Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
AS/R/90000
I/MAC 8503F
DEUTSCH
Aggregat zur dentalen Abtragung mittels
Druckluft & Polierung
Installations-, Betriebs- und
Wartungsanleitung
ACHTUNG:
ERST NACH LEKTÜRE DIESER ANLEITUNG AN DIE LUFTVERSORGUNG
ANSCHLIESSEN.
40 °C
KLASSE
AquaCare
80 %
IIa
Benutzerhandbuch Ausg. 2
I/LIT0171P Herausgegeben
15 °C
05/2019
10%
Temperaturgrenze
3,066 kg
Medizintechnisches
Gerät
9051184
0120
www.velopex.com
MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Velopex AquaCare Single
Inhaltszusammenfassung für Velopex AquaCare Single
- Seite 1 ERST NACH LEKTÜRE DIESER ANLEITUNG AN DIE LUFTVERSORGUNG ANSCHLIESSEN. 40 °C KLASSE AquaCare 80 % Benutzerhandbuch Ausg. 2 I/LIT0171P Herausgegeben 15 °C 05/2019 Temperaturgrenze 3,066 kg Medizintechnisches Gerät 9051184 0120 www.velopex.com MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt EINLEITUNG SEITE INHALT INDIKATIONEN UND GEGENINDIKATIONEN ZUR VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE BEDEUTUNG DER SYMBOLE TECHNISCHE BESCHREIBUNG PACKUNGSINHALT BESTANDTEILE UND FUNKTIONEN DES AQUACARE EXTERNE FUNKTIONEN DES AQUACARE RÜCKANSICHT DES AQUACARE FUSSPEDAL HANDSTÜCK PULVERKARTUSCHEN INSTALLATION AUFSTELLEN DES AQUACARE ANSCHLIESSEN DES FUSSPEDALS EINSETZEN DES FLÜSSIGKEITSBEHÄLTERS MONTAGE DES HANDSTÜCKS AUFSTECKEN DER EINWEGSPEISELEITUNG UND -SPITZE ANSCHLIESSEN DER LUFTVERSORGUNG... -
Seite 3: Bedienung
Inhalt BEDIENUNG ERSTE SCHRITTE ZUR BEHERRSCHUNG DES AQUACARE VORGESCHLAGENE BEHANDLUNGSVERFAHREN PRÄPARATIONEN VOR DER BEHANDLUNG BEHANDLUNGEN - Reinigung - Fissurenkaries - Kavitätenpräparation - Entfernung von Kompositrestaurationen - Verkleben von Zahnspangen WARTUNG STERILISATION DES HANDSTÜCKS WARTUNG DES HANDSTÜCKS WARTUNG DER DOPPELSCHLAUCHBAUGRUPPE SPÜLUNG DES AQUACARE REINIGUNG DES AQUACARE FEHLERBEHEBUNG 35-37... -
Seite 4: Indikationen Und Gegenindikationen Zur Verwendung
Indikationen und Gegenindikationen zur Verwendung Indikationen zur Verwendung Das AquaCare kann für Folgendes verwendet werden: • Präparation für Versiegeler von Löchern und Fissuren. • Entfernung von Kompositfüllungen für die Restauration. • Kavitätenpräparation. • Reinigung, Polierung und Entfernung von Verfärbungen. • Ätzung von Zahnschmelz, Metall und Porzellan. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ACHTUNG – Bitte lesen Sie alle folgenden wichtigen Warnhinweise durch, bevor Sie das AquaCare verwenden: Das AquaCare sollte nur von qualifizierten Zahnärzten und Zahnhygienikern am Patienten angewendet werden. Bevor Sie das AquaCare verwenden: a) Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch. b) Stellen Sie sicher, dass der Bediener des Aggregats, alle Mitarbeiter, der Patient und alle anderen im Raum Augenschutzvorrichtungen gemäß... - Seite 6 Überflutung der Maschine führt. Um dies zu beheben, muss die Maschine vollständig gewartet und neu aufgebaut werden – dies erfolgt auf Kosten des Kunden. Alle von Velopex gelieferten Pulver sind bis zur Öffnung steril und die Behälter sind nicht wiederverwendbar.
-
Seite 7: Steuerungssymbole
Steuerungssymbole Flüssigkeitsbehälter/ Luftversorgung aus Flasche Luftversorgung ein Druckmessgerät Flüssigkeitsvolumensteuerung Medienvolumensteuerungen MEDIEN Schnittgeschwindigkeitssteuerungen Medienmessgerät LEISTUNG Verwenden der Steuerungen Dies sind die Standardeinstellungen, wenn die Maschine in Betrieb ist und die Benutzer können diese Einstellungen ändern, um ihren Anforderungen am besten gerecht zu werden. Standardeinstellungen Flüssigkeit - nach Mittelposition für... -
Seite 8: Technische Beschreibung
Fußpedals in drei Modi bedient: Trocknen, Waschen und Schneiden/Reinigen. Die Luftversorgung, Leistung, das Medienvolumen und Flüssigkeitsvolumen können allesamt mittels der vier verfügbaren Steuerungen eingestellt werden. Das Handstück kann zur Sterilisation von der Luftleitung getrennt werden. Die Gesamtabmessungen des AquaCare Single betragen: Breite 183 mm / 7,20” Höhe 185 mm / 7,28”... -
Seite 9: Packungsinhalt
Inhalt PRÄP PROPHY FEEDLINES / TIPS A. 1 x AquaCare-Aggregat zur Abtragung mittels Druckluft. B. 1 x Leitungsluftfilter (siehe Seite 40). C. 1 x Fußpedal mit drei Stellungen. D. 1 x 0,6-mm-Handstück Silber. E. 1 x 0,8-mm-Handstück Gold. F. 1 x schnell lösbare Doppelspeiseschlauchbaugruppe. G. -
Seite 10: Externe Funktionen Des Aquacare
Externe Funktionen des AquaCare Mediensteuerung 10. Flüssigkeitsflasche (500 ml) Pulverausgangsanschluss 11. Handstückdüse/-spitze Flüssigkeitsausgangsanschluss 12. Handstück Flüssigkeitssteuerung 13. Handstückgriff Leistungssteuerung 14. EIN/AUS-Schalter Luftdruckmessgerät 15. Fußpedal Medienmessgerät 16. Fußpedalhebebügel Dosierkammer Dosierkammerdeckel AquaCare: Bestandteile und Funktionen... -
Seite 11: Rückansicht Des Aquacare
Rückansicht des AquaCare Fußpedal-Anschluss Schwarz (4-Wege-Schlauchleitung) Fußpedal-Anschluss Weiß (4-Wege-Schlauchleitung) Luftversorgungseingang - Blau FOOT PEDAL Fußpedal-Anschluss Grün (4-Wege-Schlauchleitung) Fußpedal-Anschluss Gelb (4-Wege-Schlauchleitung) Verwendung des Fußpedals Luft Flüssigkeit Luft Pulver Flüssigkeit Luft AquaCare: Bestandteile und Funktionen... -
Seite 12: Handstück
Handstück 23. Flüssigkeitsanschluss 28. Pulveranschluss 24. Speiseleitung und Spitze 29. Griff 25. Düse (verschiedene Größen) 30. Doppelschlauch 26. Handstückvorderseite 31. Handstückhalterung 27. Handgriff 32. Absperrventil AquaCare: Bestandteile und Funktionen... -
Seite 13: Pulverkartuschen
Pulverkartuschen Entfernter Dosierkammerdeckel Pulverkartusche Offene Dosierkammer PROPHY PRÄP Aluminiumoxid 29 µm Natriumhydrogencarbonat Zum Schneiden, zur Zum Reinigen und Polieren Kavitätenpräparation und Kompositfüllungspräparation Aluminiumoxid 53 µm Sylc für AquaCare Zum Schneiden, zur Zum Reinigen und Polieren Kavitätenpräparation und Kompositfüllungspräparation AquaCare: Bestandteile und Funktionen... -
Seite 14: Aufstellen Des Aquacare
Nehmen Sie das AquaCare aus dem Karton und werfen Sie die Verpackung nicht weg, verwenden Sie diese, um das Aggregat entsprechend zur Wartung zurückzuschicken. Wenn Sie das AquaCare zusammen mit dem Velopex Patient Treatment Centre verwenden, platzieren Sie die Maschine auf der obersten Ablage des Rollwagens unter Befolgung der zusammen mit dem Rollwagen gelieferten Anweisungen. -
Seite 15: Anschliessen Des Fusspedals
Anschließen des Fußpedals WARNUNG: Eine versehentliche Bedienung des Pedals kann gefährlich sein. Um dies zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich das Fußpedal immer vollständig unter Kontrolle befindet, wenn das Aggregat eingeschaltet ist. A. Siehe BESTANDTEILE UND FUNKTIONEN: FUSSPEDAL, S. 11. Platzieren Sie das Fußpedal auf dem Boden nahe der Maschine so, dass es leicht vom Zahnarzt erreicht werden kann. -
Seite 16: Einsetzen Des Flüssigkeitsbehälters
Einsetzen des Flüssigkeitsbehälters Halten Sie den Flüssigkeitsbehälter mit dem Deckel nach oben, ziehen Sie den Aufkleber wie in Abbildung B gezeigt ab, drehen Sie anschließend den Behälter herum und stecken Sie ihn in den rückwärtigen Wasseranschluss, wie in Abbildung C gezeigt. Üben Sie einen leichten Druck nach unten aus, um sicherzustellen, dass die Nadel die Versiegelung durchstößt. -
Seite 17: Montage Des Handstücks
Montage des Handstücks A. Siehe Bestandteile und Funktionen: Handstück, S. 12. Schieben Sie den Handstückgriff auf den Doppelschlauch. Am Ende des Schlauchs ist kein Absperrventil nötig. B. Schieben Sie die Doppelschläuche fest auf die Düsenschläuche. Der kleine Doppelschlauch schiebt sich auf den kleinen Düsenschlauch und der große Doppelschlauch schiebt sich auf den großen Düsenschlauch. -
Seite 18: Anschliessen Der Luftversorgung
Anschließen der Luftversorgung Luftversorgungsanforderungen Saubere, trockene Luft gemäß ISO 8573 Klasse 1.4.1. Druck zwischen 4 bar (72 psi) und 7 bar (100 psi). Maximale Strömungsrate +70 l/min. Eingangsanschluss mit 6-mm-Außendurchmesser. Siehe BESTANDTEILE UND FUNKTIONEN: RÜCKANSICHT DES AQUACARE, S. 11. Das vorhandene Luftversorgungssystem bzw. der Kompressor der Praxis kann unter der Voraussetzung verwendet werden, dass es/er mit einem wasserentfernenden Filter und einem Absperrventil in der Versorgungsleitung ausgestattet ist. -
Seite 19: Installationstestlauf
Flüssigkeit - nach Bedarf Schneidmedien Sollten sich Ihre Beobachtung nicht mit dem vorstehenden Prozess decken, überprüfen Sie, dass alle Abschnitte der INSTALLATION ordnungsgemäß abgeschlossen wurden. Sollten weiterhin Installationsprobleme auftreten, kontaktieren Sie zwecks Unterstützung einen Vertreter von Velopex oder einen zugelassenen Händler. AquaCare: Installation... -
Seite 20: Entfernen Des Dosierkammerdeckels
Kartusche vorsichtig aus der Maschine. Sollte die Kartusche noch Pulver enthalten und erneut verwendet werden, platzieren Sie die Kartusche vorsichtig im mitgelieferten Pulvervorratsbehälter. Alle von Velopex gelieferten Pulverkartuschen sind gammabestrahlt. Der Inhalt ist bis zu deren Öffnung steril. Die Pulverkartuschen dürfen nicht aufgefüllt werden, da die Kartuschen nicht wiederverwendbar sind. -
Seite 21: Einsetzen Der Pulverkartuschen
Einsetzen der Pulverkartuschen AquaCare: Installation... -
Seite 22: Präparation Des Aquacare Zur Ersten Verwendung
Sollten sich Ihre Beobachtungen nicht mit den vorstehenden Ergebnissen decken, lesen Sie dazu den Abschnitt SERVICE für ein umfassendes Testverfahren und Tipps zur Fehlerbehebung. Alternativ dazu können Sie das Problem einem Vertreter von Velopex oder einem zugelassenen Händler schildern. Verwenden Sie nur originale Verbrauchsprodukte von Velopex (Pulver, Handstücke usw.). Andere Produkte können das AquaCare beschädigen oder die Leistung negativ beeinflussen. -
Seite 23: Erste Schritte Zur Beherrschung Des Aquacare
Erste Schritte zur Beherrschung des AquaCare REINIGUNGSTRAINING MIT GLASTRÄGERN Die zusammen mit Ihrer Maschine gelieferten Glasobjektträger sind bezüglich der Härte dem Zahnschmelz ähnlich. Das Beobachten der Wirkungen der Einstellungen auf einem Glasträger vermittelt einen visuellen Eindruck der Reinigungs- und Poliergeschwindigkeit. Hinweis: Wenn Polierpulver verwendet wird, entstehen keine Markierungen auf dem Glas. -
Seite 24: Vorgeschlagene Behandlungsverfahren
Sicht auf den Arbeitsbereich zu verbessern. Verwenden Sie mehr Medium und weniger Leistung für empfindliche Bereiche. ERGÄNZENDES REINIGUNGSZUBEHÖR Der Dental Air Abrasion Cabinet von Velopex bietet ein einfaches Hilfsmittel zur Unterstützung Ihres AquaCare-Abtragungsaggregats, um Abtragungsvorgänge außerhalb des Mundes zu ermöglichen. Zahntechnische Geschiebe, wie etwa Kronen, Brücken oder Spangen, können vor der Zementierung im Mund gereinigt und abgeschliffen werden. -
Seite 25: Präparationen Vor Der Behandlung
Präparationen vor der Behandlung WARNUNG: Alle Personen im Bedienungsbereich müssen Augenschutzvorrichtungen gemäß BS EN 166 IF 415 tragen WARNUNG: Alle Personen im Bedienbereich, außer dem Patienten, müssen Atemmasken gemäß EN 149 FFP2S tragen 1. Es wird empfohlen, eine geringe Menge Vaseline um die Lippen des Patienten herum zu verteilen, um ein Reißen zu verhindern und etwas des hinausströmenden Abtragungspulvers zurückzuhalten. -
Seite 26: Behandlungen
Behandlungen REINIGUNG/ENTFERNUNG VON VERFÄRBUNGEN Einstellungen: Medium - Natriumhydrogencarbonat (weiß). Düse - 0,6 mm Durchmesser oder 0,8 mm Durchmesser. Leistung - 3 bar. Medienströmung - Mittelposition. Diese Behandlung ist besonders einfach bei Verwendung des AquaCare und verleiht den Zähnen eine erstklassige Oberfläche. Bei Zähnen, die durch Kaffee und/oder Rauchen verfärbt sind, kommt die Abtragung mittels Flüssigkeit voll zur Geltung. -
Seite 27: Behandlung Von Fissurenkaries
Behandlungen BEHANDLUNG VON FISSURENKARIES Einstellungen: Medien - 29-Mikrometer-Aluminiumoxid (blau). Düse - 0,5mm Durchmesser oder 0,6mm Durchmesser. Leistung - 4 bar. Medienströmung - Geringfügig unter der Mittelposition. Das AquaCare ist von besonderem Nutzen bei der Behandlung von Fissurenkaries. Halten Sie die Schneiddüse im Abstand von etwa 2 mm von der Zahnoberfläche entfernt und richten Sie den Partikelstrahl auf die Karies. - Seite 28 Behandlungen KAVITÄTENPRÄPARATION Einstellungen: Medien - 53-Mikrometer-Aluminiumoxid (rot). Düse - 0,6 mm Durchmesser. Leistung - 4 – 5 bar. Medienströmung - Geringfügig über der Mittelposition. Das Verfahren zur Präparation einer Kavität mit dem AquaCare hängt von der Größe der Kavität und dem Ausmaß...
-
Seite 29: Entfernung Von Kompositrestaurationen
Behandlungen ENTFERNUNG VON KOMPOSITRESTAURATIONEN Einstellungen: Medien - 53-Mikrometer-Aluminiumoxid (rot). Düse - 0,6 mm Durchmesser. Leistung - 4 – 5 bar. Medienströmung - Geringfügig über der Mittelposition. Das AquaCare ist sehr nützlich für das Entfernen von alten Kompositrestaurationen. Halten Sie die Schneiddüse in einem Winkel von etwa 45 Grad zur Oberfläche der alten Kompositrestauration und in einem Abstand von etwa 2 mm oder 3 mm zur Oberfläche. -
Seite 30: Verkleben Von Zahnspangen
Behandlungen VERKLEBEN VON ZAHNSPANGEN Einstellungen: Medium - 29-/53-Mikrometer-Aluminiumoxid (blau/rot). Düse - 0,6 mm Durchmesser. Leistung - 4 bar. Medienströmung - Geringfügig unter der Mittelposition. Der zu behandelnde Zahnschmelz kann auf die genaue Größe der Zahnspange an der Befestigungsstelle „geätzt“ werden. Dazu hält man die Schneiddüse 2 mm über der Zahnoberfläche und bewegt sie sacht mit kreisförmigen Bewegungen über dem entsprechenden Bereich. -
Seite 31: Sterilisation Des Handstücks
Sterilisation des Handstücks Das Handstück wird in einem sauberen, jedoch nicht sterilen Zustand geliefert. Das Handstück sollte vor der ersten und zwischen allen folgenden Verwendungen sterilisiert werden. Verwenden Sie kein Ultraschallwaschgerät. A. Entfernen und entsorgen Sie die Einwegspeiseleitung und -spitze (Siehe INSTALLATION: AUFSTECKEN DER EINWEGSPEISELEITUNG UND -SPITZE, S. -
Seite 32: Wartung Des Handstücks
Wartung des Handstücks Verstopfungen Wenn während des Schneidens kein Schleifpulver mehr aus der Düse strömt, kann es sein, dass die Düse mit Schleifpartikeln verstopft ist. Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie den Druckabbau ab. Entfernen Sie nun das Handstück und beseitigen Sie die Verstopfung, indem Sie einen 0,35-mm- Draht (mitgeliefert) von der Spitze aus durch die Düse einführen. -
Seite 33: Spülung Des Aquacare
Spülung des AquaCare SPÜLEN DER FLÜSSIGKEIT Wenn Sie die Flüssigkeitsflasche ersetzen, muss die Luft, die dabei möglicherweise in das System gelangt ist, aus der Maschine gespült werden. A. Drehen Sie die Medieneinstellung auf die Minimalposition. Dies bewirkt, dass unnötiges Pulver aus dem Handstück ausgestoßen wird. -
Seite 34: Reinigung Des Aquacare
Druck beaufschlagt. Sie sollten jedes Mal, wenn das Pulver ausgewechselt wird, auf sichtbare Schäden überprüft werden. Sollten sichtbare Schäden vorhanden sein, verwenden Sie das AquaCare-Aggregat solange nicht, bis es durch einen Vertreter von Velopex oder einen zugelassenen Händler untersucht worden ist. -
Seite 35: Fehlerbehebung
8. Überprüfen Sie, dass kein Wasser und keine feuchte Luft das Pneumatiksystem verunreinigt. Dies kann auftreten, wenn die Druckluftquelle nicht ausreichend gefiltert wird. Kontaktieren Sie in diesem Fall einen Vertreter von Velopex oder einen zugelassenen Händler, der den Schaden am AquaCare-Aggregat einschätzen kann. - Seite 36 SCHNEIDEN-Position, Nr. 3. Sie sollten hören, dass der Geräuschpegel zunimmt, wenn der Vibrator zu arbeiten anfängt. Wenn Sie keinen Anstieg des Geräuschpegels wahrnehmen, kann eine Störung des Vibrators vorliegen. Bitte kontaktieren Sie einen Vertreter von Velopex oder einen zugelassenen Händler für weitere Hilfe.
- Seite 37 HINWEIS: Sollte die Störung nicht lokalisiert und mithilfe dieser Anleitung zur Fehlerbehebung beseitigt werden können, sind für eine gründlichere Diagnose und Wartung des Aggregats die Dienste eines Vertreters von Velopex oder eines zugelassenen Händlers in Anspruch zu nehmen. AquaCare: Fehlerbehebung...
-
Seite 38: Jährliche Service- Und Sicherheitsüberprüfung
Jährliche Service- und Sicherheitsüberprüfung Um sicherzustellen, dass das AquaCare weiterhin sicher und zuverlässig funktioniert, ist es wichtig, dass Sie Ihren Lieferanten von Velopex kontaktieren, eine jährliche Service- und Sicherheitsüberprüfung um aller 12 Monate zu vereinbaren. Sollte es während der Verwendung ein Problem geben, das sich trotz der Befolgung der Fehlerbehebungsprüfungen (wie auf den Seiten 35 –... -
Seite 39: Empfohlenes Und Ergänzendes Zubehör
I/ASS 8025F Spritze zum Waschen der Düse, 2er-Pack *Hinweis: Diese Gegenstände sind als medizintechnische Geräte klassifiziert WARNUNG: Alle austauschbaren Bauteile und Verbrauchsgüter müssen von Velopex stammen, um eine ordnungsgemäße und sichere Funktion des AquaCare zu gewährleisten. Ersatzbauteile Vorratsbehälter und -deckel... -
Seite 40: Leitungsluftfilter
Leitungsluftfilter Das AquaCare-Gerät ist so konzipiert, dass es mit sauberer, trockener Luft zwischen 4 – 7 bar gemäß den Anforderungen der Klasse 1.4.1 der ISO 873.1 funktioniert. Keine Bereitstellung von Luft gemäß den vorstehend auf Seite 8 dieser Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung erläuterten Anforderungen wird zu Problemen beim Betrieb des Aggregats führen –... -
Seite 41: Pulverspülflasche
Pulverspülflasche Verwenden Sie diese Flasche, wenn Sie vom Schneid- zum Reinigungspulver wechseln und wenn Sie die Mediensteuerung einstellen. Um Pulver oder Medien zu entfernen, drücken Sie die Düse in die Mitte der Kappe und drücken Sie anschließend das Fußpedal für 5 bis 10 Sekunden vollständig nach unten. Vor der Verwendung dieser Testlaufflasche: Schrauben Sie die Kappe ab und füllen Sie Wasser bis zur angezeigten Wasserlinie ein. -
Seite 42: Anweisungen Zum Handstück
Anweisungen zum Handstück Anschließen Nehmen Sie das schmale Ende des Schieben Sie den Doppelschlauch Handstückgriffs und führen Sie das Ende des vollständig hindurch. Doppelschlauchs in dieses ein. Befestigen sie den Doppelschlauch an der Schließen Sie die Schlauchleitungen fest Schneidspitze. Stellen Sie sicher, dass der an und befestigen Sie den Handstückgriff enge Schlauch am engen Anschluss und der über der Schneidspitze. -
Seite 43: Anmerkungen
Anmerkungen AquaCare: Anmerkungen... -
Seite 44: Aggregat Zur Dentalen Abtragung Mittels Druckluft & Polierung
AS/R/90000 I/MAC 8503F DEUTSCH Aggregat zur dentalen Abtragung mittels Druckluft & Polierung Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung www.velopex.com MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP AquaCare Benutzerhandbuch Ausg. 2 9051184 0120 I/LIT0141 Herausgegeben 05/2019...