Rosenbauer HEROS-xtreme Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 51

/ 51
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

HEROS-xtreme

Verwenderinformation

User Information

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Rosenbauer HEROS-xtreme

Seite 1 HEROS-xtreme Verwenderinformation User Information...
Seite 2: Información Para El Usuario
Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer Verwenderinformation User Guide Informazioni per utenti Info pur lútilisateur Información para el usuario...
Seite 3: Verwenderinformation Heros-Xtreme Feuerwehrhelm
Endkontrollen vor jeder Auslieferung, kann jeder Feuerwehrhelm stattung auf eventuelle Beschädigungen zu prüfen. der Type HEROS-xtreme letztlich nur so gut sein, wie er richtig gehandhabt, gewartet und gepﬂegt wird: Es liegt also in der Hand des Benutzers; wie Insbesondere das Festsitzen aller Schrauben ist zu überprüfen. Bei außer- zuverlässig der HEROS-xtreme seine Schutzwirkung erfüllt und folglich auch,...
Seite 4 EN14458 / 5.2.16 auf Beständigkeit gegen folgende Chemikalien geprüft: rbi@rosenbauer.com Schwefelsäure 30 % (wässrige Lösung) www.rosenbauer.com Natriumhydroxid 10 % (wässrige Lösung) Diese Gebrauchsanleitung gilt für den HEROS-xtreme in den verschiedenen p-Xylen unverdünnt Ausführungen, ID-No: 1568XX Butan-1-ol unverdünnt n-Heptan unverdünnt Der Feuerwehrhelm HEROS-xtreme wurde unter Berücksichtigung der Vorschriften der europäischen Norm EN443:2008, konstruiert und geprüft.
Seite 5 Nackenschützer sind Verschleißteile und sollten in ausreichender 3.3 Visiere Menge auf Vorrat gehalten werden. Neben dem Standardnackenschutz, gibt es Die Visiere des Feuerwehrhelmes HEROS-xtreme bestehen aus hochfestem auch optional einen Rundumnackenschutz „Holland-Tuch“ Polycarbonat. WARNUNG: Der Nackenschutz ist eine Schutzvorrichtung, welche aus WARNUNG: Um die normgemäße Schutzfunktion der Visiere zu gewähr-...
Seite 6 Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.3 Grundeinstellung des Stirnbandes Neben Einstellung der Tragehöhe des Kopfnetzes gibt es auch beim Der Helm kann natürlich auch während Stirnband diverse Anpassungsmöglich- des Einsatzes den Gegebenheiten - unter keiten. Das Stirnband lässt sich in der Beachtung aller Sicherheitsvorschriften - ACHTUNG: Bei den Endanschlägen...
Seite 7 Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer Für sehr kleine Köpfe gibt es auch die Anschließend muss das Kopfband Möglichkeit eine Grundeinstellung für wieder im Helm montiert werden. kleinere Kopfumfänge vorzunehmen. Achten Sie unbedingt auf die richtige Dazu ist es erforderlich, das Kopfband, und vollständige Montage der Innen-...
Seite 8 Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.5 Visier Feinwaschmittel links waschen,keinen Weichspüler verwenden). Wenn die Das integrierte Visier ist an der Kopfbandummantelung in Leder ausgeführt ist, ist eine Reinigung durch Vorderkante des Visiers bis zum feuchtes Abwischen des Bandes mit geeigneten Mitteln möglich, Lederteile Anschlag herunterzuziehen.
Seite 9 Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer 7. Prüfung/Wartung/Nutzungsdauer Rosenbauer kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die aus einer Nichtbeachtung (auch) einzelner Punkte der Verwenderinformation resultieren. Nach jeder Reinigung sowie nach jedem Austausch von Bauteilen ist der Helm auf Vollständigkeit, sicherer Befestigung und Funktion der Bauteile zu 7.2 Inspektion...
Seite 10 8.2 Zuerst müssen die beiden seitlichen Verschraububngen (innensechskant) 7.3 Gebrauchsdauer gelöscht werden. Alle Feuerwehrhelme der Baureihe HEROS / HEROS-xtreme / HEROS- XT weisen eine ausgezeichnete Alterungsbeständigkeit auf, wobei bestimmungsgemäßer Gebrauch und Instandhaltung vorausgesetzt wird. Feuerwehrhelme von ROSENBAUER haben kein Ablaufdatum, da die maximale Anschließend Visier aus der Lagerung ziehen.
Seite 11: Transport Und Verpackung
Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer Bauen Sie nun die gesamte Innenausstattung Zubehör in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Standardnackenschutz 156869 Rundumnackenschutz 15686803 Helmlampe, LED 156849 Helmbestreifung 3M Scotch Lite 580 15686x Gesichtsschutzvisier klar 156850 Gesichtsschutzvisier goldbedampft 156851 8.4 Komplette Innenausstattung, inkl. Kopfnetz austauschen...
Seite 12 Rosenbauer - Verwenderinformation HEROS-xtreme Verwenderinformation HEROS-xtreme - Rosenbauer EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Übereinstimmungserklärung) Der Hersteller: Rosenbauer International AG Paschinger Straße 90 4060 Leonding AUSTRIA erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebenen Schutzhelme für die Feuerwehr Feuerwehrhelme der Baureihe HEROS-xtreme - übereinstimmen mit den Bestimmungen der PSA-Sicherheitsverordung, BGBl.
Seite 13 1.5 During operations in areas subject to the danger of explosions, the breathing apparatus mask and the helmet should be treated with antistatic 1.1 The HEROS-xtreme ﬁre ﬁghting helmet may only be used for the purposes spray, Art. No. 401228, or a water ﬁlm should be applied.
Seite 14: Specifications
5.5.3. www.rosenbauer.com Resistance against wear, inspection acc. to procedure These instructions for use are valid for the HEROS-xtreme helmet in its diﬀering 5.5.5.a) / EN 14458 versions, ID-No: 1568XX Immunity against fogging The HEROS-xtreme ﬁre ﬁghting helmet was designed and tested in accordance 2.4 Resistance against chemicals...
Seite 15 The neck guard oﬀers generous cover for the neck and ear areas without reduction of the hearing. 3.3 The visor on the HEROS-xtreme ﬁre ﬁghting helmet is made of high- strength polycarbonate. Neck protectors are wear parts; a suﬃcient number should be kept in stock.
Seite 16 Rosenbauer - User Guide HEROS-xtreme User Guide HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.3 Basic setting of the headband Apart from the adjustment of the wearing height of the head net, there are a number Naturally, the helmet can be further of ﬁtting possibilities using the headband.
Seite 17 Rosenbauer - User Guide HEROS-xtreme User Guide HEROS-xtreme - Rosenbauer There is also the facility to establish a Subsequently, the headband must be basic setting for very small heads. reinserted into the helmet. It is essential As explained previously, this involves...
Seite 18: Care Instructions
Rosenbauer - User Guide HEROS-xtreme User Guide HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.5 Visor If the headband cover is leather, clean it by wiping the band with a cloth The integrated visor is attached to the moistened with suitable material; leather parts must not be washed.
Seite 19 It is important to strictly observe all the instructions in the user information to Damage to Velcro fasteners ensure user safety. Major discoloration of components Rosenbauer accepts no liability for damage caused by failure to observe the Damage to individual components user information and individual items of the user information.
Seite 20: Repair Instructions
Rosenbauer ﬁre ﬁghting helmets do not have a “best by” date as the maximum service life depends directly on use such as exposure to weather, storage and operational conditions, and thermal and mechanical stress etc.
Seite 21 Rosenbauer - User Guide HEROS-xtreme User Guide HEROS-xtreme - Rosenbauer 8.4 Replacement of the complete interior harness, including head net. Accessories As described in Section 8.3., loosen the three main screws, remove the shaft of Standard neck protection 156869 the mechanism from the turning knob and then take the entire interior harness...
Seite 22 Rosenbauer - User Guide HEROS-xtreme User Guide HEROS-xtreme - Rosenbauer EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer, Rosenbauer International AG Paschinger Straße 90 4060 Leonding AUSTRIA herewith declares that the below-described protective helmets for the fire service HEROS-xtreme fireman’s helmets - conform to the provisions of the PSA Safety Regulations, BGBI No. 596/ 1994 and thus to PSA Directive 89/ 686/ EWG as amended;...
Seite 23 Per la manutenzione preventiva dell‘elmo protettivo xtreme è consentito utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Le 1.1 L’elmo protettivo HEROS-xtreme per i vigili del fuoco può essere utilizzato verniciature successivamente applicate sul guscio dell‘elmo oppure adesivi solo dopo aver attentamente letto le istruzioni ed esclusivamente secondo lo non autorizzati da parte nostra possono pregiudicare ossia variare le proprietà...
Seite 24 2.4 Resistenza contro gli agenti chimici codice: 1568xx Sull‘elmo HEROS-xtreme con visiere è stato eﬀettuato conformemente a EN443 / 5.15 e EN14458 / 5.2.16 il controllo della resistenza contro i seguenti L‘elmo protettivo HEROS-xtreme è stato costruito e collaudato nella agenti chimici: considerazione delle prescrizioni delle norme europee EN 443:2008.
Seite 25 3.3 Visiera (protezione degli occhi) pregiudicare la possibilità di ascoltare.La protezione della nuca è un compo- La visiera dell‘elmo protettivo HEROS-xtreme consiste di policarbonato nente soggetto ad usura, per cui dovrebbe esserne tenuto di scorta un altamente resistente.
Seite 26: Istruzioni Per L'uso
Rosenbauer - Informazioni per utenti HEROS-xtreme Informazioni per utenti HEROS-xtreme - Rosenbauer 4. Istruzioni per l’uso fascia dell‘elmo al „minimo“, per consentire una più facile accessibilità. ATTENZIONE: Allo spostamento dei 4.1 Regolazione della grandezza dell‘elmo cursori di regolazione è necessario Grazie all‘eccezionale possibilità...
Seite 27 Rosenbauer - Informazioni per utenti HEROS-xtreme Informazioni per utenti HEROS-xtreme - Rosenbauer Per teste molto piccole esiste anche la Successivamente occorre montare nuovamente possibilità di eﬀettuare una regolazione la fascia del capo nell‘elmo. basilare per taglie e circonferenze più È assolutamente necessario accertarsi di un piccole.
Seite 28: Istruzioni Per La Cura
Rosenbauer - Informazioni per utenti HEROS-xtreme Informazioni per utenti HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.5 Visiera ammorbidente).Se il revestimento del nastro del capo è realizzato in cuoio, La visiera integrata è abbassabile dal è possibile eﬀettuare la pulizia del nastro con un panno umido ma le parti in bordo anteriore della stessa ﬁno al fermo.
Seite 29 (vedere punto 5), e conservato in un luogo al riparo dalla luce e dall’umidità. Tirare successivamente l‘albero dell‘ingra- Per gli elmi per il corpo dei vigili del fuoco della serie HEROS-xtreme si consiglia naggio fuori dalla manopola.Rimuovere di non superare una durata di utilizzo massima di 15 anni, se l‘uso, la cura, successivamente tutto l‘equipaggiamento...
Seite 30 Rosenbauer - Informazioni per utenti HEROS-xtreme Informazioni per utenti HEROS-xtreme - Rosenbauer Rimontare a questo punto tutto l‘equipaggia- Accessorio mento interno nella successione inversa. Protezione standard per la nuca 156869 Protezione completa per la nuca 15686803 Lampada dell‘elmo, a LED...
Seite 31 Rosenbauer International AG Paschingerstraße 90 4060 Leonding Austria con la presente dichiara che gli elmi protettivi HEROS-xtreme per il corpo dei vigili del fuoco descritti Feuerwehrhelme der Baureihe HEROS-xtreme - soddisfano le prescrizioni dell‘ordinanza di sicurezza PSA, BGBl. n. 596/1994, e con ciò...
Seite 32 La ﬁabilité de magement anormal (sollicitations) de la coquille de casque, de l‘équipement la protection apportée par le casque HEROS-xtreme et, par là, la satisfaction de intérieur, de la mentonnière ou de toute autre pièce, il convient de remplacer l’utilisateur, dépendent donc de l’utilisateur lui-même.
Seite 33: Description Technique
2.4 Résistance aux produits chimiques Cette notice vaut pour les diﬀérentes versions du casque HEROS-xtreme, Le casque HEROS-xtreme ainsi que ses visières ont été contrôlés selon les ID -No:1568xx normes EN443 / 5.15 et EN14458 / 5.2.16 quant à la résistance aux produits chimiques suivants: Le casque de pompier HEROS-xtreme a été...
Seite 34 Les couvre-nuques sont des pièces d‘usure dont il convient d’avoir une quantité 3.3 Visière (protection des yeux) suﬃsante en stock. Outre le couvre-nuque standard, il existe aussi en option La visière du casque de pompier HEROS-xtreme est en polycarbonate une protection de nuque intégrale „Tissu Holland“. ultrarésistant.
Seite 35 Rosenbauer - Info pur lútilisateur HEROS-xtreme Info pur lútilisateur HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.3 Réglage de base du bandeau de front Outre le réglage de la hauteur de port du ﬁlet pour la tête, le bandeau de front oﬀre aussi Le casque peut, bien sûr, également être des peut être ﬁxé...
Seite 36 Rosenbauer - Info pur lútilisateur HEROS-xtreme Info pur lútilisateur HEROS-xtreme - Rosenbauer Pour les têtes très petites, il est aussi Le bandeau de tête doit ensuite être possible d’eﬀectuer un réglage de base remonté dans le casque. Veiller pour les tours de tête plus petits. Pour impérativement au montage correct et...
Seite 37: Consignes D'entretien
Rosenbauer - Info pur lútilisateur HEROS-xtreme Info pur lútilisateur HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.5 Visière de nettoyer le bandeau en l‘essuyant avec un chiﬀon humide et des produits La visière intégrée doit être descendue adaptés. Les pièces en cuir ne doivent pas être lavées.
Seite 38 Nous recommandons de ne pas dépasser une durée d‘utilisation maximale de Retirer ensuite la tige de l‘engrenage du 15 ans pour les casques de pompier de la gamme HEROS-xtreme en veillant à bouton rotatif. Retirer ensuite l’ensemble une utilisation, un soin, un entretien et un entreposage conformes.
Seite 39 Rosenbauer - Info pur lútilisateur HEROS-xtreme Info pur lútilisateur HEROS-xtreme - Rosenbauer Reposer maintenant l’ensemble de Accessoires l’équipement intérieur dans l’ordre inverse. Protection de la nuque standard 156869 Protection de la nuque intégrale 15686803 Lampe de casque, LED 156849 Bandes rayées du casque 3M Scotch Lite 580 15686x Visière de protection du visage, claire...
Seite 40 Austria déclare par la présente que les casques de pompier protecteurs décrits ci-après Casques de pompier de la série HEROS-xtreme - sont conformes aux prescriptions de la directive relative aux équipements de protection personnelle Journal Officiel autrichien n° 596/ 1994, et, par là, à...
Seite 41 En el presente manual de instrucciones deseamos informarle sobre la construcción, el uso y los cuidados del casco para bomberos HEROS-xtreme. A pesar de las 1.4 Al menos antes o después de cada salida, deberá comprobar si la copa del exigencias de calidad a la hora de desarrollar y fabricar el producto, además...
Seite 42: Especificaciones
Tel.: +43 732 6794-0 2.4 Resistencia contra sustancias químicas rbi@rosenbauer.com Se ha examinado la resistencia del casco HEROS-xtreme con viseras según www.rosenbauer.com EN443 / 5.15 y EN14458 / 5.2.16 contra las siguientes sustancias químicas: Ácido sulfúrico 30 % (solución acuosa) El presente manual de instrucciones es válido para los diferentes modelos del...
Seite 43: Instrucciones De Uso
Los cubrenucas son piezas de desgaste, por lo que deberá tener la cantidad 3.3 Visera (protección de los ojos) necesaria de los mismos aprovisionados. Además del cubrenucas estándar, La visera del casco para bomberos HEROS-xtreme es de policarbonato de alta como opción existe también un cubrenucas total “paño holandés“. resistencia.
Seite 44 Rosenbauer - Información para el usuario HEROS-xtreme Información para el usuario HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.3 Ajuste básico de la cinta de frente Además del ajuste de la altura de la Por supuesto, el casco también red para cabeza, existen diferentes puede adaptarse a la situación...
Seite 45 Rosenbauer - Información para el usuario HEROS-xtreme Información para el usuario HEROS-xtreme - Rosenbauer Para las cabezas muy pequeñas, también se A continuación, deberá volver a montar puede realizar un ajuste básico para tallas la cinta de cabeza en el casco.
Seite 46: Instrucciones De Cuidado
Rosenbauer - Información para el usuario HEROS-xtreme Información para el usuario HEROS-xtreme - Rosenbauer 4.5 Visera 5.2 Limpieza de la correa de mentón La visera integrada debe bajarse tirando La correa de mentón deberá limpiarse en por el borde delantero hasta llegar al tope.
Seite 47 8.2 Cambiar la visera Primero, suelte las dos atornilladuras Vida útil del casco HEROS-xtreme: La vida útil de este casco depende del laterales (hexágono interior). entorno en el que se utilice o guarde.
Seite 48 Rosenbauer - Información para el usuario HEROS-xtreme Información para el usuario HEROS-xtreme - Rosenbauer Ahora, vuelva a montar el equipamiento Los accesorios interior completo en el orden inverso Cubrenucas estándar 156869 Cubrenucas total 15686803 Lámpara de casco, LED 156849 Cintas del casco 3M Scotch Lite 580 15686x Visera de protección facial clara...
Seite 49 Rosenbauer - Información para el usuario HEROS-xtreme Información para el usuario HEROS-xtreme - Rosenbauer DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE (Declaración de conformidad) El fabricante, Rosenbauer International AG Paschinger Straße 90 4060 Leonding AUSTRIA declara que los cascos protectores para bomberos descritos a continuación,...
Seite 50 Rosenbauer - Información para el usuario HEROS-xtreme Información para el usuario HEROS-xtreme - Rosenbauer HEROS-xtreme Part Order No. Helmet shell Mounting plate 156856 Front cover, black 156857 15 / 15a Adapter for mask with spring-clamp (1 pair) 156855 Adjustment knob...
Seite 51: Rosenbauer - Verwenderinformation Heros-Xtreme
Text and illustrations are not binding. The illustrations Tel.: + may show optional extras only available at extra charge. Fax: + Rosenbauer retains the right to alter speciﬁcations and Email: oﬃce@rosenbauer.com dimensions given here in without prior notice. www.rosenbauer.com _MuK_...