ROBO RF DATA LINK OPERATING INSTRUCTIONS GB+USA 7 Independent Operation of Several RF Data Links Several ROBO interfaces, a maximum of three, can be activated on the USB through a RF data link on one PC. So that both radio links do not interfere with each other, the frequency should be changed for one of the radio links. -
Seite 14: Communications Between Two Robo Interfaces Through An Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK OPERATING INSTRUCTIONS GB+USA 8 Communications Between Two ROBO Interfaces through an RF Data Link Using the RF data link, two interfaces can communicate with each other, on which one program for each is running in download operation. When radio module this is done, one PC radio module serves as the "exchange"... -
Seite 15: Firmware Update For The Radio Module
ROBO RF DATA LINK OPERATING INSTRUCTIONS GB+USA 10 Firmware Update for the Radio Module The same firmware version must always be installed in both radio modules of the RF data link. Display of the firmware version in ROBO Pro: Interface test − Info tab under "USB Radio" (see the chapter 6 "Settings in ROBO Pro"). -
Seite 16: If It Doesn't Work
The warranty is governed by German law. Liability on the part of fischertechnik GmbH for damages, which result from the fact that the device was not used in accordance with instructions, is excluded. -
Seite 17: Fonctionnement
1 Fonctionnement Le lien de données ROBO RF Data Link remplace le raccord de câbles USB entre le microordinateur et l’interface par une liaison radiotélégraphique sans fil. Ainsi, l’excitation de l’interface peut se faire en ligne et le programme se déroule sur le microordinateur, y compris l’échange de données permanent entre le microordinateur et l’interface. -
Seite 18: Logiciel
Important ! L’emploi du ROBO RF Data Link pose pour condition de disposer de la version 1.1.2.41 du logiciel ROBO Pro. Les remises à jour gratuites sont à la disposition des propritétaires d’anciennes versions de ROBO Pro, soit en passant par le menu de l’aide dans ROBO PRO −... -
Seite 19: Paramétrages Dans Robo Pro
ROBO RF DATA LINK MANUEL D’EMPLOI Microprogramme de l’interface (système d’exploitation pour ROBO Interface). Le fonctionnement correct du RF Data Link pose pour condition de disposer du microprogramme d’interface à partir de la version 1.53. La version ROBO Pro 1.1.2.41 identifie la version du microprogramme et procède à son actualisation. -
Seite 20: Service Indépendant De Plusieurs Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK MANUEL D’EMPLOI 7 Service indépendant de plusieurs RF Data Link Le raccordement à l’USB d’un microordinateur permet d’exciter plusieurs ROBO Interface (3 maximum) par un RF Data Link. Il est cependant requis d’inverser la fréquence module module d’une des deux lignes radiotélégraphiques afin que... -
Seite 21: Robo Interface Par Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK MANUEL D’EMPLOI 8 Communication entre 2 ROBO Interface par RF Data Link La communication entre 2 interfaces, chacune concernée par le déroulement d’un programme en téléchargement, est possible module radiotélégraphique par RF Data Link. Un module radiotélégraphique du micro−... -
Seite 22: Remise À Jour Des Microprogramme Des Modules Radiotélégraphiques
ROBO RF DATA LINK MANUEL D’EMPLOI 10 Remise à jour des microprogramme des modules radiotélégraphiques La version du microprogramme installée sur les deux modules radiotélégraphiques du RF Data Link doit toujours être identique. Affichage de la version du microprogramme dans ROBO Pro : test d’interface − onglet <Info> sous " USB radio "... -
Seite 23: Si Ça Ne Fonctionne Pas
(entre 02 et 80) 13 Garantie / Responsabilités La société fischertechnik GmbH se porte garante pour l’absence de défauts de l’appareil aux termes des Régles respectives de l’Art. Sous réserve de modifications de la construction ou de l’exécution sans préjudices pour l’aptitude au fonctionnement ou la valeur de l’appareil, qui ne sauraient donner lieu à... -
Seite 24: Werkingswijze
ROBO RF DATA LINK BEDIENINGSHANDLEIDING 1 Werkingswijze De ROBO RF Data Link vervangt de USB−kabelverbinding tussen de pc en interface door middel van de draadloze, radio- grafische verbinding. De interface kan daarmee online worden geactiveerd, d.w.z. dat het programma op de pc draait en er een permanente data−uitwisseling tussen pc en interface plaatsvindt. -
Seite 25: Software
Belangrijk! Voor het gebruik van de ROBO RF Data Link is de software ROBO Pro vanaf versie 1.1.2.41 nodig. Bezitters van een oudere ROBO Pro−versie kunnen deze gratis updaten via het helpmenu in ROBO PRO − Nieuwe versie downloaden of onder www.fischertechnik.de/robopro/update.html. -
Seite 26: Instellingen In Robo Pro
ROBO RF DATA LINK BEDIENINGSHANDLEIDING Interface−firmware (Bedrijfssysteem voor de ROBO Interface). Voor de correcte werking van RF−Data−Link is de Interface−firmware vanaf versie 1.53 nodig. De ROBO Pro−versie 1.1.2.41 herkent de versie van de firmware en werkt deze bij. Hiervoor wordt de ROBO Interface met ingebouwde radio- grafische module met behulp van de USB−kabel op de pc aangesloten en in ROBO Pro de interfacetest geopend. -
Seite 27: Onafhankelijke Werking Van Meerdere Rf Data Links
ROBO RF DATA LINK BEDIENINGSHANDLEIDING 7 Onafhankelijke werking van meerdere RF Data Links Via de USB−aansluitingen van de pc kunnen meerdere ROBO Interfaces (max. 3 stuks) met behulp van een RF Data Link worden benaderd. Op één van de beide signaaltrajecten moet de frequentie worden omgeschakeld... -
Seite 28: Robo Interfaces Via Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK BEDIENINGSHANDLEIDING 8 Communicatie tussen 2 ROBO Interfaces via RF Data Link Met behulp van de RF Data Link kunnen 2 interfaces met elkaar radiografische communiceren, waarop elk een programma in de download−modus pc−module draait. Een radiografische pc−module dient daarbij als "verbindings−... -
Seite 29: Firmware−Update Van De Radiografische Module
ROBO RF DATA LINK BEDIENINGSHANDLEIDING 10 Firmware−update van de radiografische module In beide radiografische modules van de RF Data Link moet altijd dezelfde firmware−versie zijn geïnstalleerd. Weergeven van de firmware−versie in ROBO Pro: Interfacetest − tabblad Info onder "USB−radiografie" (zie ook hoofdstuk 6 "Instellingen in ROBO Pro"). -
Seite 30: Wanneer Dit Niet Werkt
(tussen 02 en 80). 13 Garantie/aansprakelijkheid fischertechnik GmbH verleent garantie op de goede werking van het apparaat conform de desbetreffende stand van de techniek. Wijzigingen in de constructie of uitvoering, die niet van invloed zijn op de werking noch de waarde van het apparaat, blijven voorbehouden en kunnen niet het onderwerp zijn van reclamaties. -
Seite 31: Modo De Funcionamiento
1 Modo de funcionamiento La ROBO RF Data Link reemplaza la unión por cable USB entre el PC y la Interface por una radioconexión inalámbrica. Con ello, la Interface puede ser accedida en servicio online, es decir, el programa se ejecuta en el PC, teniendo lugar un intercambio permanente de datos entre el PC y la Interface. -
Seite 32: Software
¡Importante! Para el funcionamiento de la ROBO RF Data Link se necesita el software ROBO Pro a partir de la versión 1.1.2.41. Para los propietarios de una versión ROBO Pro más antigu, hay una actualización (Update) gratuita por el menú "Ayuda"... -
Seite 33: Ajustes En Robo Pro
ROBO RF DATA LINK INSTRUCCIONES DE MANEJO Interface−Firmware (Sistema operativo para la ROBO Interface). Para el correcto funcionamiento de la RF−Data−Links se necesita el Interface−Firmware a partir de la versión 1.53. La versión 1.1.2.41 de ROBO Pro detecta la versión del Firmware y la actualiza. Para tal fin se conecta la ROBO Interface con radiomódulo integrado al PC por medio del cable USB y en el ROBO Pro se llama el test de la Interface. -
Seite 34: Servicio Independiente De Varias Rf Data Links
ROBO RF DATA LINK INSTRUCCIONES DE MANEJO 7 Servicio independiente de varias RF Data Links En un PC se puede acceder por el USB a varias ROBO Interfaces (máx. 3 unidades) mediante respectivamente una RF Data Link. Para que las dos radioconexiones no se interfieran mutuamente, se radiomódulo... -
Seite 35: Robo Interfaces Por Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK INSTRUCCIONES DE MANEJO 8 Comunicación entre 2 ROBO Interfaces por RF Data Link Por la RD Data Link pueden comunicarse mutuamente dos Inter- faces, en las cuales se ejecuta respectiva−mente un programa radiomódulo en servicio de carga por download. Un radiomódulo de PC sirve del PC aquí... -
Seite 36: Actualización Del Firmware De Los Radiomódulos
ROBO RF DATA LINK INSTRUCCIONES DE MANEJO 10 Actualización del Firmware de los radiomódulos En ambos radiomódulos de la RF Data Link tiene que estar instalada siempre la misma versión del Firmware. Para visua- lizar la versión del Firmware en ROBO Pro: Test de interface − ficha "Info", en la rúbrica "Radio USB" (vea también el capítulo 6 "Ajustes en ROBO Pro"). -
Seite 37: Si Alguna Vez No Funciona
La prestación de garantía está determinada según el Derecho alemán. Se excluye una responsabilidad de fischertechnik GmbH por daños que resulten porque el aparato no ha sido usado con- forme a su aplicación según los fines previstos. -
Seite 38: Modo De Funcionamento
1 Modo de funcionamento O ROBO RF Data Link substitui a conexão de cabo USB entre o PC e a Interface através de uma conexão de rádio sem fios. A Interface pode, com isso, ser chamada em operação online, isto é, o programa roda no PC e ocorre uma troca de dados contínua entre o PC e a Interface. -
Seite 39: Software
Importante! Para o funcionamento do ROBO RF Data Link é necessário o software ROBO Pro a partir da versão 1.1.2.41. Para os proprietários de uma versão mais antiga do ROBO Pro existe uma atualização gratuita, tanto através do menu de ajuda no ROBO PRO −... -
Seite 40: Ajustes No Robo Pro
ROBO RF DATA LINK INSTRUÇÃO DE USO Firmware da Interface (Sistema operacional para a ROBO Interface). Para o funcionamento correto do RF−Data−Link é necessário o firmware da Interface a partir da versão 1.53. O ROBO Pro, versão 1.1.2.41 identifica a versão do firmware e a atualiza. Além disso, a ROBO Interface com módulo de rádio montado é... -
Seite 41: Funcionamento Independente De Vários Rf Data Links
ROBO RF DATA LINK INSTRUÇÃO DE USO 7 Funcionamento independente de vários RF Data Links Num PC podem ser disparados na USB várias ROBO Interfaces (máx. 3 peças) através de um RF Data Link correspondente. Para que as duas conexões de rádio não se perturbem mutuamente, módulo de... -
Seite 42: Comunicação Entre 2 Robo Interfaces Através Do Rf Data Link
ROBO RF DATA LINK INSTRUÇÃO DE USO 8 Comunicação entre 2 ROBO Interfaces através do RF Data Link Através do RF Data Link podem comunicar entre si 2 Interfaces, módulo de nas quais um programa correspondente roda em operação de rádio do PC... -
Seite 43: Atualização Do Firmware Dos Módulos De Rádio
ROBO RF DATA LINK INSTRUÇÃO DE USO 10 Atualização do firmware dos módulos de rádio Em ambos os módulos de rádio das RF Data Links sempre deve estar instalada a mesma versão do firmware. Indicação da versão do firmware no ROBO Pro: Teste da Interface − menu Info em "Rádio USB" (vide também o capítulo 6 Ajustes no ROBO Pro"). -
Seite 44: Se Não Funcionar
RF Data Link). Ajustar a freqüência em ambos os módulos de rádio do RF Data Link a um outro valor (entre 02 e 80). 13 Prestação de garantia/Responsabilidade A fischertechnik GmbH preta garantia para a isenção de falhas do aparelho conforme o estado da técnica correspondente. As modificações na construção ou modelo, que não influenciem tanto na capacidade de funcionamento quanto no valor do aparelho, permanecem ressalvadas e não dão direito a uma reclamação. - Seite 45 ROBO RF DATA LINK Konformitätserklärung/Declaration of Compliance/Déclaration de conformité/Verklaring van overeenstemming/Declaración de conformidad/ Declaração de conformidade...
- Seite 46 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by fischertechnik may void the FCC authorization to operate this equipment. The radiated output power of RF−Data−Link is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the RF−...
- Seite 47 ROBO RF DATA LINK ..........
- Seite 49 Important!! To operate the ROBO RF data link, the ROBO Pro software version 1.1.2.41 or higher is required. For owners of an older ROBO Pro version, there is a no−charge update either using the help menu in ROBO PRO, download the new version, or at www.fischertechnik.de/robopro/update.html. In order to download the update, the computer must be connected with the Internet.