Seite 1 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 1 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 Bipolar Kabel für daVinci Bipolar cable for daVinci Câble bipolaire pour daVinci Cable bipolar para daVinci Cavo bipolare per daVinci Cabo bipolar para daVinci Διπολικό καλώδιο για daVinci Bipolaire kabel voor daVinci Bipolært kabel til daVinci Bipolär kabel för daVinci Bipolar kabel for daVinci...
Seite 2 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 2 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16...
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 3 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 VERWENDUNGSHINWEIS Bipolar Kabel für daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 4 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 Inhalt WICHTIG! ........5 1 Zweckbestimmung.
Seite 5: Wichtig
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig! Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei- sung des verwendeten HF-Chirurgiegeräts und OR-Systems! Le- sen Sie die Gebrauchsanweisungen des HF-Chirurgiegeräts und OR-Systems und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Zweckbestimmung Das Anschlusskabel überträgt elektrische Energie – ohne die Energie zu verändern –...
Seite 6: Lot-Kennzeichnung
Verwendungshinweises in dessen Ge- brauch eingewiesen wurde, verwendet werden. Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Isolierung auf Schäden. Erbe empfiehlt, eine elektrische Durchgangsprüfung vor jeder Anwendung dieser Produkte durchzuführen. Hinweis: Falls der Kabelleiter gebrochen ist oder der elektrische Durchgang des Kabels in sonstiger Weise unterbrochen wird, kann es in der Patientenrückleitung oder im aktiven Stromkreis...
Seite 7: Anwendungshinweise
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 7 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 Kabel nicht knicken. Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Kabel zu ver- ändern, z.B. durch eigenmächtige Ersetzung einer schadhaften Isolierung. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin. Anwendungshinweise Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen- dung reinigen, desinfizieren und sterilisieren.
Seite 8: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 8 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad. Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden. Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer- den. Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar. Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 2 bar. Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über- schreiten.
Seite 9: Empfohlene Verfahren
Reinigungsmittel neodisher ® mediclean forte (Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg/Deutschland) gemäß empfohlenem Waschprogramm. Empfohlene Verfahren Erbe empfiehlt die nachfolgend beschriebenen Aufbereitungs- verfahren. Gleichwertige abweichende Verfahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsächlich angewendeten Ver- fahren durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Seite 10: Vorreinigung
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 10 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 Vorreinigung Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren- des Desinfektionsmittel. 1. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einer wei- chen Bürste/einem weichen Tuch. Legen Sie hierzu das Pro- dukt in ein Wasserbad und/oder spülen Sie das Produkt un- ter fließendem Wasser.
Seite 11: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 11 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 6. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Desinfektions- bad, ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt. Halten Sie die empfohlene Einwirkzeit ein. 7. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser (mind.
Seite 12: Kontrolle
(Einfach- oder Doppelverpackung) aus Papier/Folie und/oder in einen Sterilisationscontainer. 7.12 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin.
Seite 13 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 13 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 NOTES ON USE Bipolar cable for daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 23 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 23 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 NOTICE D’UTILISATION Câble bipolaire pour daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 33 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 33 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 INDICACIÓN DE USO Cable bipolar para daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 43: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 43 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO Cavo bipolare per daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 53: Indicação De Utilização
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 53 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 INDICAÇÃO DE UTILIZAÇÃO Cabo bipolar para daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 63 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 63 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Διπολικό καλώδιο για daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 74 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 74 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16...
Seite 75 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 75 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 TOEPASSINGSAANWIJZING Bipolaire kabel voor daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 85 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 85 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 ANVENDELSESHENVISNING Bipolært kabel til daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 95 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 95 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 ANVÄNDARHANDLEDNING Bipolär kabel för daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 105 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 105 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 BRUKSANBEFALING Bipolar kabel for daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 115: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 115 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN Bipolaarinen kaapeli daVinci-laitetta varten 20196-129, 20196-130...
Seite 125 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 125 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Kabel bipolarny do daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 136 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 136 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16...
Seite 137: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 137 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 POKYNY K POUŽITÍ Bipolární kabel pro systém daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 147 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 147 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ Bipoláris kábel daVinci-hoz 20196-129, 20196-130...
Seite 157 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 157 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 UPUTA O PRIMJENI Bipolarni kabel za daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 167 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 167 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Биполярный кабель для daVinci 20196-129, 20196-130...
Seite 178 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 178 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16...
Seite 179: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 179 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 KULLANIM TALIMATI daVinci için Bipolar kablo 20196-129, 20196-130...
Seite 189 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 189 Dienstag, 29. September 2015 10:59 10 使用说明 daVinci 双极电缆 20196-129, 20196-130 CFDA(I)20143254361...
Seite 198 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 198 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16...
Seite 199 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 199 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16 사용 설명서 daVinci 용 양극 케이블 20196-129, 20196-130...
Seite 209 OBJ_DOKU-192307-003.fm Seite 209 Mittwoch, 16. September 2015 4:27 16...
Seite 210 Tel +51 1 273 7448 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-peru.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Lebanon USA Marietta, GA Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com Nederland LJ Werkendam Tel +31 183 509 755 klantenservice@erbe-nederland.com © Erbe Elektromedizin GmbH 30196-043 10.15...

Diese Anleitung auch für:

20196-130

ERBE 20196-129 Verwendungshinweis

Deutsch

Wichtig

Zweckbestimmung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Maximale Elektrische Belastbarkeit

LOT-Kennzeichnung

Sicherheitshinweise

Anwendungshinweise

Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

English

Français

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Čeština

Magyar

Hrvatski

Русский

Türkçe

汉语

조선말/한국어

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ERBE 20196-129

Inhaltszusammenfassung für ERBE 20196-129

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis