Werbung
Produktübersicht
1) Laserlinse
2) Ein-/Ausschalter
3) Querlibelle
4) Längslibelle
5) Stellschraube
Technische Daten
Libellen-Abweichung: 0,5 mm/m
Länge: 210 mm
Laserklasse: Klasse 2
Grundplatte: magnetisch
Laser-Leistung: <1 mw
Reichweite Laserpunkt: 30 m
Laser-Wellenlänge: 650 nm
Reichweite Laserlinie: 5 – 8 m
Batterien: 2 Stck. AAA (nicht im Lieferumfang enthalten)
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten
von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.
Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche
Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie Unsich¬erheiten bezüglich der
sachgemäßen und sicheren Verwendung dieses Produkts haben, verwenden Sie es nicht.
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit reduzierter physischer oder
mentaler Kapazität, oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben
werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der
Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
Sicherheitshinweise für Lasereinrichtungen
Dieses Gerät verfügt über einen Laser der Klasse 2 mit einer maximalen Leistung von 1 mW und einer
Wellenlänge von 650 nm. Diese Art von Lasern stellt normalerweise keine optische Gefahr dar, obwohl
direktes Schauen in den Strahl Blitzblindheit verursachen kann.
WARNUNG: Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl.
Absichtliches, anhaltendes Schauen in den Strahlengang könnte gefährlich sein. Bitte beachten Sie
die folgenden Sicherheitshinweise:
Características del producto
1) Lente de láser
2) Interruptor de encendido / apagado
3) Vial de nivel vertical
4) Vial de nivel horizontal
5) Tornillo de ajuste
Características técnicas
Previsión del vial: 0,5 mm/m
Longitud: 210 mm
Tipo de láser: Clase 2
Base: Magnética
Potencia de salida del láser: <1 mw
Alcance del puntero: 30 m (98')
Longitud de onda láser: 650 nm
Alcance lineal: 5 - 8 m (16 - 26')
Pila: 2 x AAA (no incluidas)
Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos
Silverline pueden cambiar sin previo aviso.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de
riesgo. Utilice esta herramienta con precaución. Si no está completamente seguro de cómo utilizar
esta herramienta correctamente, no intente utilizarla.
ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas
utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.
Instrucciones de seguridad para las luces de láser
El láser incluido en esta herramienta es de clase 2 con capacidad máxima de ≤ 1 mW y longitud de
onda de 630 – 670 nm.
El láser incorporado en esta herramienta no debería causar ningún tipo de peligro óptico, sin
embargo, mirar fijamente a la luz láser podría causar ceguera temporal.
Dettagli prodotto
1) Lente laser
2) Interruttore On / Off
3) Fiala del livello verticale
4) Fiala del livello orizzontale
5) Vite di regolazione
Specifiche tecniche
Precisione del Fiale: 0,5 mm / m
Lunghezza: 210mm
Tipo di laser: Classe 2
Base: magnetica
Laser di potenza: <1mW
Gamma: 30m (98 ')
Lunghezza d'onda: 650nm
Linea campo: 5 - 8 m (16 - 26 ')
Batterie: 2 x AAA (non incluse)
Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le specifiche dei prodotti Silverline possono
variare senza preavviso.
Anche quando usato come prescritto non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo. Usare
con cautela. Se non siete sicuri del modo corretto e sicuro in cui usare questo prodotto, non tentare
di usarlo.
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con
capacità ridotta, fisiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non
siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Regole di sicurezza per luci laser
Il laser utilizzato in questo dispositivo è un laser di seconda classe con potenza massima di ≤ 1 mW e
una lunghezza d'onda di 650 nm.
Questi laser normalmente non presentano un pericolo di ottica, però pur fissando il raggio può
causare cecità flash.
Productbeschrijving
1) Laser lens
2) Aan-/uitschakelaar
3) Verticale libel
4) Horizontale libel
5) Stelschroef
Specificaties
Libel nauwkeurigheid: 0,5 mm/m
Lengte: 210 mm
Laser type: Klasse 2
Basis: Magnetisch
Laser vermogen: <1 mw
Punt bereik: 30 m
Laser golflengte: 650 nm
Lijn bereik: 5-8 m
Batterijen: 2 x aaa ( niet inbegrepen)
Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline
producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Zelfs indien het gereedschap volgens de aanwijzingen wordt gebruikt, is het onmogelijk om alle
risicofactoren te elimineren. Wees dus voorzichtig. Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan de
juiste en veilige gebruikswijze.
WAARSCHUWING: De waterpas is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde
mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of
geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid
Laser veiligheid
De laser gebruikt in de machine is een klasse 2 laser met een maximaal vermogen van ≤1mW en een
golflengte van 650 nm.
Hoewel het lasersystem normaal gesproken geen optisch gevaar is, het staren in de laser leid echter
mogelijk tot blindheid.
WAARSCHUWING: Voorkom direct oogcontact
Volg alle onderstaande veiligheidsregels op:
• Den Strahl niemals auf eine Person, Tiere oder einen anderen Gegenstand als das Werkstück
richten.
• Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkstück ohne reflektierende
Oberflächen gerichtet ist, d. h. Holz oder raue Oberflächen. Reflektierende Stahlblech oder
ähnliches Material ist zur Verwendung des Lasers nicht geeignet, da die reflektierende Oberfläche
den Strahl zurück auf den Bediener werfen kann.
• Tauschen Sie die Lasereinheit niemals gegen einen anderen Typ aus.
ACHTUNG: Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die
an dieser Stelle nicht spezifiziert sind, können eine gefährliche Strahlenexposition zur Folge haben.
Weitere Informationen über Lasereinrichtungen entnehmen Sie dem Standard EN 60825-1:2007.
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob Teile des Produkts beschädigt sind oder fehlen. Vergewissern
Sie sich sorgfältig, dass es für die beabsichtigte Anwendung sachgemäß funktioniert. Beschädigte
Schutzverkleidungen oder andere beschädigte Teile müssen von einer autorisierten Fachwerkstatt
repariert oder ausgetauscht werden. Bei einem Defekt nicht verwenden.
• Unordnung oder Schmutz auf Werkbänken und im Arbeitsbereich können zu Unfällen führen.
Fußböden müssen frei gehalten werden. Vermeiden Sie das Arbeiten auf rutschigem Untergrund.
Denken Sie beim Arbeiten im Freien an die möglichen Rutsch- und Stolpergefahren.
• Kinder und Haustiere müssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich einhalten. Bewahren Sie
Werkzeuge gut verschlossen auf, damit Kinder diese nicht erreichen können.
• Nehmen Sie keine abnormalen Körperstellungen ein, behalten Sie einen sicheren Stand und
arbeiten Sie nicht auf unstabilen Standflächen
Batterie einsetzen
• Zum Betrieb werden zwei AAA-Batterien benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Zum Einsetzen
der Batterien muss der Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Wasserwaage abgenommen
werden. Beachten Sie zum richtigen Einsetzen der Batterien die Darstellung zum Batterieeinbau
auf dem Deckel.
• Wenn die Wasserwaage längere Zeit verstaut werden soll, müssen die Batterien entnommen
werden.
• Die Batterien müssen austauscht werden, wenn der Laserstrahl dunkel wird oder die Reichweite
merklich sinkt.
ADVERTENCIA: Evite el contacto directo con los ojos.
Para evitar cualquier tipo de peligro, siga las instrucciones indicadas a continuación:
• No apunte directamente con el láser hacia usted u otras personas o animales.
• No apunte el haz del láser hacia una superficie reflectante o brillante, ya que podría dirigir el haz
de vuelta hacia el usuario o hacia las personas que estén alrededor.
NO cambie el láser por otro tipo de láser.
ADVERTENCIA: No seguir estas instrucciones de seguridad puede causar la pérdida temporal de la
visión y una exposición excesiva de radiaciones peligrosas.
Para más información, puede consultar la normativa EN60825-1:2007.
• Antes de usar, asegúrese de que contiene todas las partes, que ninguna pieza esté dañada y que
realice su función prevista correctamente. Repare inmediatamente cualquier protección u otra
pieza que esté dañada o solicite a un centro de servicio autorizado que la recambie. No use esta
herramienta si está defectuosa.
• Las áreas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. Asegúrese de que las áreas de
trabajo estén siempre limpias y libres de cualquier peligro.
• Los niños y los animales domésticos deben mantenerse siempre a una distancia de seguridad de
su área de trabajo. Guarde el equipo con llave lejos del alcance de los niños.
• Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. No utilice herramientas
cuando esté sobre una superficie inestable.
Instalación de las pilas
• Este producto funciona con 2 pilas AAA (no incluidas). Para instalar las pilas, quite la tapa de su
compartimiento situado en la parte posterior del nivel. Consulte el diagrama de instalación de las
pilas situado en la tapa; tenga cuidado de instalar las pilas correctamente.
• Retire las pilas de su compartimiento cuando vaya a guardar el nivel durante un largo periodo
de tiempo.
• Si la luz del láser se oscurece, o si su alcance se reduce considerablemente, sustituya las pilas.
AVVERTENZA: Evitare il contatto diretto degli occhi.
Un rischio può esistere se si deliberatamente fissa il raggio, si prega di osservare tutte le norme di
sicurezza nel modo seguente:
• Non puntare il raggio a qualsiasi persona, e in particolare non negli occhi di qualsiasi persona
o animale
• Assicurare sempre che il raggio laser si rivolge ad un pezzo solido senza superfici riflettenti.
Lamiera riflettenti o simile non è adatto per l'uso del laser siccome una superficie riflettente
potrebbe dirigere il fascio indietro al gestore
NON cambiare con un altro tipo di laser
ATTENZIONE: L'uso di controlli, regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate
nel presente manuale può comportare l'esposizione a radiazioni pericolose.
Si prega di fare riferimento alle norme EN, EN60825-1:2007 Per ulteriori informazioni sui laser.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che non ci siano parti danneggiate o mancanti, verificare
attentamente che possa funzionare correttamente e svolgere la sua funzione prevista. Qualsiasi
protezione o altre parti danneggiate devono essere immediatamente riparate o sostituite da un
centro di assistenza autorizzato. Non usare se difettoso
• Gli incidenti possono accadere, dove banchi e le aree di lavoro sono ingombranti o sporche,
i pavimenti devono essere libere, evitare di lavorare quando il pavimento è scivoloso. Se si
lavora all'aperto, prendere conoscenza di tutte le potenzialità e pericoli di scivolamento ed
inciampamento.
• I bambini e gli animali domestici devono essere sempre tenuti a distanza di sicurezza dall'area di
lavoro. Mettere via l'apparecchiatura fuori dalla portata dei bambini.
• Non oltre estendersi, mantenere una posizione sicura in ogni momento, non lavorate su una
superficie instabile
Inserimento delle batterie
• Questo prodotto richiede 2 batterie AAA (non incluse). Per inserire le batterie, rimuovere il
coperchio del vano batterie sul retro del livello. Notare il diagramma di montaggio batteria sul
coperchio, fare attenzione a inserire correttamente le batterie
• Rimuovere le batterie se il livello deve essere conservato per un periodo di tempo prolungato
• Se la luce laser si affievolisce, o se il campo è notevolmente ridotto, sostituire le batterie
• Richt de laser niet op personen om u heen en zeker niet in de ogen van personen of dieren om
u heen
• Richt de laser niet op reflecterende oppervlakken. Reflecterend materiaal als staal kaatst de laser
mogelijk terug in de richting van de gebruiker
De laser hoort met hetzelfde type laser vervangen te worden
LET OP: Het gebruik van de laser, anders dan beschreven, kan resulteren in schadelijke radiatie
blootstelling
Verwijs naar de relevante EN richtlijnen, EN60825-1:2007 voor meer informatie betreft lasersystemen
• Controleer voor gebruik of onderdelen van de waterpas beschadigd zijn of onderbreken
en controleer regelmatig of de waterpas juist functioneert. Beschadigde onderdelen horen
onmiddellijk door een bevoegd persoon vervangen te worden. Gebruik de waterpas niet wanneer
defect.
• Een werkbank en werkruimte vol rommel of vuil vraagt om ongevallen. Vloeren moeten geregeld
worden schoongemaakt, werk niet op een gladde vloer. Zorg er bij het verricht buitenwerk voor dat
u alle mogelijke slip- en struikelgevaren kent
• Kinderen en huisdieren dienen op een veilige afstand van de werkruimte te worden gehouden.
Bewaar apparaten achter slot en grendel, buiten het bereik van kinderen
• Reik niet te ver, zorg dat u altijd vaste voet hebt en gebruik geen gereedschappen wanneer u op
een onstabiel oppervlak staat
Batterij plaatsing
• De waterpas vereist 2 x AAA batterijen (niet inbegrepen). Om de batterijen te plaatsen, verwijdert u
het deksel van het batterijcompartiment op de achterzijde van de waterpas. Bekijk het schema op
het deksel voor de juiste plaatsing van batterijen
• Verwijder de batterijen wanneer de waterpas gedurende langere periode opgeborgen wordt
• Vervang de batterijen wanneer het laserlicht vervaagd of wanneer het bereik aanzienlijk afneemt
Waterpassen
• Plaats de waterpas op het oppervlak dat gecontroleerd moet worden. Wanneer de luchtbel van de
betreffende libel (horizontaal (4) of verticaal (3) zich in het midden, tussen de zwarte lijnen bevindt,
is het gereedschap waterpas
Ausrichten
• Legen Sie die Wasserwaage auf die zu prüfende Fläche. Steht das Bläschen der jeweiligen Libelle
(längs (4) bzw. quer (3)) in der Mitte zwischen den beiden schwarzen Linien, liegt das Werkzeug
eben auf.
• Zur präzisen Ausrichtung drehen Sie an der Stellschraube (5). Dadurch können Sie
Niveaueinstellungen in sehr kleinen Schritten am Werkzeug vornehmen.
Lasereinstellung
Hinweis: Der Laser kann auf die Ausgabe eines Punkts oder einer horizontalen Linie eingestellt
werden.
• Verstellen Sie die Linse (1) nach oben, damit der Laser einen Punkt erzeugt.
• Verstellen Sie die Linse (1) nach unten, damit der Laser eine Linie erzeugt.
• Achten Sie vor dem Einschalten immer darauf, dass der Laser in die von Ihnen abgewandte
Richtung zeigt.
Wartung
• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Lasereinrichtung und
das Batteriefach, was die Lebensdauer des Gerätes verkürzt. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit
einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals Wasser oder andere
Lösemittel.
• Die Lasereinrichtung ist ein empfindliches Präzisionsinstrument. Behandeln Sie dies emit Sorgfalt
und lassen Sie das Gerät nicht fallen.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Entsorgung
• Beachten sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen
geltende Vorschriften und Gesetze.
• Elektrowerkzeuge, Batterien und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den
Hausmüll entsorgen.
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von
Elektrowerkzeugen und Batterien beraten.
Nivelar
Coloque el nivel sobre la superficie que desea verificar. Si la burbuja del vial horizontal (4) o vertical
(3) permanece centrada entre las líneas negras, la herramienta está nivelada.
• Para ajustar el nivel con precisión, gire el tornillo de ajuste (5). Esto le permitirá efectuar ajustes
muy pequeños en el nivel de la herramienta.
Ajuste del láser
Nota: El láser puede ser ajustado para producir ya sea un punto o bien una línea horizontal.
• Para ajustar el láser de modo que produzca un punto, deslice la lente (1) hacia arriba.
• Para ajustar el láser de modo que produzca una línea, deslice la lente (1) hacia abajo.
• Antes de encenderlo, asegúrese de que el láser esté orientado en dirección opuesta a usted.
Mantenimiento
• Mantenga limpio el nivel. No permita que entre suciedad / polvo en la abertura del láser o en el
compartimiento de las pilas. Limpie el nivel con un cepillo o paño suave seco. No utilice nunca
agua o disolventes.
• Este nivel de láser es una herramienta precisa y delicada. Tenga cuidado durante su manejo y
trate de no dejarlo caer.
Almacenaje
• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.
Eliminación
Deshágase siempre de las herramientas adecuadamente respetando las normas indicadas en su
país.
• No elimine sus herramientas, las pilas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura
convencional. Recíclelos si hay puntos de reciclaje.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si necesita más
información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente.
Livellamento
• Posizionare il livello sulla superficie da controllare. Se la bolla della livella rilevante, orizzontale (4)
o verticale (3), è centrata tra le linee nere, l'utensile è di livello
• Per regolare con precisione il livello, ruotare la vite di regolazione (5). Ciò consente di effettuare
regolazioni molto piccole al livello dello strumento
Impostazione laser
NB: Il laser può essere impostato per produrre sia un punto o una linea orizzontale
• Per impostare il laser per la produzione di un punto, far scorrere la lente (1) verso l'alto
• Per impostare il laser per la produzione di una linea, fare scivolare la lente (1) verso il basso
• Assicurarsi sempre che il laser sia rivolto via da se stessi e da gli altri prima di accendere
Manutenzione
• Mantenere lo strumento pulito in ogni momento. Lo sporco e la polvere potrebbero danneggiare
l'apertura laser e il vano batterie, e riduce la durata del dispositivo. Pulire il corpo del vostro
strumento con una spazzola morbida o un panno asciutto. Non usare acqua o solventi
• Questo livello laser è uno strumento accurato e delicato. Fare attenzione nella gestione, non far
cadere
Conservazione
• Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro ed asciutto lontano dalla portata dei
bambini
Smaltimento
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti che non sono più funzionali
e non sono sostenibili per la riparazione.
• Non gettare le apparecchiature, le batterie o altri rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), con i rifiuti domestici
• Rivolgersi alle autorità locali preposte allo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo
corretto di smaltire utensili elettrici
• Voor een nauwkeurige waterpassing draait u de stelschroef (5), waardoor u kleine wijzigingen
aanbrengt aan de waterpas van het gereedschap
Laserinstelling
Let op: De laser kan ingesteld worden voor het produceren van ofwel een punt ofwel een horizontale
lijn
• Voor het produceren van een laserpunt schuift u de lens (1) omhoog
• Voor het produceren van een laserlijn schuift u de lens (1) omhoog
• Zorg er altijd voor dat de laser van u af is weggericht voordat u deze inschakelt
Onderhoud
• Houd uw waterpas te allen tijde schoon. Vuil en stof beschadigen de laseropening en het
batterijcompartiment wat de duurzaamheid aanzienlijk verslechterd. Maak de behuizing van
de waterpas met een zachte borstel of droge doek schoon. Maak geen gebruik van water en
oplosmiddelen
• De laserwaterpas is een nauwkeurig en delicaat gereedschap. Behandel het voorzichtig en laat het
niet vallen
Opberging
• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op.
Verwijdering
Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.
• Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden
weggegooid
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch
gereedschap
www.silverlinetools.com
Werbung
