Inhaltszusammenfassung für QUNDIS Q module 5.5 heat RHM5 00AN series
- Seite 1 MONTAGE- UND INSTALLATIONSANLEITUNG Mounting and Installation Instructions RHM5 00AN..module 5.5 heat RHM5 00AT..Funkaufsatzmodul Radio add-on module...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt / Content de - Montage und Inbetriebnahmeanleitung ........3 Sicherheitshinweise ...............3 Technische Informationen ..............6 Montage ..................8 Anmeldung im Funknetzwerk ............9 Gerätetausch ................10 Fehlerbeschreibung ..............11 en - Mounting and commissioning instructions ......12 Safety notes .................12 Technical information ..............15 Installation..................17 Registration in the radio network ..........18 Device replacement ..............19 Error description ................20 fr - Instructions de montage et de mise en service .......21... -
Seite 3: Sachgemässe Handhabung
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien Dieses Produkt ist mit Lithium-Batterien ausgerüstet. Lithi- um-Batterien sind bei sachgemäßer Handhabung unter den vom Hersteller angegebenen Parametern bei der Verwendung sicher. SACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Halten Sie die angegebenen Umgebungsbedingungen beim Transpor- tieren, Lagern und Einsatz des Gerätes ein. •... -
Seite 4: Sicherheitshinweise Für Lithium-Batterien
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien NOTFALLHINWEISE • Bei Haut- oder Augenkontakt mit Inhaltsstoffen der Lithium-Batterien sind die betroffenen Bereiche gründlich, für mindestens 15 Minuten, mit Wasser zu spülen. Es ist immer ein Arzt zu kontaktieren. • Bei Inhalation von Gasen oder Rauch ist immer ein Arzt zu kontaktieren. •... -
Seite 5: Sicherheit Und Gewährleistung
Alle Geräte müssen einer geordneten Verwertung zugeführt werden. Aufgrund der anzuwendenden Vorschriften darf dieses Gerät nicht über die öffentlichen Sammelstellen für Elektrogeräte entsorgt werden. Die kompletten elektronischen Altgeräte von QUNDIS sind zur Entsorgung zurückzusenden. Die freigemachte Lieferung ist an folgende Adresse zu senden: QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt Sicherheit und Gewährleistung... -
Seite 6: Technische Informationen
Technische Informationen Normen und Standards VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt QUNDIS GmbH, dass der Funkanlagentyp Q module 5.5 heat der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstän- dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.qundis.com Umgebung Schutzart IP65 Schutzklasse Umgebungsbedingungen -25 °C bis +70 °C... -
Seite 7: Allgemein
Technische Informationen Allgemein Das Funkaufsatzmodul Q module 5.5 heat sendet die Daten von Wärmezählern der Baureihe Q heat 5 sowie Rechenwerke der Baureihe R 20 / 21 an die Systeme Q AMR bzw. Q walk-by. Übertragene Daten • Aktueller Verbrauchswert •... -
Seite 8: Montage
Montage Hinweise zur Montage Q module 5.5 heat darf nur auf Wärmezählern der Baureihe Q heat 5 und Rechenwerken der Baureihe R 20 / 21 montiert werden. Wird das Modul auf einem Rechenwerk vom Typ R 20 / 21 einge- setzt, muss die Montage nach der Inbetriebnahme des Rechen- werkes erfolgen. -
Seite 9: Anmeldung Im Funknetzwerk
Montage 1. Entfernen der Schnittstellenabdeckung am Zähler 2. Modul Aufsetzen 3. Modul mit beiden mitgelieferten Schrauben festschrauben Funkaufsatzmodul erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme plombieren! 4. Plomben am Modul bis zum Schraubenkopf eindrücken. Kurz nach Aufsetzen wird das Modul mit dem Rechenwerk über die opti- sche Schnittstelle eine Verbindung herstellen und die Geräteinformatio- nen aus dem Wärmezähler auslesen. -
Seite 10: Gerätetausch
Gerätetausch Rechenwerk / Wärmezähler austauschen Q AMR • Zu ersetzendes Rechenwerk / Wärmezähler im Q AMR-Netzwerk abmelden • Gerätetausch durchführen • Neues Rechenwerk/Wärmezähler im Q AMR- Netzwerk anmelden (siehe Abschnitt „Starten von Installationstelegrammen“) Q walk-by • Gerätetausch durchführen • Q walk-by Modus aktivieren (siehe Abschnitt „Star- ten von Installationstelegrammen“) Funkaufsatzmodul austauschen Bei einem Austausch des Funkaufsatzmoduls muss der Netzwerkknoten... -
Seite 11: Fehlerbeschreibung
Fehlerbeschreibung 08.09.2017 / V1.0 FUM5-00MO-DES-RHMHE... -
Seite 12: En - Mounting And Commissioning Instructions
Safety notes Safety notes for lithium batteries This product is equipped with a lithium battery. Lithium batteries are safe provided they are handled properly under the parameters specified by the manufacturer. PROPER HANDLING • Observe the specified ambient conditions for transport, storage and use of the device. - Seite 13 Safety notes Safety notes for lithium batteries EMERGENCY INSTRUCTIONS • In the event of the content materials of the lithium batteries coming into contact with the eyes or skin, rinse thoroughly with water for at least 15 minutes. A doctor must always be contacted. •...
-
Seite 14: Safety And Warranty
Due to governing regulations, this appliance must not be disposed of via public collection points for electrical appliances. All used electronic appliances from QUNDIS must be sent to us for disposal. The stamped delivery is to be sent to the following address:... -
Seite 15: Technical Information
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY QUNDIS GmbH hereby declares that the radio system type Q module 5.5 heat complies with directive 2014/53/EU. The comple- te text of the EU Declaration of Conformity is available at: www.qundis.com Environment Protection rating IP65... - Seite 16 Technical information General The add-on radio module Q module 5.5 heat transmits the data from heat meters of the Q heat 5 series as well as calculator units of the R 20 / 21 series to the Q AMR and Q walk-by systems. Data transmitted •...
-
Seite 17: Installation
Installation Notes on installation Q module 5.5 heat may only be mounted on heat meters of the Q heat 5 series and calculator units of the R 20 / 21 series. If the module is used on a calculator unit of the type R 20 / 21, installation must be carried out after the calculator unit has been started up. -
Seite 18: Registration In The Radio Network
Installation Remove the interface cover on the meter Set the module in place Screw the module in place using the two screws provided Only seal the radio add-on module after successful start-up! 4. Push the seals on the module to the screw head. Shortly after placement, the module will set up a connection with the cal- culator unit via the optical interface and read out the device information from the heat meter. -
Seite 19: Device Replacement
Device replacement Replacing the calculator unit/heat meter Q AMR • Log off the calculator unit/heat meter to be replaced from the Q-AMR network • Carry out device replacement • Log on the new calculator unit/heat meter in the Q-AMR network (see the section “Starting installa- tion telegrams”) Q walk-by •... -
Seite 20: Error Description
Error description FUM5-00MO-DES-RHMHE 08.09.2017 / V1.0... -
Seite 21: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité Consignes de sécurité spécifiques aux batteries au lithium Ce produit est équipé de batteries au lithium. L'utilisa- tion des batteries au lithium est sûre en cas d'utilisation conforme aux indications fournies par le fabricant. UTILISATION CONFORME • Veillez à respecter les conditions indiquées relatives au transport, au stockage et à... - Seite 22 Consignes de sécurité Consignes de sécurité spécifiques aux batteries au lithium INDICATIONS EN CAS D'URGENCE • En cas de contact des substances des batteries au lithium avec la peau ou les yeux, les zones concernées doivent être rincées abon- damment avec de l'eau pendant 15 minutes au minimum. Il est impé- ratif de consulter un médecin.
- Seite 23 être éliminé par l'intermédiaire des centres collecteurs publics pour appareils électriques. Les terminaux électroniques complets et usagés de QUNDIS doivent nous être retournés en vue de leur élimination. La livraison affranchie doit être envoyée à l’adresse suivante : QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt (Allemagne) Sécurité...
-
Seite 24: Informations Techniques
Normes et standards DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE La société QUNDIS GmbH déclare par la présente que l’installation radioélectrique de type Q module 5.5 heat correspond à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponi- ble à... -
Seite 25: Généralités
Informations techniques Généralités Le module radio rapporté Q module 5.5 heat envoie les don- nées des compteurs d’énergie thermique de la série Q heat 5 ainsi que des unités de calcul de la série R 20 / 21 aux systèmes Q AMR et Q walk-by. -
Seite 26: Montage
Montage Remarques relatives au montage Q module 5.5 heat ne peut être monté que sur les compteurs d’énergie thermique Q heat 5 et les unités de calcul de la série R 20 / 21 . Si le module est intégré à une unité de calcul de type R 20 / 21, le montage doit se faire après la mise en service de l'unité... -
Seite 27: Connexion Au Réseau Radio
Montage 1. Retirez le recouvrement de l'interface sur le compteur 2. Mettez le module en place 3. Vissez le module avec les deux vis fournies Ne plombez le module radio rapporté qu'après avoir correcte- ment effectué la mise en service ! 4. -
Seite 28: Remplacement D'un Terminal
Remplacement d'un terminal Remplacement d'une unité de calcul / d'un compteur Q AMR • Déconnexion de l'unité de calcul / du compteur à remplacer dans le réseau Q AMR • Remplacement du terminal • Connexion de l'unité de calcul neuve / du compteur neuf au réseau Q AMR (voir la section «... -
Seite 29: Description Des Erreurs
Description des erreurs 08.09.2017 / V1.0 FUM5-00MO-DES-RHMHE... -
Seite 30: It - Istruzioni Di Montaggio E Messa In Servizio
Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza per batterie al litio Questo prodotto è dotato di batterie al litio. Le batterie al litio sono sicure se utilizzate in modo corretto e entro i pa- rametri indicati dal produttore. GESTIONE CORRETTA • Rispettare le condizioni ambientali indicate durante trasporto, stoccag- gio e uso dell’apparecchio. -
Seite 31: Avvertenze In Casi D'emergenza
Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza per batterie al litio AVVERTENZE IN CASI D’EMERGENZA • Qualora la pelle o gli occhi venissero a contatto con sostanze conte- nute nelle batterie al litio, lavare con acqua abbondante le parti inte- ressate per almeno 15 minuti. In qualsiasi caso, consultare un medico. •... -
Seite 32: Sicurezza E Garanzia
In tal caso è necessario rispedire gli interi apparecchi elettronici QUNDIS al nostro recapito per lo smaltimento. Inviare la spedizione affrancata al seguente indirizzo: QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt... -
Seite 33: Informazioni Tecniche
Norme e standard DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Con la presente, la QUNDIS GmbH dichiara che il tipo di impianto radio Q module 5.5 heat è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il tes- to integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente in- dirizzo Internet: www.qundis.com... - Seite 34 Informazioni tecniche Generale Il modulo d’attacco radio Q module 5.5 heat invia i dati dei contatori di calore della serie costruttiva Q heat 5 e delle unità di calcolo della serie costruttiva R 20 / 21 ai sistemi Q AMR o Q walk-by. Dati trasmessi •...
-
Seite 35: Indicazioni Sul Montaggio
Montaggio Indicazioni sul montaggio Q module 5.5 heat può essere montato solo su contatori di calore della serie costruttiva Q heat 5 e sulle unità di calcolo della serie costruttiva R 20 / 21 . Se il modulo viene impiegato sull’unità di calcolo del tipo R 20 / 21, il montaggio va eseguito dopo la messa in servizio dell’unità... -
Seite 36: Registrazione Nella Rete Radio
Montaggio 1. Rimuovere il pannello di copertura delle connessioni sul contatore 2. Applicare il modulo 3. Avvitare il modulo con le due viti in dotazione Sigillare il modulo d’attacco soltanto se la messa in servizio ha esito positivo! 4. Pressare i sigilli sul modulo fino alla testa delle viti. Non appena applicato, il modulo crea un collegamento con l’unità... -
Seite 37: Sostituzione Dell'apparecchio
Sostituzione dell’apparecchio Sostituire l’unità di calcolo/il contatore di calore Q AMR • Deregistrare dalla rete Q AMR l’unità di calcolo/il contatore di calore da sostituire • Sostituire l’apparecchio • Registrare la nuova l’unità di calcolo/il nuovo conta- tore di calore nella rete Q AMR (vedi sezione “Avvio di programmi di installazione”) Q walk-by •... -
Seite 38: Descrizione Errore
Descrizione errore FUM5-00MO-DES-RHMHE 08.09.2017 / V1.0... - Seite 39 08.09.2017 / V1.0 FUM5-00MO-DES-RHMHE...
- Seite 40 QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt / Germany Tel.: +49 361 26 280-0 Fax: +49 361 26 280-175 Mail: info@qundis.com www.qundis.com © 2017 QUNDIS GmbH 08.09.2017 / V1.0 FUM5-00MO-DES-RHMHE...